Примеры использования Construyeran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un día antes de que construyeran el muro.
Quienes construyeran esto debieron de ser formidables.
Кто бы это ни построил, это была сильная раса.Acepté un soborno… para que construyeran este edificio.
Y construyeran bellas ciudades energizadas con ese carbón.
Encontré esta escalera y pedí que construyeran una casa alrededor.
Я нашел этот лестница и сделал им построить дом вокруг него.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
construir una casa
construyendo asentamientos
para construir viviendas
construir un muro
construir el muro
israel sigue construyendoconstruir un futuro
la decisión de construirla posibilidad de construirplanes para construir
Больше
Использование с наречиями
Les dije que construyeran un váter con piezas de Lego.
Я сказала им построить унитаз из лего.Uno de sus familiares donó el terreno para que ellos construyeran.
¿Es posible que construyeran sus máquinas demasiado bien?
Cuando parecía que teníamos una oportunidad… compré el terreno, e hice que la construyeran.
Pero la gente dejó de venir luego de que construyeran ese condenado estadio de baloncesto.
Esto lleva a una alcantarilla que eraparte del viejo vecindario que estaba antes de que construyeran esto.
Это люк канализации, что осталась отстарого поселения, что было здесь, прежде чем построили наше.Los mismos impuestos que se suponía construyeran refugios para albergar a esta gente y hospitales que los cuidaran.
Эти же налоги должны были пойти на строительство приютов этим бездомным и лечебниц, чтобы о них заботиться.Lo asombroso de su generación no solo fue que empezaran nuevas vidas en esa zona desconocida,sino que también construyeran la ciudad a la vez, literalmente.
То поколение примечательно тем, что они не только строили новую жизнь на новом, незнакомом месте,- они в буквальном смысле строили сам город.Para que ellos pudieran ser los que construyeran las represas hidroeléctricas, usando su tecnología y su mano de obra.
Чтобы они могли быть единственными, кто построит гидроэлектростанции, используя свои технологии и людей.La misión hizo además un llamamiento a las autoridades de Côte d' Ivoire para que construyeran un Estado democrático y económicamente viable.
Миссия также призвала ивуарийские власти построить в своей стране демократическое и экономически жизнеспособное государство.Dijo que esperaba que se construyeran pronto nuevos centros de reclusión en todas las regiones del país.
Он выразил надежду на то, что в ближайшем будущем во всех регионах страны будут построены новые следственные изоляторы.Por lo tanto, se negó a admitir a los demandantes y permitirles que construyeran su casa en el asentamiento comunal de Katzir.
Поэтому заявители не были приняты в кооператив, и им не было разрешено построить дом в общинном поселении Кацир.Israel impidió que los palestinos construyeran un puerto y rechazó la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia relativa al muro.
Израиль не дал палестинцам возможности построить порт и отверг консультативное заключение Международного Суда в отношении стены.Luego en Taiwán, sufrieron un fuerte sismo y nos propusieron donar esta iglesia,así que la desmantelamos, se las enviamos para que la construyeran voluntarios.
Потом случилось сильное землетрясение в Тайване, и нам предложили пожертвовать эту церковь,так что мы демонтировали ее и переслали, чтобы она была собрана волонтерами.Se negó por lo tanto a permitirles a los demandantes que construyeran su casa en la aldea comunal de Katzir.
Поэтому Кацирский кооператив отказался принять заявителей в число своих членов и разрешить им построить дом в общинном поселении Кацир.No es posible que en este mundo construyeran una nave espacial que pudiera salir al espacio manejado por un mono y con un dispensador de plátanos.
Быть такого не может, чтобы они построили корабль, который бы мог полететь в космос и которым бы могли управлять обезьяна и автомат с бананами.Presumiblemente les informarían de los potenciales efectos del medicamento,así que es posible que sus cerebros dañados aprovecharan esa información… y construyeran un delirio entorno a eso.
Предположительно, они были проинформированы о потенциальных последствиях препарата,так что, возможно, их поврежденный мозг ухватился за эту информацию и построил заблуждение вокруг нее.Podría encontrar una veintena de personas que me construyeran un ferrocarril, pero algunos de nosotros tenemos metas en asuntos de más importancia.
Я в два счета найду вам тех, кто построит эту дорогу, но кому-то из нас нужно думать о более важньiх вещах.Pero el coste total, amortizado con el resto de trabajo, fue cerca de $150 para que esa familia saliera de la esclavitud yguiarlos durante dos años de proceso para que construyeran una vida estable con educación y como ciudadanos.
Но общая стоимость всей последующей работы составила около 150 долларов, которые вывели эту семью из рабства изатем в течение двух лет помогли построить стабильную жизнь с гражданскими правами и образованием.Una alternativa sería que grupos de inversores construyeran plataformas conjuntas, por ejemplo para inversiones en infraestructura de energía limpia.
Альтернативный вариант мог бы заключаться в создании группами инвесторов общих площадок, например, для инвестирования в экологически чистую инфраструктуру.La Relatora Especial también recomendó que los edificios existentes se utilizaran para recuperar más agua con fines de reserva y que la legislación incorporara normas claras que dispusieran la instalación desistemas de recuperación de agua en los nuevos edificios que construyeran el Gobierno o los donantes.
Она также рекомендовала использовать существующие сооружения для сбора и накопления впрок более значительных запасов воды и включить в законодательство конкретные нормы,требующие установления систем сбора воды при строительстве новых сооружений правительством или донорами.La Corta se negó a permitir a que los beduinos construyeran viviendas de latón en el lugar. También se abstuvo de decidir si el desalojo ocurrido dos semanas antes había sido legal.
Суд отказался разрешить бедуинам построить на участке хижины и воздержался от принятия решения о законности их выселения за две недели до этого.Los serbokosovares aceptaron la reconstrucción de las cinco casas albanokosovares mientras quelos albanokosovares aceptaron que los serbokosovares construyeran cinco casas en las parcelas que habían adquirido recientemente en la misma zona.
Косовские сербы согласились с тем, что косовские албанцы восстановят пять своих домов, акосовские албанцы согласились с тем, что косовские сербы построят пять новых домов на недавно приобретенных ими участках земли в том же районе.A no ser que los gobiernos construyeran barreras infranqueables en torno a sus países- y los costos serían probablemente prohibitivos-, se restablecería un mercado mundial implícito.
Если правительства не воздвигнут непроницаемые барьеры вокруг своих стран- и цены, вероятно, станут непомерно высокими- неявный мировой рынок будет восстановлен.Si los países en desarrollo superaran sus divisiones internas, construyeran un programa común y lo siguieran con una verdadera determinación política, la estructura oficialmente democrática de la OMC haría difícil excluir su programa.
Если бы развивающиеся страны преодолели свои внутренние противоречия, сформировали общую программу действий и претворяли ее в жизнь, проявляя подлинную политическую решимость, то при формально демократической структуре ВТО отмахнуться от их программы было бы трудно.
