A DECLARED на Русском - Русский перевод

• объявленный
• заявленной

Примеры использования A declared на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are a declared nuclear-weapon State.
Мы являемся заявленным государством, обладающим ядерным оружием.

For heavy-class aircraft, such flights are a declared as standard.
Для самолетов тяжелого класса такие перелеты являются заявленным стандартом.

This was not a declared pursuit for outward form, but rather simple, routine doing.
Это не декларированный поиск внешней формы, а обычное делание.

Loss or lack of baggage accepted for carriage with a declared value.
Утрату или недостачу багажа, принятого к перевозке с объявленной ценностью.

The Isle of Man Government has a declared Equal Opportunities policy.
Правительство острова Мэн провозгласило политику равных возможностей.

Acquisition of new technologies without clear application to a declared purpose.
Приобретение новых технологий, не имеющих очевидного отношения к объявленной цели;

Again, recall that Gaza is a declared enemy of the Jewish state.
Опять-таки, вспомним о том, что сектор Газа объявлен врагом Еврейского государства.

In early April 2003, Cuba underwent a routine OPCW inspection of a declared facility.
В начале апреля 2003 года ОЗХО провела на Кубе очередную инспекцию заявленного объекта.

Sustainable procurement is included as a declared objective of some procurement systems.
Устойчивость закупок объявляется в качестве одной из целей некоторых систем закупок.

This was a declared site, and it was certainly one of the sites Iraq would have expected us to inspect.
Это был объявленный объект, относившийся, безусловно, к числу тех объектов, которые, как Ирак должен был ожидать, мы проинспектируем.

As the historian Leo Africanus wrote in 1526:"The king(Askia) is a declared enemy of the Jews.
Как писал в 1526 году историк Лев Африкус:« Царь( Аская) является объявленным врагом евреев.

Carriage of the baggage with a declared value will be charged at the rate, established by the carrier.
За перевозку багажа с объявленной ценностью взимается плата, размер которой устанавливается перевозчиком.

The sale of Boeing 787 Dreamliner jets is an attractive offer because this model has a declared fuel efficiency.
Продажа самолетов Boeing 787 Dreamliner выгодна уже потому, что эта модель обладает выраженной топливной эффективностью.

The redeployment of 5,672 troops out of a declared strength of 8,763 was verified by UNMIS.
МООНВС проверила факт передислокации 5672 военнослужащих из заявленной численности в 8763 человека.

No country permitted the presence of organized groups that jeopardized the existing democratic system, particularly if they were fostered and organized with funds from a declared foreign enemy.
Ни одна страна не разрешает деятельность организованных групп, которые угрожают существующей демократической системе, особенно если они действуют и формируются за счет средств, поступающих от объявленного внешнего врага.

This Popular Investor from Belgium has a declared mission of keeping his risk score low.
Этот популярный инвестор из Бельгии заявляет в качестве своей стратегической цели поддержание низкого уровня риска.

Secular ideology rejects the connection between dignity and morality, yet beyond this connection the theoretical notion of the dignity of the human person does not become practically realized, remaining merely a declared abstract value.
Секулярная идеология отвергает связь между достоинством и нравственностью, но вне этой связи теоретическое представление о достоинстве человека далеко не всегда переходит в практическую плоскость, оставаясь лишь декларируемой абстрактной ценностью.

The shells found in 1997 were stored at a declared location-- the former Muthanna State Establishment.
Снаряды, обнаруженные в 1997 году, хранились в объявленном местоположении-- на бывшем государственном предприятии<< Эль- Мутанна.

Under the current rules, there is an exemption from import VAT for imported deliveries with a declared value of under CHF200.
Действующие правила предусматривают освобождение от начисления и уплаты НДС при ввозе товаров и услуг, задекларированная стоимость которых меньше 200 швейцарских франков.

Some 5,800 CNDP(of a declared total of 7,000) and nearly 5,000 PARECO elements have been integrated into FARDC.
Примерно 5800 членов НКЗН( из объявленных 7000 членов НКЗН) и примерно 5000 элементов ПАРЕКО были интегрированы в состав ВСДРК.

