Примеры использования Añadirle на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Por qué tuvieron que añadirle coco?
Ahora podemos añadirle unos miles al precio.
Pero en mi experiencia, me gusta añadirle otra letra.
Necesitamos añadirle picante a nuestra vida.
Colega, te lo dije, no puedes añadirle lechuga.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
le ruego
le deseo
mercurio añadido
echarle un vistazo
decirle la verdad
salvarle la vida
hacerle unas preguntas
le doy las gracias
le traje
les ayuda
Больше
Использование с наречиями
ya le dije
así que le dije
ya le he dicho
solo dile
sólo dile
le gusta mucho
le preocupa particularmente
entonces dile
solo dale
darle más
Больше
Использование с глаголами
quiero darle
quiere verle
quiero hablarles
quería preguntarle
haberle dado
gustaría hacerle
quiero contarles
propone añadir
quisiera expresarle
siento molestarle
Больше
Pueden añadirle pequeños símbolos en el camino.
Возможно, на пути вы добавите какие-нибудь символы.Así que su ex mujer decidió añadirle a la pila.
Так что Añadirle leche a un estofado es una idea genial.
Добавить молоко в овощной суп- это потрясающая мысль.Voto por añadirle ramen.
Я голосую за то, чтобы добавить лапшу.Pero la mayoría de los alimentos que se presentan como“saludables” plantean lamisma cuestión que los caramelos complementados con vitaminas:¿añadirle vitaminas hace que un alimento sea mejor para la salud?
Но большинство пищевых продуктов, изображающих из себя" здоровую пищу", поднимают тот же самый вопрос, как и конфета с добавлением витаминов: неужели добавление витаминов действительно делает продукт более полезным для вас?Vosotros podríais añadirle un poco de champán a ese zumo.
Вы двое могли бы добавить чуток шампанского в апельсиновый сок.De acuerdo, quizás necesitamos animarlo un poco, añadirle algo de música.
Ладно, может, нам стоит придать ему остроты, добавить немного музыки.Creo que puedo añadirle algo especial al papel basándolo en mis propias experiencias.
Я верю, что смогу добавить что-то особенное в роль опираясь на свой собственный опыт.El Grupo de los 77 propone utilizar el inciso b del párrafo 36 de la resolución 1296(XLIV)del Consejo y añadirle el texto subrayado que figura a continuación:.
Группа 77 предлагает использовать пункт 36b резолюции 1296( XLIV)Совета и добавить к нему подчеркнутый текст ниже:.En última instancia, sin embargo, queremos añadirle motores también, y tenemos estudiantes en el laboratorio trabajando en motores milimétricos para integrarlos en estos pequeños robots autónomos.
В перспективе все равно мы хотим добавить к нему мотор, и у нас есть студенты в лаборатории, работающие с миллиметровыми моторами, чтобы в итоге интегрировать их в маленьких, автономных роботов.El arroz jing-si es un recurso alimenticio nutritivo que no requiere ser cocinado,sino que basta con añadirle agua caliente o agua a temperatura ambiente.
Рисовый продукт<< дзин- сы>gt;-- это питательный продовольственный ресурс, который не требует приготовления,а всего лишь добавления воды подогретой или комнатной температуры.A todo ello deberíamos añadirle una dimensión espiritual que, si bien no debe dar falsas esperanzas ni explicaciones insustanciales, nos ayudará a mantener la humildad, la perspectiva y la determinación ante hechos terribles.
И ко всему этому нам следует добавить духовное измерение, которое, хотя и не должно порождать ложных надежд или гладких объяснений, поможет нам сохранить скромность, перспективу и решимость перед лицом ужасных событий.Taylor,¿quieres añadirle algo a eso?
Тэйлор, хочешь что-то добавить?Y ellos quieren añadirle algo. y es difícil añadir algo a un edificio como ese. Es un edificio hermoso, minimalista, de acero negro, y Richard quiere añadirle un biblioteca y más cosas para estudiantes. Y es un montón de hectáreas.
