Примеры использования El excelente informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nos cabe agradecer el excelente informe del Secretario General.
Мы высоко ценим великолепный доклад Генерального секретаря и согласны с его оптимистическими выводами.Quiero en este punto citar el excelente informe del Secretario General cuando expresa que:.
В этой связи я хотел бы привести цитату из замечательного доклада Генерального секретаря:.El excelente informe del Secretario General demuestra claramente que existen lagunas que deben superarse y barreras que deben derribarse.
Прекрасный доклад Генерального секретаря четко показывает, что еще предстоит заполнить ряд пробелов и преодолеть ряд барьеров.Sra. Arredondo(Chile): Agradecemos al Secretario General el excelente informe(A/58/184) que nos ha presentado.
Гжа Арредондо( Чили)( говорит поиспан- ски): Мы благодарим Генерального секретаря за великолепный доклад( А/ 58/ 184).Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente informeel informe final
el primer informeel próximo informeel segundo informe periódico
el tercer informe periódico
presente un informeel presente informe contiene
el cuarto informeel cuarto informe periódico
Больше
El excelente informe del Secretario General y la declaración que preparó para esta reunión hacen que esa conclusión sea meridianamente clara.
Такой четкий вывод вытекает из прекрасного доклада Генерального секретаря и его заявления, подготовленного для встречи.Bélgica se suma a otras delegaciones paradar las gracias al Secretario General por su compromiso y el excelente informe que tenemos hoy ante nosotros.
Бельгия присоединяется к другим делегациям итакже благодарит Генерального секретаря за его приверженность и блестящий доклад, представленный нам сегодня.Agradezco al Embajador Woolcott el excelente informe que presentó esta mañana y las amables palabras dirigidas a mi delegación.
Я благодарю посла Вулкотта за превосходный доклад, который он представил сегодня утром, и Deseamos también expresar nuestro reconocimientoal Presidente de la Corte por haber presentado el excelente informe de la Corte Internacional de Justicia(A/58/4).
Мы хотели бы такжевыразить признательность Председателю Суда за представление превосходного доклада Международного Суда( А/ 58/ 4).En el excelente informe del Secretario General(A/64/665) se subraya que en algunos aspectos hemos logrado el éxito, pero en otros nos hemos quedado atrás.
В прекрасном докладе Генерального секретаря( А/ 64/ 665) подчеркивается, что мы добились успехов в одних областях, в то время как в других мы все еще отстаем.Председатель благодарит делегацию за прекрасный доклад и его представление, вопреки ограничениям, которыми сковано нынешнее правительство.En cuanto al tema que tenemos ante nosotros, mi delegación quisiera comenzar porfelicitar al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por el excelente informe presentado a nuestra consideración.
Переходя к рассматриваемому нами вопросу, моя делегация хотела бы начать с поздравленияГенерального секретаря г-на Кофи Аннана за его превосходный доклад, представленный нам для рассмотрения.No obstante, se desprende evidentemente del excelente informe del Comité que las condiciones humanitarias, políticas y económicas siguen empeorando para los palestinos.
Тем не менее, как следует из отличного доклада Комитета, гуманитарные, политические и экономические условия продолжают ухудшаться для палестинцев.Al concluir el examen del segundo informe periódico de Venezuela, el Presidente expresó su sincero reconocimiento a la delegación por su diálogo franco ycordial con el Comité y por el excelente informe, que se atenía a las directrices del Comité.
Завершая рассмотрение второго периодического Como hemos dicho, en el excelente informe del Secretario General se prevé que probablemente la paz y la seguridad internacionales se vean afectadas por la apatridia.
В отличном докладе Генерального секретаря предполагается, как мы это уже отметили, что безгражданство окажет влияние на международный мир и безопасность.Mi delegación felicita además alGrupo de Expertos Gubernamentales sobre armas pequeñas por el excelente informe(A/52/298) que ha preparado y que nos presentó el Secretario General.
Моя делегация также отдает должноеГруппе правительственных экспертов по стрелковому оружию за подготовленный ею прекрасный доклад( A/ 52/ 298), который был представлен нам Генеральным секретарем.Le damos las gracias por el excelente informe que figura en el documento A/59/303, que provee claras líneas directrices para examinar los subtemas a a t del tema 56 del programa.