Minimizing radioactive wastes generated in research, medicine and industry is a declared objective of Austria's radiation protection policy.
Сведение к минимуму радиоактивных отходов при проведении научных исследований, в медицине и промышленности- одна из провозглашенных целей политики Австрии в области радиационной защиты.

Even in the absence of a declared food security and nutrition crisis, humanitarian needs in the region are enormous.
Несмотря на то, что официально о кризисе, связанном с дефицитом продовольствия и недостатком питания, объявлено не было, регион испытывает огромные потребности в гуманитарной помощи.

Among the most illustrative examples are the historic quarters of La Laguna, a UNESCO World Heritage Site, Garachico which has won several Gold Medals for Fine Arts since 1980, and La Orotava as a declared Historic-Artistic Site.
Отличными примерами традиционной архитектуры являются исторический центр Ла- Лагуна, объявленный объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО, исторический центр Гарачико, получивший золотую медаль" Bellas Artes" в 1980 году, а также исторический центр Ла- Оротава, объявленный историческим и художественным памятником.

Function used for modification of separate stop-orders or a declared open price of an order can be used in complex programs as well.
В сложной программе могут также использоваться функции, предназначенные для модификации отдельно взятого стоп- приказа или заявленной цены открытия ордера.

In the latest corruption perception index, Kazakhstan is ranked 126 out of 175 countries and scores a 29(whereby 0 means highly corrupt and 100 means very clean).15 However, awareness of the need to fight corruption is growing and statements show a declared will to fight corruption.
В последнем исследовании Индекс восприятия коррупции Казахстан находился на 126- м месте среди 175 стран с оценкой 29( где означает высокий уровень коррупции, и 100 означает ее отсутствие). 15 Однако понимание необходимости борьбы с коррупцией растет, и в публичных заявлениях прослеживается заявленная воля к борьбе с коррупцией.

Similarly, the US DOE FutureGen programme has a declared 10 year timescale to demonstrate hydrogen from coal gasification technology.
Наряду с этим в рамках программы" FutureGen" министерство энергетики США объявило о том, что в течение десятилетнего периода будет продемонстрировано производство водорода на основе технологии газификации угля.

Environmental management standards, however, do not guarantee, by themselves, improvements in environmental performance of production and/or of products, but they assure only compliance to an adopted EMS and to a declared environmental policy that fulfills, at a minimum, national regulations.
Вместе с тем сами по себе стандарты рационального использования окружающей среды не гарантируют улучшения экологических параметров производственных процессов и/ или продукции, поскольку такие стандарты обеспечивают лишь их соответствие созданной СУП и провозглашенной экологической политике, предусматривающей по меньшей мере соблюдение национальных нормативных положений.

In this example, the CFoo class has a declared parametric constructor- in such cases, the compiler does not create a default constructor automatically during compilation.
В данном примере класс CFoo имеет объявленный параметрический конструктор- в таких случаях компилятор при компиляции не создает автоматически конструктор по умолчанию.

It extends salaried part-time working to the senior courts and the Supreme Court, and it allows the Judicial Appointments Commission to favour a candidate with a declared protected characteristic when candidates for judicial office are equal on merit.
Он расширяет возможности наемных судей на условиях частичной занятости работать в судах высших инстанций и в Верховном суде, а также позволяет Комиссии по назначению на судейские должности делать выбор в пользу кандидата с заявленными подлежащими защите характеристиками при равных достоинствах кандидатов на судебную должность.

Crimes against peace: Namely, the planning, preparation, initiation or waging of a declared or undeclared war of aggression, or a war in violation of international law, treaties, agreements or assurances, or participation in a common plan or conspiracy for the accomplishment of any of the foregoing;
Преступления против мира, а именно: планирование, подготовка, развязывание или ведение объявленной или необъявленной агрессивной войны или войны, нарушающей международное право, договоры, соглашения или заверения, или же участие в совместном плане или заговоре в целях осуществления любого из вышеупомянутых действий;