Примеры использования El fácil acceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Comprendemos los peligros asociados a la propagación de las armas y el fácil acceso a ellas.
Asegurar el fácil acceso a mecanismos legales de denuncia y notificación adaptados a los niños;
Обеспечить легкий доступ к механизмам подачи жалоб и приема сообщений, касающихся нарушения прав детей;Un problema persistente en este sentido es el fácil acceso de los civiles a las armas y las municiones.
Сохраняющейся проблемой в этом отношении остается легкий доступ к оружию и боеприпасам для гражданских лиц.El fácil acceso a las armas pequeñas hace que la violencia sea más letal y el conflicto más prolongado.
Вследствие легкого доступа к стрелковому оружию насилие становится более смертоносным, а конфликты-- более затяжными.Tercero, los gobiernos deben acordar medidas decisivas para prevenir y fiscalizar el fácil acceso a las armas convencionales y su comercialización.
В-третьих, правительства должны согласовать решительные меры по недопущению легкого доступа к рынку обычных вооружений и контролировать его.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el libre accesoigual accesoel acceso público
mejor accesoel mayor accesoel mismo accesoacceso a servicios médicos
el acceso pleno
un acceso más equitativo
un acceso más amplio
Больше
Objetivo: garantizar el fácil acceso a métodos seguros, asequibles y efectivos de planificación familiar e información.
Цель: обеспечение свободного доступа к безопасным, доступным и эффективным методам планирования семьи и информации.Un portal(con enlaces a varias herramientas, en vez de construir una infraestructura completa)que combine instrumentos de varios grupos de interés para permitir el fácil acceso por parte de estos últimos.
Интернет- портал( скорее ссылки на различные ресурсы, а не строительство полной инфраструктуры),содержащий инструменты различных заинтересованных сторон, с целью обеспечения удобного доступа заинтересованным сторонам.Решение должно обеспечивать легкий доступ стран- участниц к информации, предоставляемой Сирией.Созданная в результате этого система служит средством обнаружения необходимых ресурсов, дающим многочисленным потребителям и провайдерам информации ряд преимуществ,включая облегчение удобного для пользователей доступа к большему массиву информации по лесам.Una de esas cuestiones es el fácil acceso de los grupos terroristas a los sistemas de defensa antiaérea portátiles.
Одним из этих вопросов является легкий доступ террористических групп к переносным зенитно- ракетным комплексам( ЗРК).Varias empresas procedentes de países en desarrollo han establecido operaciones de manufactura o plantas de montaje en Santa Lucía y de esa manera aprovechan el favorable ambiente para las inversiones yla estabilidad política prevalecientes, así como el fácil acceso a los principales mercados internacionales.
Ряд компаний из развивающихся стран создали обрабатывающие предприятия или сборочные заводы на Сент-Люсии, воспользовавшись таким образом благоприятным инвестиционным климатом и преобладающей политической стабильностью,а также легким доступом на крупные международные рынки.Sin embargo, el fácil acceso a las armas sin duda repercute en la intensidad,la frecuencia y la duración de la violencia.
Однако легкодоступность оружия безусловно оказывает влияние на уровень, масштабы и временны́е параметры насилия.Департамент уже принял адекватные подготовительные меры для обеспечения легкого доступа на заседания для всех обеспечивающих их освещение групп.Mientras no lo hagan, el fácil acceso a las armas no hace más que asegurar que las masacres como la de Aurora seguirán siendo un estribillo norteamericano amargo.
И пока они не сделают этого, легкая доступность оружия только гарантирует то, что массовые убийства, наподобие того, что произошло в Авроре, будут оставаться горьким американским рефреном.По мнению БПИ, компьютеризация работы обеспечила ему многочисленные преимущества,например: облегчила доступ к информации о том, на каком этапе находится обработка полученных от инвесторов заявок, позволила наладить отчетность в онлайновом режиме и ведение баз данных по инвесторам.Наличие стрелкового оружия и легкий доступ к нему имеют ужасные последствия-- преступность, терроризм, дестабилизация государственных структур и обществ, национальные и международные конфликты.Son cruciales mecanismos y programas que faciliten el intercambio y el fácil acceso a la información para todos los grupos, ya sea a través de la Internet o por otros medios.
