Примеры использования Contiene directrices на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta publicación contiene directrices prácticas sobre todos los aspectos de la recopilación de un índice de precios al consumidor.
В этом руководстве содержатся практические рекомендации по всем аспектам составления ИПЦ.Idear el programa según lo expuesto en el noveno informeperiódico del Secretario General sobre la UNOMIL(S/1995/158) que contiene directrices para el programa;
Составлять концепцию программы, как указывается в девятом очередном докладе Генеральногосекретаря о МНООНЛ( S/ 1995/ 158), где содержатся руководящие принципы осуществления программы;El manual de adquisiciones revisado contiene directrices sobre los criterios aplicables para seleccionar proveedores.
В пересмотренном Руководстве по закупкам содержатся руководящие принципы в отношении критериев отбора поставщиков.En cuanto a la cuestión relativa al papel de la ciencia y la tecnología, si bien todavía no existe un acuerdo amplio,se ha podido elaborar un documento que contiene directrices que son objeto de acuerdos provisionales.
Что касается роли науки и техники, то, несмотря на то, что пока еще нет всеобъемлющего соглашения,подготовлен документ, содержащий руководящие принципы, согласованные в предварительном порядке.Este protocolo contiene directrices para los gobiernos estatales y una estrategia para los miembros de los equipos de rescate.
В протоколе содержатся рекомендации для правительств штатов и изложена стратегия действий членов групп по освобождению.
Люди также переводят
La guía de referencia para la mejora de la eficacia de la asistencia para el desarrollo contiene directrices sobre la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular.
В справочном пособии по вопросам повышения эффективности помощи в целях развития содержатся руководящие указания по вопросам сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.OE Nº 180[1987], que contiene directrices sobre el derecho a organizarse entre los empleados del sector público;
ПР№ 180[ 1987], содержащее руководящие принципы, касающиеся осуществления права на создание организации служащими государственного сектора.La Comisión fue informada de un memorando interno del Secretario General,de 21 de abril de 2004, que contiene directrices sobre la elaboración o la compilación de informes por la Secretaría.
Комиссия была проинформирована о внутреннем меморандуме Генеральногосекретаря от 21 апреля 2004 года, содержащем руководящие принципы подготовки докладов, подготавливаемых и/ или составляемых Секретариатом.El memorando contiene directrices sobre el trato de las víctimas y sus familiares, así como una reseña de las disposiciones y otras normas pertinentes a los derechos de las víctimas.
Меморандум содержит директивы для полиции по обращению с жертвами и их родственниками, а также проект соответствующих положений и т. д., касающихся прав жертв.Se ha elaborado un manual de asistencia directa que contiene directrices relativas a la labor con las víctimas de la trata de personas.
Было издано руководство по оказанию такой помощи, в котором содержатся руководящие принципы работы с жертвами торговли людьми.El documento contiene directrices sobre el ejercicio de los derechos de audiencia por el Jefe de la Oficina de Defensa, así como sobre el acceso de la Oficina a los escritos de las partes.
В этом документе содержатся указания относительно осуществления руководителем Канцелярии защиты права выступать и доступа Канцелярии защиты к материалам, представленным сторонами.Recientemente el Consejo de Ministros emitió una resolución que contiene directrices respecto del cumplimiento de las normas, que entrará en vigor en septiembre de 2009.
Недавно Кабинет издал решение, содержащее руководящие указания по поводу соблюдения установленных стандартов, которые вступят в силу в сентябре 2009 года.La tercera parte contiene directrices para evaluar los puestos de trabajo y los principales requisitos que debe reunir todo sistema de evaluación de puestos de trabajo(véase el Apéndice II).
В третью часть включены указания относительно оценки должностных функций и основные требования к системе оценки должностных функций( см. приложение II).Los actores de los medios deinformación han elaborado un código de ética que contiene directrices en las que se definen los límites en cuanto a los temas que estos pueden tratar(Vær Varsom Plakat).
Работники средств массовойинформации самостоятельно разработали этический кодекс, включающий положения, которые определяют границы того, о чем могут писать такие средства( Vær Varsom Plakat).El Código contiene directrices para la conservación y ordenación de pesquerías, operaciones de pesca, desarrollo de la acuicultura, prácticas posteriores a la captura e investigación.
В Кодексе содержатся руководящие принципы осуществления мер по сохранению рыбных запасов и управлению ими, ведению промысла, развитию аквакультуры, послепромысловой практики и исследовательской деятельности.En varios casos se hizo referencia a la resolución 41/120 de laAsamblea General de 4 de diciembre de 1986 que contiene directrices sobre la elaboración de instrumentos internacionales en la esfera de los derechos humanos.
В ряде случаев делались ссылки на резолюцию 41/ 120 ГенеральнойАссамблеи от 4 декабря 1986 года, содержащую руководящие принципы о разработке международных договоров в области прав человека.Esta Guía contiene directrices operacionales sobre cuestiones tales como la valoración en aduanas, las normas de origen, las reducciones y exenciones de los derechos, algunos aspectos relacionados con el tránsito y la seguridad y el uso de las tecnologías de la información.
