Примеры использования Defendieran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Les dije que se defendieran.
Muchos oradores instaron a los Estados a que defendieran los derechos humanos de esas personas y a que proporcionaran a estas las salvaguardias necesarias.
Многие из выступавших настоятельно призвали государства отстаивать права человека таких лиц и обеспечивать для них надлежащие гарантии.En él se propugnaban políticasmulticulturales que tuvieran en cuenta las diferencias, defendieran la diversidad y promovieran la libertad cultural.
Этот доклад содержит призыв проводитьполитику мультикультурализма, в рамках которой будут признаваться различия, защищаться многообразие и поощряться культурные свободы.Exhortó a los Estados a que defendieran y reforzaran la institución del asilo como instrumento indispensable para la protección internacional de los refugiados y subrayó la importancia de la solidaridad internacional y la distribución de la carga en la tarea de ayudar a los países, en particular a los que tienen recursos limitados, que acogen y atienden a un gran número de refugiados y solicitantes de asilo.
Он призвал государства поддержать и укрепить режим предоставления убежища как неотъемлемого элемента международной защиты беженцев и подчеркнул значение международной солидарности и распределения обязанностей при оказании помощи странам, особенно тем, которые располагают ограниченными ресурсами, когда они принимают у себя и обустраивают большие группы беженцев и лиц, ищущих убежище.Cosimo quería que nuestras espadas defendieran a la gente de Florencia.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
defienden los derechos
el derecho a defenderse
la necesidad de defenderdefiende los intereses
derecho a defenderse personalmente
defender la paz
defienden sus derechos
defender la democracia
compromiso de defenderposibilidad de defenderse
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Human Rights Watch presentó información parecida y recomendó que la Oficina de investigación y la Fiscalía se independizaran del Ministerio del Interior,y se velara por que los fiscales defendieran las garantías procesales.
Аналогичную информацию представила ОНОПЧ, которая рекомендовала сделать Бюро расследований и публичных обвинений независимым от министерства внутренних дел и обеспечить,чтобы обвинители соблюдали права на надлежащую правовую процедуру49.Exhortó a todos los miembros de la comunidad islámica a que defendieran la dinámica de la paz y el diálogo establecida entre los hijos de Malí.
Она призвала всех членов исламского сообщества поддержать мирный процесс и диалог между соотечественниками Мали.El Gobierno estaba resuelto a crear una sociedad con igualdad de acceso a la justicia para todos los ciudadanos, independientemente de sus medios, y en la que se respetaran,protegieran y defendieran todos los derechos constitucionales.
Правительство заявило о своей приверженности построению общества с равным доступом к правосудию для всех, невзирая на платежеспособность общества, которое соблюдает,защищает и отстаивает все конституционные права.En la conferencia se pidió a todos los Estados miembros que promovieran y defendieran activamente dicha posición en los debates y negociaciones pertinentes.
На этой конференции ко всем государствам- членам была обращена просьба активно пропагандировать и отстаивать эту позицию в ходе соответствующих обсуждений и переговоров.Malawi desearía que todos los Estados defendieran y promovieran celosamente las funciones y la credibilidad de la Corte, y que ésta consolidara su competencia e independencia: para ello se requiere una actitud vigilante y un compromiso inequívoco de todos los Estados, así como un especial cuidado en la selección de los funcionarios de la Corte, especialmente los jueces, cuya integridad personal e independencia deben ser intachables.
Малави желала бы, чтобы все государства ревностно защищали и содействовали Суду в выполнении его функций, поддерживали доверие к этому органу, который должен укреплять свою компетенцию и независимость. Для этого все государства должны проявить бдительность и взять на себя недвусмысленные обязательства, а также проявить особую осторожность при отборе работников Суда, в особенности, судей, личная честность и независимость которых должны быть безукоризненными.Colega, no tenía ni idea de que hubiera individuos con mis ideales que defendieran a las minorías sociales en esta ciudad.
Era necesario restablecer culturas políticas de amplia participación que defendieran los principios y valores éticos comunes y que se fomentara la comprensión del desarrollo como proceso político.
Существует необходимость в восстановлении политической культуры,опирающейся на участие широких слоев и приверженность общим этическим принципам и ценностям, а также понимание процесса развития как процесса политического.En su nota verbal la Misión Permanente dice, además, que ciertos oficiales de policíatrataron de impedir que los funcionarios diplomáticos cubanos se defendieran y también que los provocaron, insultaron y golpearon.
Кроме того, в вербальной ноте Постоянного представительства говорится о том,что некоторые полицейские пытались помешать кубинским дипломатам защитить себя, а также провоцировали, оскорбляли и избивали их.Se les debería permitir, sean cuales fueren las circunstancias, que defendieran a los clientes acusados de delitos de menor cuantía con arreglo a la Ley de delitos menores.
