Примеры использования Dijo que deseaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dijo que deseaba abandonar lo que hacía.
Сказала, что хочет покончить со всем этим.Y luego el tío que dijo que deseaba mi cuerpo.
Потом был парень, который сказал, что хочет мое тело.Dijo que deseaba que todo volviera a ser como era antes de esta horrible guerra.
Он сказал, что желает, чтобы все вновь стало так, как было раньше, до этой ужасной войны.Éstas son las canciones que preparé, las que dijo que deseaba tocar.
Эти песни выбрал El Director Ejecutivo dijo que deseaba pensar sobre todo en el futuro.
Исполнительный директор сказал, что хочет уделить основное внимание будущему.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mi delegación deseael comité deseala comisión deseael relator especial deseael secretario general deseaasamblea deseala unión europea deseadesea expresar su agradecimiento
deseo aprovechar esta oportunidad
los resultados deseados
Больше
Использование с наречиями
tal vez deseetal vez desee examinar
quizá deseequizás deseetal vez desee recomendar
tal vez desee aprobar
deseo asimismo
tal vez desee estudiar
tal vez desee alentar
tal vez desee adoptar
Больше
Использование с глаголами
desearía saber
desea aprobar
desea expresar
desearía recibir
deseo recordar
desea informar
desea agradecer
desea conocer
deseo felicitar
desea formular
Больше
Dijo que deseaba proponer enmiendas al proyecto de decisión sobre la cuestión(que figuraba en el documento UNEP/CHW/OEWG/7/13) y lamentó que no se hubiese concedido tiempo suficiente para examinarlas en el marco de la séptima reunión.
Он заявил, что хотел бы предложить поправки к проекту решения по данному вопросу( изложенные в документе UNEP/ CHW/ OEWG/ 7/ 13), и выразил сожаление по поводу того, La última vez que lo vi, dijo que deseaba que tuvieras esto.
В нашу последнюю встречу он сказал, что хочет отдать ее тебе.El representante de China dijo que deseaba expresar la preocupación de su Misión por el bloqueo ocasional de la entrada principal de la Misión de China por personas que buscaban refugio y que se negaban a retirarse.
Представитель Китая заявил, что он хотел бы выразить обеспокоенность его Представительства по поводу периодического блокирования главного входа в Представительство людьми, ищущими кров, которые отказываются уходить.Tras dar la bienvenida a los participantes en el 22º período de sesiones, dijo que deseaba felicitar a Kenya por sus elecciones libres, justas y pacíficas, que servían de inspiración a todos.
Приветствуя участников двадцать второй сессии, он сказал, что хотел бы поздравить Кению с проведением в ней свободных, безопасных и мирных выборов, которые послужили вдохновением для всех.El reclamante dijo que deseaba tener el avión disponible para que sus funcionarios pudieran supervisar las actividades y garantizar el expedito funcionamiento de los servicios esenciales en Jubail y Yanbu durante el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Заявитель указал, что он хотел бы располагать воздушным судном для его использования своими должностными лицами в целях контроля за работой и обеспечения нормального функционирования основных служб в Джубайле и Янбу в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.Vino a mí una vez y me dijo que deseaba ser miope para poder usar anteojos como Harry.
Пришел однажды ко мне и говорит, что хочет стать близоруким и тогда он сможет носить очки, как Гарри.El Presidente dijo que deseaba iniciar las deliberaciones sobre el derecho" ausente", a saber, el derecho a la alimentación, y preguntó por qué el derecho a la alimentación es invisible, por qué algunos gobiernos hacen caso omiso de él o tienden a negarlo, y por qué el sistema de las Naciones Unidas no moviliza sus recursos en torno a tal derecho?
Председатель сказал, что он хотел бы открыть дискуссию о" недостающем" праве, которым является право на питание, следующими вопросами: Почему право на питание оказалось невидимым; почему некоторые правительства игнорируют или зачастую отрицают El Secretario General Adjunto dijo que deseaba señalar a la atención del Comité tres puntos en particular.
Заместитель Генерального секретаря заявил, что он хотел бы обратить внимание Комитета, в частности, на три аспекта.Dijo que deseaba mencionar algunas cuestiones que la Unión Europea consideraba como prioridades urgentes. Entre ellas figuraban la necesidad de modificar efectivamente las pautas de consumo y producción no sostenibles, la necesidad de realizar progresos en la gestión internacional de los productos químicos y la necesidad de mejorar la gestión pública, incluso mediante una creciente participación de las organizaciones de la sociedad civil.
