Voorbeelden van het gebruik van Hiciera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Quería que lo hiciera.
Dat wilde ze wel.Puede que lo hiciera, ahora que lo dices.
Misschien wel. Nu je het zegt.Querían que la hiciera.
Dat wilde ze wel.¿Y si yo hiciera lo que… tú consideraras mejor?
Querían que la hiciera llorar.".
Mensen vertalen ook
Si lo hiciera,¿sabes lo que me harían a mí?
Weet je wel wat ze met mij doen, als ik dat doe?Querías que lo hiciera desaparecer.
Je wou dat ik hem liet verdwijnen.Nunca trabajé con ellos nunca supe de alguien que lo hiciera.
Ik werkte niet met hun, Ik weet niet wie wel.Desearía que alguien me hiciera desaparecer.
Ik wou dat iemand mij liet verdwijnen.Si lo hiciera así todo el tráfico desde y hacia W.X. Y.
¿Qué le gustaría que hiciera y que no hiciera la UE?
Wat wilt u dat de EU wel en niet doet?No sé qué acaba de suceder. Pero me alegra que lo hiciera.
Ik weet niet wat er gebeurde, maar ik ben blij dat het gebeurde.Esperaba que te hiciera callar, así que tienes razón.
Ik hoopte dat het je kop liet houden, dus je hebt gelijk.Mi ex no me traería nada a menos que hiciera tic-tac.
Si no se hiciera matar… no tendría que trabajar nunca más.
Clare, era ilegal que Perry te hiciera servir copas.
Clare, het was al illegaal dat Perry je drankjes liet serveren.Si lo hiciera, los residentes no tendrían a nadie de su lado.
Als ik dat doe hebben de inwoners niemand die aan hun kant staat.¿Por qué iba a querer hacer algo… que te hiciera miserable?
Arizona, si eso te hiciera feliz, a mí también me haría feliz.
Arizona, als jou het gelukkig maakt, maakt het mij ook gelukkig.Incriminar a mi esposo de una manera que me hiciera parecer culpable.
M'n man beschuldigen op zo'n manier dat ik schuldig zou lijken.No, si lo hiciera sabría que sus sueños no son realmente suyos.
Nee. Nee anders zou hij weten dat zijn dromen de zijne niet zijn.¿Cambiarías de opinión si lo hiciera con otro acento?
Zou je van gedacht veranderen als ik het in een ander accent doe?Si hiciera otra película de Bond sería solamente por dinero”.
Als ik een andere Bond-film doe, zou het alleen voor het geld zijn.'.Digo que podrías hacer algo que hiciera que otro se lo quitara.
Misschien doe je wel iets, waardoor een ander het afpakt.Bueno, puede que lo hiciera y luego se borraron los archivos.
Wel, misschien heeft ze dat wel en zijn de documenten daarna gewist.El CEO de la otra compañía hizo que la gente de marketing hiciera la presentación.
Hice que el señor Sam Colt hiciera una pistola especial para ustedes.
Ik liet Mr Sam Colt… een speciaal pistool voor jullie maken.¿Alguna vez te ha hecho algo que te hiciera sentir incómodo?
Heeft hij je ooit iets laten doen, waardoor je je onprettig voelde?Lo siento, no vi nada que me hiciera querer hablar de ello.
Maar ik heb niks kunnen zien waardoor ik het wilde vertellen.Porque tenían miedo de que la hiciera jirones y me colgara con ellos.
Ze waren bang dat ik 'm in stukken zou scheuren om me op te hangen.
