DEBE VELARSE на Русском - Русский перевод

• необходимо обеспечить
• должна обеспечивать
• следует обеспечить
• должно быть обеспечено

Примеры использования Debe velarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Segundo, debe velarse por la distribución geográfica equitativa.
Во-вторых, следует обеспечить справедливое географическое распределение.

Si no es posible o deseable una participación directa de los desplazados internos en las negociaciones de paz, debe velarse por su participación indirecta.
Если непосредственное участие ВПЛ в мирных переговорах невозможно или нежелательно, необходимо обеспечить их опосредствованное участие.

En segundo lugar, debe velarse por el tratamiento y la rehabilitación de las víctimas.
Во-вторых, жертвам такого оружия должно быть обеспечено лечение и реабилитация.

Los grandes bloques económicos que dominaron las negociaciones del GATT desde 1948 se percatan de que debe incluirse a los países en desarrollo en toda nueva ronda de negociaciones y que debe velarse por que éstos obtengan beneficios substanciales de ella.
Крупные экономические блоки, доминировавшие в процессе переговоров в рамках ГАТТ с 1948 года, сознают, что развивающиеся страны должны быть вовлечены в новый раунд и что для них должен быть обеспечен значительный выигрыш.

Debe velarse por que tengan éxito estos últimos pasos en el camino hacia la democracia.
Необходимо добиваться того, чтобы эта последняя миля на пути к демократии была успешной.

Al transformarse la UNITA en un partido político, debe velarse especialmente por el respeto de los derechos civiles y políticos y las libertades individuales.
В связи с преобразованием УНИТА в политическую партию особое внимание должно быть уделено обеспечению уважения гражданских и политических прав и свобод человека.

Debe velarse por el cumplimiento de las NORMAS MÍNIMAS en materia de calidad, seguridad o salud ambiental:;
Должно быть обеспечено соблюдение МИНИМАЛЬНЫХ СТАНДАРТОВ качества, безопасности или здоровой окружающей среды;

En quinto lugar, subrayamos que en toda reforma institucional debe velarse por que haya un equilibrio delicado entre las funciones y los mandatos de los diversos órganos de las Naciones Unidas.
В-пятых, мы подчеркиваем, что любая институциональная реформа должна обеспечить сохранение деликатного равновесия между функциями и мандатами различных органов Организации Объединенных Наций.

Debe velarse por que se mantenga el trato igualitario entre todos los magistrados miembros de la Corte, incluso entre los permanentes y los ad hoc.
Мы должны обеспечить одинаковые условия работы для всех членов Суда-- как постоянных, так и ad hoc.

En consecuencia, para lograr el crecimiento económico en los países en desarrollo debe velarse por el acceso a los mercados internacionales de sus productos básicos, a fin de hacer posible un aumento de los ingresos de exportación.
Поэтому для достижения экономического роста в развивающихся странах следует обеспечить доступ их сырьевой продукции на международные рынки, что позволило бы увеличить объем экспортных поступлений.

Debe velarse plenamente por la transferencia libre, sin obstáculos y no discriminatoria de tecnología nuclear con fines pacíficos.
Должна быть полностью обеспечена свободная, беспрепятственная и недискриминационная передача ядерной технологии в мирных целях.

El Inspector reitera la recomendación de que, mientras se amplía la base de donantes y se diversifican las fuentes de financiación, debe velarse por que el proceso de la diligencia debida no sea aplicado por las mismas personas encargadas de la recaudación de fondos.
Инспектор подтверждает рекомендацию о том, чтобы в процессе расширения донорской базы и диверсификации источников финансирования за обеспечение должной осмотрительности отвечали не те же самые лица, которые отвечают за сбор средств.

Por último, debe velarse por que no se produzcan injerencias en la independencia del poder judicial.
Наконец, следует уделить внимание тому, чтобы не было никакого посягательства на независимость работников судебных органов.