Она заявила, что хотела бы обратить внимание на некоторые вопросы, которые, по мнению Европейского союза, являются неотложными приоритетами, к ним относятся: необходимость эффективного изменения неустойчивых структур потребления и производства; необходимость достижения прогресса в области международного регулирования химических веществ; и необходимость усиления процесса руководства, в том числе за счет более активного участия организаций гражданского общества.Un miembro recordó los documentos de sesión que había presentado y dijo que deseaba reiterar, una vez más sin entrar en los detallesque ya figuraban en los documentos de sesión, las opiniones que en ellos se vertían.
Один из членов сослался на представленные Un observador dijo que deseaba proponer algunas modificaciones al texto.
La Sra. Hampson dijo que deseaba plantear una nueva cuestión para la que no tenía una solución fácil.
Г-жа Хэмпсон заявила, что она хотела бы затронуть новый вопрос, в отношении которого у En la 263ª sesión, el representante de España dijo que deseaba plantear la cuestión del impuesto sobre los bienes raíces al país anfitrión, y en particular a la ciudad de Nueva York.
На 263- м заседании представитель Испании сказал, что хочет поднять перед страной пребывания, и в частности перед городом Нью-Йорком, вопрос о налоге на недвижимость.El representante de Suiza dijo que deseaba que se consultara a su Gobierno sobre cualquier cuestión relativa a la relación entre el Protocolo de Montreal y la OMC.
Однако представитель Швейцарии заявил, что он хотел бы, чтобы проводились консультации с его правительством по любым вопросам, касающимся взаимоотношений между Монреальским протоколом и ВТО.En la 261ª sesión, el representante de China dijo que deseaba solicitar la asistencia del país anfitrión respecto de ciertos asuntos relacionados con el estacionamiento y cuestiones conexas.
На 261- м заседании представитель Китая заявил, что он хотел бы заручиться помощью страны пребывания в отношении некоторых вопросов стоянки автотранспортных средств и связанных с этим вопросов.Respecto de este último, la Presidenta dijo que deseaba explicar y resumir el fondo de las deliberaciones sobre el artículo 21 en el Pleno del Grupo de Redacción y en las consultas oficiosas con muchas delegaciones.
Коснувшись последней из упомянутых статей, Председатель заявила, что она хотела бы вкратце пояснить предысторию и содержание прений по этой статье на пленарном заседании, в рамках редакционной группы, а также в ходе неофициальных консультаций с представителями многих делегаций.En una carta que me envió con fecha 13 de enero, el Cabo Sankoh dijo que deseaba examinar las modalidades de aplicación del Acuerdo de Abidján, y en particular el despliegue de observadores internacionales neutrales, con los garantes del Acuerdo.
В письме En Ankara, el Gobierno de Turquía dijo que deseaba que se llegara a un acuerdo basado en el plan de las Naciones Unidas y que Turquía acogería con agrado un proceso intensivo que se desarrollara bajo los auspicios del Secretario General.
В Анкаре правительство Турции заявило, что оно хотело бы, чтобы урегулирование было достигнуто на основе плана Организации Объединенных Наций, и, El Sr. Id Balkassam dio las gracias al grupo en lengua vernácula yen francés y dijo que deseaba impulsar el intercambio de información entre los participantes, la reflexión acerca de los problemas, la formulación de recomendaciones y la toma de medidas en los planos local, nacional y regional.
Гн ИдБалькасам поблагодарил членов группы на местном ифранцузском языках. Он заявил, что хотел бы призвать членов группы обменяться информацией, проанализировать проблемы, разработать рекомендации и предпринять шаги на местном, национальном и региональном уровнях.Un Estado,miembro del mismo órgano que el Estado mencionado supra, dijo que deseaba remitirse a la respuesta que había transmitido a las autoridades suizas el Estado que actualmente presidía dicho órgano y reiteró igualmente, al pie de la letra, la respuesta conjunta.
Одно государство, являющееся членом того же органа, El PresidenteRelator dio las gracias a los participantes por haberlo designado y dijo que deseaba alentar el intercambio de información en el grupo, continuar los trabajos sobre las cuestiones planteadas en el primer cursillo sobre medios de información indígenas y formular recomendaciones eficaces.
Председатель- докладчик благодарит участников рабочего совещания за избрание Con respecto al artículo 2, la representante de Francia dijo que deseaba que quedara constancia de que, para su país, el reclutamiento obligatorio sólo se aplicaba a la conscripción en el marco del servicio militar, y no incluía a los jóvenes que se alistan como voluntarios ni a los que se incorporan antes de ser llamados a filas.
Коснувшись статьи 2, представитель Франции заявил, что он хотел бы уточнить, La Sra. Simms dice que desea referirse brevemente a varias cuestiones.
Г-жа Симмс сказала, что хочет кратко прокомментировать ряд вопросов.Te dije que deseaba cambiar.
Я говорила, что хочу измениться.Dijo que desearía no haberse casado conmigo.
Он сказал, что жалеет, 
