CARGO DEL BANCO на Русском - Русский перевод

• банком
• банка

Примеры использования Cargo del banco на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Yo me haré cargo del banco.
Я разберусь с банком.

Algunas veces, el gobierno debe proporcionar fondos adicionales, o un nuevo inversionista debe estar dispuesto a hacerse cargo del banco fallido.
Иногда правительство должно предоставлять дополнительные денежные средства или же инвестор должен взять обанкротившийся банк под свой контроль и управление.

El proceso legal para la transmisión de dominio de las tierras, a cargo del Banco de Tierras del Gobierno, es lento y engorroso;
Процесс юридического оформления передачи права на владение землей, осуществляемый государственным земельным банком, является длительным и сложным;

Desde el comienzo, el PNUD expresó su disposición de apoyar a los gobiernos que deseaban participar en los proyectos experimentales a cargo del Banco.
С самого начала ПРООН заявила о своей готовности оказать поддержку правительствам, которые хотели бы принять участие в осуществлении экспериментальных проектов, организуемых Банком.

La auditoría e investigación forense iniciales estuvieron a cargo del Banco Mundial y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.
На первоначальном этапе судебно- бухгалтерская экспертиза и расследование проводились Всемирным банком и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

Los procesos de esta iniciativa fueron impulsados inicialmente por el Programa de acción sobre los bosques de 1998, del Grupo de los Ocho, y ahora su coordinación corre a cargo del Banco Mundial.
Изначально процесс ФЛЕГ был инициирован программой действий Группы восьми по лесам 1998 года, а в настоящее время он координируется Всемирным банком.

El Fondo de Desarrollo para el Iraq, que estará a cargo del Banco Central del Iraq, fue establecido en virtud de la resolución 1483(2003) del Consejo de Seguridad.
Фонд развития Ирака( ФРИ), который должен находится в ведении Центрального банка Ирака, был учрежден в соответствии с резолюцией 1483( 2003) Совета Безопасности.

La política monetaria unificada de la UEM estará a cargo del Banco Central Europeo(BCE).
Единая валютная политика ЭВС будет проводиться Европейским центральным банком( ЕЦБ).

La tercera presentación, a cargo del Banco Central Europeo, fue el identificador de entidades jurídicas que incluye a todas las entidades del mundo que están involucradas en transacciones financieras.
Третья презентация, сделанная Европейским центральным банком, была посвящена идентификационному коду юридических лиц, применимому по всем миру в отношении юридических лиц, участие которых подразумевается в финансовых операциях.

Según se ha propuesto, la administración del Fondo debe correr a cargo del Banco Africano de Desarrollo.
Функции по управлению фондом следует возложить, как это предлагается, на Африканский банк развития.

I Representa transferencias al Fondo de Desarrollo para el Iraq, a cargo del Banco Central del Iraq, de conformidad con la resolución 1483(2003) del Consejo de Seguridad; véanse los apartados e y f de la nota 7.
I Представляет собой переводы в Фонд развития Ирака, средства которого хранятся в Центральном банке Ирака в соответствии с резолюцией 1483( 2003) Совета Безопасности; см. примечания 7( е) и 7( f).

Hay que mencionar el proyecto de" Préstamos a empresarias bálticas", a cargo del Banco de Inversión de Šiauliai.
Следует упомянуть проект" ссуды предпринимательницам Балтии", осуществляемый Шяуляйским инвестиционным банком.

En la exposición a cargo del Banco Asiático de Desarrollo se analizó la función de las instituciones multilaterales de desarrollo en la lucha contra la corrupción mediante el apoyo y la promoción de los principios del buen gobierno.
В докладе Азиатского банка развития рассматривалась роль многосторонних учреждений, занимающихся вопросами развития( МУР), в борьбе с коррупцией посредством поддержки и поощрения принципов благого управления.

J Representa las transferencias al Fondo de Desarrollo para el Iraq a cargo del Banco Central del Iraq de conformidad con la resolución 1483(2003) del Consejo de Seguridad.
J Представляет собой переводы в<< Фонд развития Ирака>gt;, хранящийся в Центральном банке Ирака в соответствии с резолюцией 1483( 2003) Совета Безопасности.