Руководство содержит руководящие принципы для рассмотрения таких вопросов, как оценка таможенной стоимости, нормы в отношении происхождения, льготы при уплате таможенных пошлин и освобождение от их уплаты, вопросы транзита и безопасности, а также использование информационной технологии.El Banco recurre a la experiencia de la UNCTAD en eltransporte multimodal para la preparación de una publicación conjunta que contiene directrices sobre el comercio y la logística de los transportes en Africa.
Банк использует опыт, накопленный ЮНКТАД в области смешанных перевозок,и была выпущена совместная публикация, содержащая руководящие принципы по вопросам транспорта и логистического обслуживания в Африке.El manual sobre registros policiales contiene directrices sobre cómo llevar a cabo registros de manera justificada y adecuada.
Информация об обысках, производимых полицией, отражает руководящие принципы в отношении разумной и надлежащей практики обысков.De conformidad con la petición de la Asamblea General, el presente informe se ocupa de la ejecución del Programa de Asistencia en 1992 y 1993;además, contiene directrices y recomendaciones sobre la ejecución del Programa en los años siguientes.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи настоящий доклад касается осуществления Программы помощи в 1992 и1993 годах и содержит руководящие принципы и рекомендации относительно осуществления Программы в предстоящие годы.El Manual de Programación del PNUD ya contiene directrices para las oficinas en los países sobre algunos elementos de la recomendación.
Руководство ПРООН по программам уже включает руководящие принципы для страновых отделений по отдельным элементам этой рекомендации.Reafirmando nuestro compromiso con la Estrategia de Cotonú para la ulterior ejecución del Programa de Acción en favor de lospaíses menos adelantados para el decenio 2001-2010, que contiene directrices para la ejecución oportuna del Programa de Acción de Bruselas.
Вновь заявляя о нашей приверженности принятой в Котону Стратегии дальнейшего осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001-2010 годов, в которой содержатся руководящие указания в отношении своевременного осуществления Брюссельской программы действий.Se ha promulgado un decreto que contiene directrices y modalidades de coordinación de los servicios sociales y de salud.
Было принято постановление, содержащее руководящие принципы и предусматривающее координацию деятельности в области социально- медицинского обслуживания.En el documento, que esboza un programa en beneficio de hasta 180.000 excombatientes y miembros asociados(Norte ySur), contiene directrices sobre el apoyo directo a los participantes elegibles para facilitar su reintegración.
В этом документе приводится программа, охватывающая до 180 000 бывших комбатантов и ассоциированных членов( Север и Юг),а также содержатся руководящие принципы оказания прямой поддержки соответствующим участникам в целях содействия их реинтеграции.La Ley de la fianza de Tasmania no contiene directrices legislativas para uso del poder judicial cuando decida sobre una solicitud de fianza.
В Законе о залоге Тасмании не предусмотрено принципов, которыми следует руководствоваться судьям при вынесении решения по заявлению об освобождении под залог.Como complemento de las Directrices se ha elaborado un kitinterinstitucional sobre los cuidados alternativos en situaciones de emergencia, que contiene directrices e instrumentos sobre la atención provisional que ha de prestarse a los niños en situaciones de emergencia, según las prácticas óptimas.
Эти El folleto sobre publicaciones accesibles contiene directrices y mejores prácticas para la producción de publicaciones accesibles para las personas con discapacidad.
В брошюре<< Доступное издательское дело>gt; содержатся руководящие указания для издателей и передовая практика для подготовки изданий, доступных для инвалидов.El programa nacional de equidad de género,elaborado con aportaciones de diversas organizaciones de la sociedad civil, contiene directrices de políticas sobre la manera de abordar los problemas de las mujeres rurales que viven en la pobreza, incluido el acceso a la microfinanciación.
Национальная программа по обеспечению гендерного равенства,которая была разработана при участии различных организаций гражданского общества, включает в себя руководящие принципы по решению проблем сельских женщин, живущих Que cada Estado aplique la resolución de la Asamblea General de 2009 que contiene Directrices sobre las modalidades alternativas de cuidado de los niños(en particular, la sección VII. E" Asistencia para la reinserción social").
Всем государствам надлежит выполнить резолюцию Генеральной Ассамблеи 2009 года, в которой содержатся" Руководящие указания по альтернативному уходу за детьми"( в частности, положения ее раздела VII. E" Поддержка по окончании предоставления ухода").El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha elaborado ypublicado un Manual de Liquidación revisado, que contiene directrices sobre los métodos que deben emplearse para enajenar los bienes de las misiones de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.
Департамент операций по поддержанию мира разработал иопубликовал пересмотренное руководство по ликвидации имущества, содержащее руководящие принципы в отношении методов выбытия имущества, соответствующие пересмотренному варианту Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.