Dado que el número de operaciones de mantenimiento de la paz sigue creciendo exponencialmente, debe velarse por que se mantengan compatibles con el propósito original expuesto en la Carta de las Naciones Unidas, a saber, preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra.
Учитывая, что число операций по поддержанию мира продолжает нарастать по экспоненте, требуется обеспечить, чтобы они руководствовались той целью, которая была первоначально поставлена в Уставе Организации Объединенных Наций, а именно избавить грядущие поколения от бедствий войны.

Debe velarse por la participación de los representantes de todos los Estados en las conferencias regionales y en los actos conmemorativos.
Необходимо обеспечить участие представителей всех государств в региональных конференциях и в мероприятиях, посвященных празднованию.

Si bien la preocupación primordial de la CDI ha sido la protección de los derechos humanos de las personas afectadas, debe velarse por que en el proyecto de artículos no se impongan a los Estados involucrados en la sucesión de Estados principios más rigurosos que los que impondría a todos los Estados el principio de la igualdad soberana.
Хотя главная задача Комиссии состоит в защите прав человека применительно к затрагиваемым лицам, следует позаботиться о том, чтобы при разработке проектов статей к государствам, затрагиваемым процессом правопреемства государств, не применялись более жесткие нормы, чем те, которые применяются ко всем государствам на основе принципа суверенного равенства.

Debe velarse por la adecuada coordinación y celebración de consultas con la Unión Africana y otras organizaciones subregionales como parte de los preparativos de las misiones.
При подготовке миссий необходимо обеспечить надлежащую координацию и консультации с Африканским союзом и другими субрегиональными организациями.

Si se define algún término, debe velarse por que tal definición sea compatible con el Estatuto, las Reglas y otros instrumentos de la Corte.
Если давать определение терминам, то необходимо обеспечить, чтобы такие определения были совместимы со Статутом, правилами и другими документами Суда.

Debe velarse por que las muchachas y las mujeres reciban una educación científica y técnica a fin de que puedan aplicar los conocimientos en el desempeño de sus tareas y funciones.
Необходимо добиться, чтобы девочки и женщины могли получать научно-техническое образование и применять полученные знания при выполнении вышеуказанных задач и функций.

Mediante las actividades de desarrollo de la capacidad debe velarse por que los proveedores de servicios tengan en cuenta las necesidades de los niños y no les nieguen servicios a los que tienen derecho por ley.
Деятельность по развитию потенциала должна обеспечивать, чтобы поставщики услуг работали с учетом интересов ребенка и не отказывали детям в каких-либо услугах, на которые те имеют право по закону.

Debe velarse, ante todo, por la compatibilidad y coherencia entre la adhesión proclamada a la liberalización del comercio y la aplicación de políticas comerciales concretas.
Прежде всего необходимо обеспечить последовательность и согласованность в том, что касается декларируемой приверженности делу либерализации торговли и осуществления конкретной политики в области торговли.

Por lo que se refiere al derecho de participación, debe velarse por que en el proceso de diálogo se reflejen las opiniones de los que se encuentran en los confines del país, en las zonas más aisladas y remotas.
Что касается права на участие, то процесс диалога должен обеспечивать отражение им мнений тех, кто находится в географической изоляции в отдаленных и оторванных от остальной территории страны районах Непала.

Debe velarse por que los recursos humanos, financieros y logísticos disponibles para cada misión de mantenimiento de la paz se correspondan con sus mandatos y los objetivos que deberán cumplirse.
Нужно добиться того, чтобы людские, финансовые и материально-технические ресурсы каждой миссии по поддержанию мира соответствовали ее мандату и целям, которые необходимо достигнуть.

Además de la determinación y el seguimiento de los objetivos de desarrollo, debe velarse enérgicamente por su aplicación en el plano intergubernamental mediante exámenes sectoriales y nacionales, exámenes realizados por el Consejo Económico y Social y una evaluación llevada a cabo por la Asamblea General en un período de sesiones anual de nivel ministerial.
Помимо выявления и отслеживания выполнения целей развития необходимо активно заниматься практическим осуществлением на межправительственном уровне в рамках национальных и секторальных обзоров и исследований Экономического и Социального Совета, а также оценок, проводимых на ежегодной сессии Генеральной Ассамблеи на уровне министров.