Reunión informativa a cargo del Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional sobre los resultados de las reuniones anuales de 2010 de las instituciones de Bretton Woods(organizada por la Oficina de Financiación para el Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales).
Брифинг Всемирного банка и Международного валютного фонда об итогах ежегодных совещаний бреттон- вудских учреждений 2010 года( организуемый Управлением по финансированию развития, Департамент по экономическим и социальным вопросам).

La gestión de los fondos destinados a apoyar el desarrollo de los países en conflicto corre cada vez más a cargo del Banco Mundial y esos fondos se suelen hacer efectivos sólo cuando las estructuras de gobierno están firmemente establecidas.
Ответственность за управление средствами, выделяемыми на поддержку развития в странах, переживающих конфликт, все чаще возлагается на Всемирный банк, причем эти средства подчас выделяются только тогда, когда государственные структуры уже встали на ноги.

Además, los bancos de desarrollo informaron de que habían entregado 10 millones de dólares a donantes intermediarios para programas de donaciones especiales sobre población y salud reproductiva, de los cuales 8,6 millones de dólares corrieron a cargo del Banco Mundial y el resto con cargo al Banco Asiático de Desarrollo.
Кроме того, банки развития сообщили о выделении 10 млн. долл. США промежуточным донорам для программ специальных субсидий в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья, из которых 8, 6 млн. долл. США было израсходовано Всемирным банком, а остальная часть-- Азиатским банком развития.

B Se excluye toda información sobre el suministro de estadísticas bancarias, monetarias, de las finanzas públicas y del comercio exterior, que están a cargo del Banco Popular de China, el Ministerio de Finanzas, la Administración Estatal de la Divisa y la Administración General de Aduanas(lo que no significa que haya duplicación en esas esferas); China también suministra datos al FMI en virtud de un arreglo especial que podría entrañar duplicación con las estadísticas enumeradas.
B За исключением любой информации, касающейся поступления статистических данных о банковской и валютно- финансовой деятельности, государственных финансах и внешней торговле, которая предоставляется Народным банком Китая, министерством финансов, Государственным управлением по иностранной валюте и Главным таможенным управлением( что не означает, что в этих областях имеет место дублирование); Китай предоставляет также в рамках специального механизма данные МВФ, которые могут дублировать указанные статистические данные.

Los bancos de desarrollo informaron haber asignado 10 millones de dólares a donantes intermediarios para programas de donaciones especiales en materia de población y salud reproductiva, de los cuales 8,6 millones corrieron a cargo del Banco Mundial y el resto a cargo del Banco Asiático de Desarrollo.
Банки развития сообщили о выделении 10 млн. долл. США промежуточным донорам для программ специальных субсидий в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья, из которых 8, 6 млн. долл. США были израсходованы Всемирным банком, а остальная часть-- Азиатским банком развития.

El cumplimiento de estos requisitos se garantiza mediante controles internos, funciones de vigilancia del cumplimiento y exámenes externos a cargo del Banco Central, la Dependencia de Investigaciones Financieras, auditores, el Grupo de acción financiera del Caribe y el Banco Mundial/FMI.
Обеспечение соблюдения этих требований осуществляется с помощью механизмов внутреннего контроля, в рамках надзорной деятельности и внешних проверок, осуществляемых Центральным банком, ГФР, ревизорами, КЦГФМ и Всемирным банком/ МВФ.

Insto al Gobierno Federal a que haga más estrictos los procedimientos de gobernanza financiera, en particular respecto de las corrientes de financiación relacionadas con el sector de la seguridad, me alienta el hecho de que esté en marcha un examen conjunto del gasto público en los sectores de la seguridad y la justicia a cargo del Banco Mundial y las Naciones Unidas.
Я настоятельно призываю федеральное правительство усилить процедуры в сфере финансового управления, особенно в отношении финансовых потоков, касающихся сектора безопасности. Я испытываю чувство удовлетворения по поводу проводимого в настоящее время совместного обзора государственных расходов в сфере безопасности и правосудия Всемирного банка и Организации Объединенных Наций.