Они должны иметь возможность во всех случаях защищать клиентов, обвиняемых в незначительных правонарушениях в соответствии с законом о мелких преступлениях.Asimismo, el Comité recomendó que, conforme se declaraba en su Recomendación General XIII(42), se diera a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley una capacitación intensiva para garantizar que en el desempeño de sus funciones respetasen y protegieran la dignidad humana ymantuvieran y defendieran los derechos humanos de todas las personas sin distinción de raza, color u origen nacional o étnico.
Комитет далее рекомендовал, чтобы, как предусмотрено в ее общей рекомендации ХIII( 42), работники правоохранительных органов прошли интенсивную подготовку, с тем чтобы при выполнении своих обязанностей они могли обеспечить уважение и защиту человеческого достоинства, поощрение и защиту прав человека всех лиц без различия по признаку расы, цвета кожи, социального, национального или этнического происхождения.No obstante, el hecho de que personas sumamente educadas en algunas ocasiones defendieran actitudes racistas demostraba, a su juicio, que la educación a menudo servía de vehículo al racismo.
Однако, по его мнению, тот факт, что высокообразованные лица иногда придерживаются расистских взглядов, свидетельствует о том, что образование зачастую служит цели распространения расизма.Los cuatro puntos restantestrataban sobre la necesidad de que las partes interesadas en el Iraq defendieran el diálogo, denunciaran el sectarismo e hicieran frente al terrorismo.
В остальных четырех пунктахговорилось о стоящей перед иракскими деятелями необходимости поддерживать диалог, отвергать конфессиональную рознь и противостоять терроризму.Alrededor de las 8.00 horas, después de que, según el testimonio de Nibizi,sus soldados se negaran a obedecer las órdenes de que defendieran el campamento, se abrieron las puertas del campamento de Muha y penetró en él un grupo de soldados que rodeó el vehículo blindado y a Bikomagu, Gakoryo y Nibizi, que estaban de pie junto al vehículo.
Около 08 ч. 00 м. после того, как, согласно показаниям Нибизи,его солдаты отказались подчиниться его приказам защищать лагерь, ворота лагеря Муха были открыты и группа солдат вошла в него и окружила бронеавтомобиль и стоявших возле него Бикомагу, Гакорио и Нибизи.En ese momento llegaron al lugar varios oficiales de la policía, lo rodearon y, algo muy sorprendente,trataron de evitar que los funcionarios diplomáticos cubanos se defendieran e incluso en algunos casos les sujetaron mientras los supuestos manifestantes les propinaban golpes.
В этот момент на место происшествия прибыли несколько полицейских, которые выставили ограждение и, что довольно удивительно,стали пытаться помешать кубинским дипломатическим сотрудникам защитить себя, а в отдельных случаях и держали их, когда их избивали так называемые демонстранты.El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte observó los esfuerzos de las Bahamas por que sus fuerzas del orden observaran,respetaran y defendieran los derechos humanos, a fin de proteger los derechos de la mujer y combatir la violencia en su contra.
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии отметило усилия, предпринимаемые Багамскими Островами для обеспечения соблюдения, уважения и защиты правоохранительными органами прав человека, защиты прав женщин и борьбы с насилием в отношении женщин.Pero me defenderé.
Но защищать себя буду.Alguien que defiende Liang bajo falsos pretextos e inicia la rebelión imponiendo su adoración.
Под предлогом защиты Ляна кое-кто пытается завоевать популярность и инициировать начало восстания.Esta vez defenderemos Roma con nuestra vida.
Мы будем защищать Рим ценой наших жизней.Ge Li defiende Liang bajo falsos pretextos e inicia una rebelión imponiendo su adoración.
Джи Ли под предлогом защиты Ляна пытается инициировать восстание среди жителей.La mejor manera de que defendamos nuestro hogar es ejerciendo discreción.
Лучший способ для нас защитить наш дом- это проявлять благоразумие.¿Por qué defiendes algo que no es necesario que defiendas?
Почему? Зачем защищать что-то, что ты не должен?Puede que haya vuelto porque está defendiendo a alguna escoria.
Она, должно быть, здесь для защиты какого-нибудь ублюдка.¿Así que me estás pidiendo que defienda tu honor ante Kelly?
Так ты просишь меня защитить твою честь перед Келли?¿Vas a la defiendes?
Собираешься защищать ее?Protegeré y defenderé la Constitución de los Estados Unidos…".
Охранять и защищать Конституцию Соединенных Штатов…".