Мы благодарим его за замечательный доклад, содержащийся в документе А/ 59/ 303, в котором четко изложены руководящие принципа рассмотрения пункта 56( а- t) повестки дня.Sr. Marrero(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés):Los Estados Unidos acogen con beneplácito el excelente informe del Secretario General que contiene recomendaciones sobre“Un programa de desarrollo”.
Г-н Марреро( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски):Соединенные Штаты тепло приветствуют прекрасный доклад Генерального секретаря, содержащий рекомендации по" Повестке дня для развития".Felicitaron al PNUD por el excelente informe y las notables e informativas declaraciones formuladas por el Administrador y el Administrador Asociado.
Они поздравили ПРООН в связи с подготовкой отличного доклада и в связи También aprovecho la oportunidad para felicitar a la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre por el excelente informe enviado a los países interesados sobre la labor realizada por la misión.
Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью,чтобы поблагодарить Управление по вопросам космического пространства за прекрасный доклад о проделанной миссией работе, который был направлен заинтересованным странам.El excelente informe del Secretario General sobre las consultas largas y complejas que tuvieron lugar nos recuerda en forma concisa y completa las cuestiones que estaban en juego en ese momento.
Представленный Генеральным секретарем великолепный доклад о состоявшихся продолжительных и сложных консультациях воскрешает в нашей памяти полную и четкую картину тех вопросов, которые тогда решались.Г-жа ГАЕР( Докладчик по стране) похвалила делегацию за отличный доклад и исчерпывающие ответы на вопросы, содержащиеся в перечне вопросов.Desde esa perspectiva, el excelente informe del Secretario General de las Naciones Unidas sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa es fuente de especial satisfacción para la OSCE y para su Presidente en ejercicio.
Если смотреть с этой точки зрения, то отличный доклад Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе вызывает глубокое удовлетворение членов ОБСЕ и ее действующего Председателя.En cuanto a la contribución del PNUD a la reducción de la pobreza, las delegaciones encomiaron el excelente informe elaborado por la Oficina de Evaluación, así como su decisión de centrarse en la reducción de la pobreza.
Говоря о вкладе ПРООН в дело борьбы с нищетой,делегации выразили признательность Управлению по проведению оценок за прекрасный доклад и за решение сосредоточить усилия на борьбе с нищетой.Al respecto, el orador encomia el excelente informe de la Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la venta de niños,la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía(A/51/456).
В этой связи САДК высоко отзывается об отличном докладе Специального докладчика Комиссии по правам человека о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии( A/ 51/ 456).Todos mis colegas y yo coincidimos en una pregunta,basada en las deliberaciones que aquí presenciamos y en el excelente informe que nos presentó el Secretario General para guiarnos en esta Cumbre del Milenio: ¿Cómo cumplir con las metas allí establecidas?
Мои коллеги и я пришли к согласиюв одном вопросе на основе дискуссий, в которых мы приняли участие, и представленного Генеральным секретарем прекрасного доклада, который является для нас ориентиром на этом Саммите тысячелетия?En el mismo sentido, el excelente informe del Secretario General convenido en el documento A/50/332, aportó una aclaración conceptual útil y puso de relieve los logros reales del sistema de las Naciones Unidas en esta esfera.
В том же духе блестящий доклад Генерального секретаря( А/ 50/ 332) содержит полезные концептуальные пояснения и проливает дополнительный свет на реальные достижения системы Организации Объединенных Наций в этой области.En este sentido,quisiera expresar el reconocimiento de mi delegación al Secretario General por el excelente informe que ha preparado, en el que ofrece recomendaciones pertinentes y útiles para la recuperación socioeconómica del continente africano.
Аналогичным образом,я хотел бы выразить признательность моей делегации Генеральному секретарю за его прекрасные доклады, содержащие уместные и полезные рекомендации, касающиеся социально-экономического обновления Африканского континента.Гжа Гунесекере позитивно оценивает великолепный доклад государства- участника, осуществленный им вывод страны в рекордно краткие сроки из состояния послевоенной разрухи и его приверженность международным стандартам в области прав человека.Además, de conformidad con el excelente informe del Secretario General, existe una relación inversa entre las mejoras considerables realizadas en la calidad de los llamamientos unificados y el éxito que han tenido en atraer donantes de fondos.
Кроме того, согласно прекрасному докладу Генерального секретаря, существует обратная зависимость между существенным улучшением качества сводных призывов и их способностью к привлечению финансовых средств доноров.
