Voorbeelden van het gebruik van Rija in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pero estaba pensando no puedes dejar que rija tu vida!
Rija:"Sí, desde hace mucho tiempo, desde noviembre de 2010"- Jesús:"¿Me conocías?
Rija:"Ja, lange tijd, sinds november 2010"- Jezus:"Kende je mij?Nadie invertiría en un país en el cual rija la inseguridad.
No existe ninguna ley oficial que rija la financiación pública de los partidos políticos.
Eliminar sus datos personales, a menos que rija una excepción.
Mensen vertalen ook
No existe una norma de la industria que rija lo que pueden realizar los sitios web(en su caso), cuando reciban estas señales.
Er is geen branche-norm die bepaalt wat websites eventueel moeten doen als zij deze signalen ontvangen.Yo pediría también a laComisión que en futuras propuestas se preocupase de que el Derecho rija para todos.
Ik zou de Commissie willenvragen er in toekomstige voorstellen voor te zorgen dat de wet voor iedereen geldt.No sabía qué decir,"Es realmente Rija en el fuego",¡y yo estaba llorando!
Ik wist niet wat ik moest zeggen,"Het is echt Rija in het vuur," en ik huilde!Es muy fácil enamorarse de un ritual o del concepto del ritual,y dejar que este rija el proceso.
Het is gemakkelijk om verliefd te worden op een ritueel of het idee achter het ritueel enom het ‘t hele proces te laten beheersen.Spanish dejarás que el temor a la pobreza rija tu vida y tu recompensa será que comerás, pero no vivirás.
Laat de vrees voor armoede je leven leiden en als beloning zul je te eten hebben, maar je leeft niet.Para todos los Servicios prestados por enuvo GmbH,se aplicarán las siguientes disposiciones a cualquier término que rija tal Servicio:.
Voor Services verstrekt door enuvoGmbH gelden de volgende bepalingen voor alle voorwaarden die van toepassing zijn op die Service:.Actualmente, no existe un estándar que rija lo que los sitios web pueden o deben hacer cuando reciben estas señales.
Momenteel is er geen norm die bepaalt wat websites kunnen of zouden moeten doen wanneer zij deze signalen ontvangen.Aprovechando la ocasión quiero afirmar de forma categórica que la solidaridad ha de ser el principio que rija nuestro futuro común.
Aanleunend bij de naam van deze beweging wil ik benadrukken dat solidariteit het leidende beginsel van onze gezamenlijke toekomst moet zijn.
Ya no necesitamos ninguna ideología política o religiosa que rija nuestra mente porque la historia ha demostrado que resultan problemáticas.
We hebben geen religieuze of politieke ideologie meer nodig om ons denken te sturen, want historisch gezien zijn die problematisch gebleken.El primer descubrimiento que hicimos al investigar a este agente es queno tenían un nombre corporativo que rija sus actividades.
De eerste ontdekking die we hebben gedaan tijdens het onderzoeken van deze makelaar,is dat ze geen bedrijfsnaam hadden die hun activiteiten regelt.Este Acuerdo, junto con cualquier otro término de PVP que rija su uso de los Servicios de PVP, constituye el acuerdo completo entre usted y PVP.
Deze Overeenkomst, samen met alle andere PVP-voorwaarden die uw gebruik van PVP-services regelen, vormt de volledige overeenkomst tussen u en PVP.Los tribunales neerlandeses pueden aplicar disposiciones legales imperativas especiales(reglas de precedencia)independientemente de la ley que rija la relación jurídica entre las partes.
De Nederlandse rechter kan bepalingen van bijzonder dwingend recht(voorrangsregels)toepassen ongeacht het recht dat de rechtsverhouding tussen partijen beheerst.Los productores de algodón piden que rija también para el algodón la preferencia comunitaria, dado precisamente que la Comunidad es deficitaria en este producto.
De katoentelers willen eveneens dat de communautaire preferentie wordt toegepast op katoen, zeer zeker gezien het tekort van de Gemeenschap aan katoen.Si adquirió el Software en otro país, se aplicarán sus leyes, excepto que la FAA rija en todo lo relacionado con el arbitraje.
Als je de software in een ander land hebt aangeschaft, zijn de wetten van dat land van toepassing, behalve dat de FAA alles regelt wat betrekking heeft op de arbitrage.La planificación indicativa a largo plazo que rija las decisiones sobre la ayuda y el diseño de nuevas ayudas tendrá en cuenta los resultados de esa evaluación.
De langetermijnplanning met betrekking tot de besluiten in verband La política de privacidad de los anunciantes, patrocinadores,entidades afiliadas o socios será la que rija la información que obtenga de ese sitio web.
Op de informatie die op dergelijke sites La ley que rija el contrato en virtud del presente Convenio se aplicará en la medida en que, en materia de obligaciones contractuales, establezca presunciones legales o reparta la carga de la prueba.
Het recht dat ingevolge dit Verdrag de overeenkomst beheerst, is van toepassing voorzover het ten aanzien van verbintenissen uit overeenkomst wettelijke vermoedens vestigt of regels over de verdeling van de bewijslast bevat.El Tribunal constató queno existe un marco ético común de la UE que rija las actividades de los representantes de los Estados miembros en el Consejo.
We constateerden dat er geen gemeenschappelijk ethisch EU-kader bestaat dat van toepassing is op de werkzaamheden van de vertegenwoordigers van lidstaten in de Raad.La documentación que rija la titulización incluirá disposiciones de continuidad para garantizar, en su caso y como mínimo, la sustitución de las contrapartes en relación con derivados y de los proveedores de liquidez, cuando incurran en impago o insolvencia;
De documentatie die de securitisatie regelt, omvat continuïteitsbepalingen om in voorkomend geval ten minste voor de vervanging van tegenpartijen bij derivaten en liquiditeitsverstrekkers te zorgen wanneer deze in gebreke blijven of insolvent worden;El informe establece el trasfondo tal como lo exige el Tratado y propone un proyecto de decisión que rija el desempeño de las obligaciones del Defensor del Pueblo comunitario.
Het beschrijft de achtergrond zoals in het Verdrag wordt bepaald en stelt een ontwerp-besluit over de uitoefening van het ambt van de Europese ombudsman voor.Que la documentación que rija la titulización incluya disposiciones de continuidad para garantizar, en su caso y como mínimo, la sustitución de las contrapartes en relación con derivados y de los proveedores de liquidez, cuando incurran en impago o insolvencia;
De documentatie die de securitisatie regelt, omvat continuïteitsbepalingen om in voorkomend geval ten minste voor de vervanging van tegenpartijen bij derivaten en liquiditeitsverstrekkers te zorgen wanneer deze in gebreke blijven of insolvent worden;El presente Artculo se entender sin perjuicio de cualquier acuerdo o arreglo bilateral omultilateral aplicable que rija, total o parcialmente, la repatriacin de las vctimas de la trata de personas.
Dit artikel tast geen enkele toepasselijke bilaterale of multilaterale overeenkomst ofregeling aan die de terugkeer van slachtoffers van mensenhandel geheel of gedeeltelijk regelt.Las falsificaciones son bastante comunes porque prácticamente no existe regulación oley que rija sus ventas y en muchos lugares es ilegal y está prohibido por lo que no existe regulación.
Vervalsingen komen vrij vaak voor omdat er praktisch geen regelgeving ofwetgeving is die hun verkoop regelt(en op veel plaatsen is het illegaal en verboden, dus er is geen regelgeving aanwezig.).