Debe velarse por que esas medidas a corto plazo no minen los esfuerzos a mediano y largo plazo para promover el desarrollo rural y la producción agrícola;
Следует проявлять осторожность, с тем чтобы меры краткосрочного характера не подрывали нацеленные на среднесрочную и долгосрочную перспективу усилия, предпринимаемые в интересах содействия развитию сельских районов и сельскохозяйственного производства;

En cuanto a las entidades que decidan establecer su propia función de investigación, debe velarse por la independencia operacional de la dependencia y por la creación de un mecanismo confidencial de presentación de información y el establecimiento de procedimientos para proteger a los denunciantes de buena fe o a los que sean objeto de dichas denuncias.
В тех подразделениях, которые принимают решение о создании своих собственных подразделений по проведению расследований, необходимо обеспечивать оперативную независимость таких подразделений наряду с разработкой конфиденциального механизма представления сообщений и процедур защиты тех лиц, которые добросовестно представляют сообщения или являются объектами таких сообщений.

Debe velarse particularmente por que quienes viven en condiciones de pobreza tengan acceso a los servicios que necesitan, para que puedan ejercer su derecho a decidir libre y responsablemente el número y el espaciamiento de sus hijos.
Особое внимание следует уделять тому, чтобы наименее обеспеченные слои населения имели доступ к необходимым услугам, и таким образом могли осуществить свое право добровольно и сознательно определять число детей в семье и интервалы между их рождением.

Pusieron de relieve que debe velarse por la independencia y objetividad de la Oficina de Auditoría Interna, especialmente mediante una financiación y una dotación de personal adecuadas.
Они подчеркнули, что необходимо обеспечивать независимость и объективность Управления внутренней ревизии прежде всего на основе его надлежащего финансирования и укомплектования кадрами.

Debe velarse por que la OACDH y los organismos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y las organizaciones internacionales, regionales y subregionales compartan de manera sistemática la información relativa a la situación del racismo y la discriminación racial.
Необходимо обеспечить систематический обмен информацией между УВКПЧ и органами Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями и другими международными, региональными и субрегиональными организациями о положении в вопросах расизма и расовой дискриминации.

Cuando se presta apoyo al empleo de la mujer, debe velarse por que los programas y proyectos de asistencia no sancionen el reparto tradicional del trabajo entre los géneros, algo que limita las oportunidades de empleo tanto de los hombres como de las mujeres.
Поддерживая усилия по трудоустройству женщин, необходимо уделять внимание тому, чтобы программы и проекты по оказанию помощи не приводили к усилению традиционного гендерного разделения труда, которое ограничивает возможности трудоустройства для женщин и мужчин.

Как использовать "debe velarse" в предложении

El acceso a la información pública y a expresarse libremente, son derechos de todas las personas, sin discriminación alguna, por los cuales debe velarse permanentemente," explicó.

" Siempre debe velarse porque la Administración no extralimite sus facultades de manera que los administrados puedan ver vulnerados sus derechos y hasta caer en indefensión.

Y aquí la eficiencia no puede ser interpretada desde modelos exclusivamente economicistas, sino que debe velarse por el adecuado estándar de calidad en la prestación del servicio.

Martín Fernández, editor de Hum/Estuario, afirma que el apoyo a las traducciones y el programa Books From Uruguay son fundamentales y que debe velarse por su funcionamiento.

Lo anterior, por cuanto debe velarse porque el despido en periodo de prueba no se convierta en un subterfugio para destituir a un funcionario en forma ilegítima".

(29) Debe velarse por que todo caso de incumplimiento detectado sea objeto de un seguimiento adecuado y se tome en consideración a la hora de proceder a los pagos.

Sostiene que debe velarse por la «efectividad de la ejecutividad de las resoluciones administrativas en el supuesto de que se resuelva el expediente en el sentido que prevea la Administración».

Debe velarse por la sensibilidad y el respeto a la realidad, los actores involucrados, los procedimientos aplicados y por los alcances de los resultados y conclusiones derivadas de la investigación.

Debe velarse por el ahorro de un recurso cada vez más valioso como el agua, por lo que se implementará un Plan para el ahorro en el conjunto de la ciudadanía.