La disminución de los ingresos se agravó con los gastos en proyectos de obras públicas iniciados por el Gobierno, que llevaron a obtener del banco central créditos que superaban el tope de 800 millones de gourdes fijado por el FMI para la financiación a cargo del banco central en todo el ejercicio económico(octubre de 1999 a septiembre de 2000).
Обусловленные недостатком поступлений, еще более усугубляются расходами на проекты начатых правительством общественных работ, в результате чего сумма полученных правительством от центрального банка средств превысила 800 млн. гурдов, т. е. ту сумму, которую Международный валютный фонд( МВФ) выделил центральному банку на весь финансовый год( октябрь 1999 года-- сентябрь 2000 года).

Tal como ha sido dispuesto por la Ley 17.835 de 23 de septiembre de 2004 y su decreto reglamentario 86/005, de 24 de febrero de 2005, la supervisión de el cumplimiento de la normativa de prevención de los delitos de lavado de activos y financiamiento de el terrorismo por parte de las empresas que prestan servicios de transferencia o envíos de fondos está a cargo de el Banco Central de el Uruguay.
Как указано в Законе№ 17. 835 от 23 сентября 2004 года и декрете- регламенте к нему№ 86/ 005 от 24 февраля 2005 года, контроль за выполнением положения о предупреждении преступлений отмывания денег и финансирования терроризма, осуществляемый предприятиями по переводу или пересылке средств, возлагается на Центральный банк Уругвая.

Este es el sentido profundo de la obligación de vigilancia, que es un elemento crucial de la política marroquí en materia de lucha contra la financiación de el terrorismo, y que se expresa tanto mediante disposiciones especiales de control a cargo de los bancos y los establecimientos financieros como en el marco de la labor de investigación y de vinculación que incumbe a los servicios de seguridad de el Reino e, incesantemente, a la nueva Unidad de tramitación de la información financiera.
В этом заключается глубокий смысл обязательства проявлять осмотрительность, которое лежит в основе марокканской политики в области борьбы с финансированием терроризма и которое выражается как в особых положениях о контроле, устанавливаемых в отношении банков и финансовых учреждений, так и в работе по расследованию и поиску, которую осуществляют службы безопасности Королевства и на постоянной основе новая Группа финансовой разведки.

Las cargas financieras adicionales que se deriven de la aplicación del presente Decreto Ley correrán a cargo de los bancos con giro en la República Árabe Siria y se considerarán parte de los gastos de la Comisión de Banca del Banco Central de Siria.
Дополнительные финансовые расходы, связанные с осуществлением настоящего законодательного декрета, покрываются банками, действующими в Сирийской Арабской Республике, и рассматриваются в качестве части расходов Государственной банковской комиссии Центрального банка Сирии.

Información relativa a los directivos y altos cargos del banco.
Информация, касающаяся директоров и старших должностных лиц банка.

Todavía podemos estudiarlo, sí, pero… haga que los cargos del banco desaparezcan.
Мы можем изучать его, да, но… организуйте снятие обвинений по делу в банке.

La primera podría correr a cargo de los bancos regionales de desarrollo.
Осуществление первого из этих видов деятельности может стать задачей региональных банков развития.

El proyecto bancario de la Tesorería de la Secretaría para asistir a las misiones de mantenimiento de la paz se inició en 2004 y estaba relacionado con los cargos de los bancos locales, el transporte de efectivo y los seguros.
Осуществление Казначейством Секретариата проекта в области банковской деятельности для оказания помощи миссиям по поддержанию мира началось в 2004 году, и этот проект охватывал вопросы местных банковских сборов, перевозки наличности и страхования.

Как использовать "cargo del banco" в предложении

Posteriormente la Oficina Gestora practicó a cargo del Banco Árabe Español S.

000 anuales a cargo del banco para donarlos a sus ONGs preferidas.

La fundamentación del ataque, a cargo del Banco Mundial y del imperialismo.

La nueva dirección que se ha hecho cargo del banco -perdió casi 3.

5) El seguro obligatorio corre a cargo del banco y no del comprador.

Esta última gestión será por cuenta y cargo del Banco Central del Uruguay.

Esta última estará a cargo del banco Société Générale Corporate and Investement Banking.

00 y las liquida con cheque a cargo del Banco de Comercio, S.

Su gestión está a cargo del Banco Central Europeo y es la 2.