Но они хотят что-то добавить к этому зданию, а ведь тяжело к подобному зданию что-то добавить- это красивое, минималистичное здание цвета черной стали- и Ричард хочет добавить библиотеку и больше пространства для студентов, а это большая площадь.Gracias a Julian Seward por su excelente herramienta & valgrind;y a Nicholas Nethercote por añadirle & cachegrind;. Sin estos programas, & kcachegrind; no existiría. También han contribuido con algunas ideas para esta & GUI;
Спасибо Юлиану Сьюварду( Julian Seward) за его превосходную& valgrind;,и Николасу Нетеркоту( Nicholas Nethercote) за& cachegrind;. Без них не было бы& kcachegrind;Que aclarara en la Guía que la Comisión supervisaría la evolución de los acontecimientos en los ámbitos técnico y comercial abarcados por la Ley Modelo y que podría, de considerarlo conveniente,modificar las disposiciones contenidas en la Ley Modelo o añadirle disposiciones nuevas;
Уточнить в Руководстве, что Комиссия будет держать в поле зрения события технического и коммерческого характера, лежащие в основе Типового закона, и что она может,если сочтет это целесообразным, добавить в Типовой закон новые типовые положения или изменить имеющиеся;Es un edificio hermoso, minimalista, de acero negro,y Richard quiere añadirle un biblioteca y más cosas para estudiantes. Y es un montón de hectáreas.
Но они хотят что-то добавить к этому зданию, а ведь тяжело к подобному зданию что-то добавить- это красивое, минималистичное здание цвета черной стали- и Ричард хочет добавить библиотеку и больше пространства для студентов, а это большая площадь.La posibilidad de autorizar a las víctimas de actos de discriminación racial a constituirse en parte civil-es decir, a entablar una acción civil junto con la acción penal- se estudió en 1995 al modificar el apartado b delartículo 266 del Código Penal para añadirle nuevas disposiciones encaminadas a hacer frente a la propaganda racista.
Возможность разрешать жертвам актов расовой дискриминации предъявлять гражданский иск,- т. е. возбуждать гражданский иск, влекущий за собой уголовное преследование,- изучалась во время изменения в 1995 годустатьи 266 b Уголовного кодекса, с тем чтобы добавить новые положения о борьбе с расистской пропагандой.Por ejemplo, en vez de intentar pasar regulación contra los problemas, algo que probablemente no funcionaría,si pudiéramos añadirle un precio al coste del negocio, o sea el coste de una catástrofe, para que la gente que hagan cosas con costes de catástrofe más altos tengan que quitar un seguro para ese riesgo.
Например, вместо того, чтобы пытаться регулировать проблемы, что, вероятно, не будет работать, если-бы мы могли внести стоимость катастрофы в затраты на ведение бизнеса, так, чтобы люди, которые работают с бизнесом повышенного риска, могли- бы застраховаться от этого риска.Otra medida tiene por objeto reforzar el balance social de la empresa, previendo para cada rúbrica del balance un desglose entre hombres ymujeres, y añadirle datos relativos a los sueldos, las indemnizaciones y las primas.
Еще одна мера направлена на укрепление социального баланса предприятия путем предусматривания по каждой статье баланса распределения между мужчинами иженщинами и добавления данных, касающихся заработной платы, пособий и надбавок.Como la herramienta de garantía solo incluía tres de los seis criterios de buenos resultados de los proyectos,se consideró necesario añadirle el resto de los indicadores en 2013 antes de mejorarla para alcanzar el nivel de garantía de los proyectos o poner en marcha proyectos individuales por cada nuevo compromiso.
Поскольку инструмент проверки качества исполнения включал всего три из шести критериев оценки успешности проектов,было сочтено необходимым дополнить его остальными показателями в 2013 году, прежде чем будет принято решение спустить контроль качества исполнения до уровня отдельного проекта или оформлять все новые задания в виде индивидуальных проектов.Así que cuando pensamos en el trabajo, generalmente pensamos que la motivación y la paga son lo mismo, pero la realidad es que probablemente deberíamos añadirle todo tipo de cosas: sentido, creación, desafíos, pertenencia, identidad, orgullo,etc.
Мы чаще всего думаем о мотивации и об оплате как об одном и том же, но действительность такова, что нам следует добавить к этому и все остальное- смысл, созидание, сложности, собственность, идентификацию, гордость, и т.Y a eso añádele que Colette y tú no podíais tener hijos.
И добавить к этому, что вы не могли зачать.Solo añádele agua.
Просто добавить воды.El reto actual es renovar al TLCAN añadiéndole el concepto de sociedad.
Сегодняшней задачей является обновление НАФТА путем добавления концепции партнерства.
