Примеры использования Alguien desea на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Alguien desea intentarlo?
Quería saber por qué alguien desearía matar a una persona.
Alguien desea hablar con usted.
Mientras tanto, estoy seguro que alguien desea hablar con usted.
¿Alguien desea hacer alguna declaración?
Кто-нибудь желает выступить?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mi delegación deseael comité deseala comisión deseael relator especial deseael secretario general deseaasamblea deseala unión europea deseadesea expresar su agradecimiento
deseo aprovechar esta oportunidad
los resultados deseados
Больше
Использование с наречиями
tal vez deseetal vez desee examinar
quizá deseequizás deseetal vez desee recomendar
tal vez desee aprobar
deseo asimismo
tal vez desee estudiar
tal vez desee alentar
tal vez desee adoptar
Больше
Использование с глаголами
desearía saber
desea aprobar
desea expresar
desearía recibir
deseo recordar
desea informar
desea agradecer
desea conocer
deseo felicitar
desea formular
Больше
Si no hay más comentarios,¿alguien desea solicitar la palabra?
Si alguien desea hablar puede hacerlo.
Если кто-то хочет выступить, то пусть свободно говорит.Deseo ante todo preguntar si alguien desea hacer uso de la palabra.
Alguien desea no haberse levantado de la cama en absoluto.
Кто-то жалеет, что вообще сегодня встал.El Presidente(habla en inglés):¿Alguien desea hacer una observación?
Председатель( говорит по-английски): Есть ли еще желающие высказаться?Si alguien desea abandonar, ésta es la última oportunidad!
Если кто-то хочет уйти- это ваш последний шанс!Bonnie, quédate afuera y toca si alguien desea entrar?
Бонни, не могла бы ты подождать за дверью, пожалуйста и постучать, если кто-нибудь захочет войти?Creo que alguien desea la recompensa.
Думаю, кто-то хочет награду.Supongo que este sería un mal momento para preguntar si alguien desea puré de papas.
Думаю сейчас Creo que alguien desea volver a mandar la Easy.
По-моему кто-то хочет вернуться командовать группой" Изи".Una vez tuve que poner"camión" en la lista de palabras bloqueadas porque alguien deseaba que fuera arrollada por un camión.
Я была вынуждена добавить в черный список слово« грузовик», потому что кто-то хотел, чтобы меня переехал грузовик.Si alguien desea cambiar su voto, por favor hágalo ahora.
Если кто-то хочет поменять свой голос, делайте это сейчас.Si alguien desea hacer un comentario, este sería buen momento.
Если кто-нибудь желает выступить, теперь будет самое время.Si alguien desea la vida fugaz, Nosotros nos apresuraremos a darle en ella lo que queremos-y a quien queremos.
Если кто возжелает преходящей жизни, то Мы тотчас одарим тем, что пожелаем, того, Si alguien desea la vida fugaz, Nosotros nos apresuraremos a darle en ella lo que queremos-y a quien queremos.
Кто хочет мимолетных( благ) сей жизни, Тому Мы в ней спешим доставить то, Что Мы угодою Своей Дадим тому, Si alguien desea la vida fugaz, Nosotros nos apresuraremos a darle en ella lo que queremos-y a quien queremos.
Кто желал( только) скоропреходящей[ этой жизни], ускоряли Мы для него в ней то, что ¿Alguien desea hablar por los candidatos… antes de echar nuestras piedras… para elegir el 998 Lord Comandante de la Guardia de la Noche?
Кто-нибудь желает высказаться о кандидатах… прежде, чем мы опустим свои метки… за 998- го лорда- командующего Ночного дозора?Si alguien deseaba asesinar a Pineda, hay formas más fáciles de hacerlo que arrastrarlo hasta un auto y obligarlo a inhalar los gases del tubo de escape.
Если кто-то хотел убить Пинеду, были способы намного проще, чем тащить его в машину и заставлять дышать выхлопными газами.Si alguien desea iniciar una organización política debe llevar a cabo el procedimiento necesario para obtener el permiso, como ocurre con los musulmanes".
Если кто-то хочет создать политическую организацию, то ему следует, как и мусульманам, получить на то соответствующее разрешение".Si alguien desea rehusar el servicio alternativo, puede recurrir ante un tribunal que le permitirá en su lugar cumplir el servicio militar.
Если человек хочет отказаться от прохождения альтернативной трудовой службы, он может обратиться в суд, который может разрешить ему вместо этого пройти военную службу.Si alguien desea la vida fugaz, Nosotros nos apresuraremos a darle en ella lo que queremos-y a quien queremos. Luego, le destinamos la gehena, donde arderá denigrado, desechado.
Кто желал скоропреходящей, ускользали Мы для него в ней то, что Si alguien desea la vida fugaz, Nosotros nos apresuraremos a darle en ella lo que queremos-y a quien queremos. Luego, le destinamos la gehena, donde arderá denigrado, desechado.
Кто желает скоропреходящей жизни, тому Мы ускоряем доставить в ней то, что хотим; и Además, si alguien desea retirar fondos de una libreta de ahorros anónima con un saldo de 15.000 euros o más, se debe comunicar la operación a la unidad de inteligencia financiera para que sea objeto de una investigación(párrafo 1a del artículo 41 de la Ley bancaria).
Кроме того, если кто-либо желает снять средства с анонимной банковской расчетной книжки, остаток средств на которой составляет 15 000 евро или более, то информация о такой операции сообщается австрийскому подразделению финансовой разведки для проведения соответствующего расследования( пункт 1( a) раздела 41 Закона о банковской деятельности).Por lo tanto, si alguien desea trabajar de manera constructiva sin tener que referirse constantemente al reglamento, creo que, de cara a octubre y a la redacción del informe de la Conferencia, esa es una iniciativa que podríamos adoptar para desmarcarnos de la reunión de la semana pasada.
Так что если кто-то желает действовать в конструктивном русле, избавив нас от необходимости постоянно оглядываться на правила процедуры, то мне думается, что, когда мы примемся за составление доклада Конференции и за работу в перспективе октября, в этом и состояла бы одна вещь, которую мы могли бы продвинуть вперед, в отличие от заседания на прошлой неделе.A menos que alguien desee tomar la palabra en este momento, me propongo levantar la sesión.