Разработать имеющие особо важное значение механизмы и программы, содействующие обмену информацией и беспрепятственному доступу к ней для всех групп, будь то на основе технологий Интернета или других средств.El fácil acceso a esas armas exacerba los conflictos, facilita los delitos violentos y el terrorismo, impide la reconstrucción después de un conflicto y debilita el desarrollo sostenible a largo plazo.
Легкая доступность этого оружия усугубляет конфликты, вызывает рост преступлений с применением насилия и терроризма, препятствует постконфликтному восстановлению и подрывает долгосрочное устойчивое развитие.Con el establecimiento del sistema de información de salud basado en la web,WebHIS por el ACNUR, el fácil acceso y oportuno a la interpretación de los datos permitió al personal establecer la prioridad de las medidas y la presentación de informes en los casos de refugio de larga duración.
После учреждения УВКБ веб- системы медицинской информации--WebHIS-- легко доступная и своевременная интерпретация данных дала сотрудникам возможность определить приоритетность мер и представления докладов в затяжных ситуациях.El fácil acceso que los agentes no estatales, en especial los terroristas, siguen teniendo a armas, municiones y explosivos, tampoco puede atribuirse exclusivamente a la falta de un instrumento amplio y jurídicamente vinculante que establezca esas normas internacionales.
Легкий доступ к оружию, боеприпасам и взрывчатым веществам, который по-прежнему имеют негосударственные участники, особенно террористы, не обусловлен одним лишь отсутствием юридически обязательного документа, устанавливающего такие международные стандарты.En la esfera de las armas convencionales, la proliferación y el fácil acceso a las armas pequeñas y las armas ligeras, que han sido definidas acertadamente como las nuevas armas de destrucción en masa, también son motivo de profunda preocupación.
В области обычных вооружений распространение и легкодоступность стрелкового оружия и легких вооружений, которые справедливо называют новым оружием массового уничтожения, также являются источником серьезной озабоченности.Совет отмечает также, что легкодоступность стрелкового оружия может служить фактором, подрывающим мирные соглашения, осложняющим усилия по миростроительству и препятствующим политическому, экономическому и социальному развитию.Идея Генерального плана здравоохранения на 20072016 годы заключается в обеспечении легкого доступа к качественным и современным медицинским услугам для всех с заострением внимания на нуждах групп с более низким уровнем доходов и уязвимых групп общества.Низкая стоимость освоения и легкодоступность грунтовых вод посредством простого близкоповерхностного бурения привели к широкой эксплуатации близкоповерхностных водоносных горизонтов путем устроения общественных или национальных водоносных скважин.Чрезмерное накопление и легкодоступность этого оружия затрудняли осуществление миротворческих операций и подрывали усилия по постконфликтному восстановлению и развитию.Отсутствие пограничного контроля и легкий доступ на территорию Демократической Республики Конго через Великие озера затрудняют воспрепятствование ввозу и перехват оружия и другого военного имущества.Compartimos plenamente la preocupación regional e internacional de que el fácil acceso a las armas pequeñas y las armas ligeras ilícitas contribuye a agravar los conflictos, menoscaba la estabilidad política y tiene un efecto devastador sobre la paz y la seguridad.
Мы полностью разделяем региональную и международную озабоченность в связи с тем, что легкая доступность незаконного стрелкового оружия и легких вооружений ведет к эскалации конфликтов, подрывает политическую стабильность и оборачивается опустошительными последствиями для мира и безопасности.Nuestra región ha observadorecientemente un nuevo fenómeno vinculado al fácil acceso a las armas pequeñas y las armas ligeras: la piratería.
Недавно в нашемрегионе возникло новое явление, связанное с легкодоступностью стрелкового оружия и легких вооружений-- пиратство.Se considera que debido al fácil acceso y la disponibilidad de precursores y agentes, y a los procesos relativamente simples, incluido su transporte, los terroristas pueden producir fácilmente esas armas.
Бытует мнение, что благодаря легкому доступу и наличию прекурсоров, агентов и относительно простым процессам, связанным с этим, включая их транспортировку, террористы могут без затруднений производить подобное оружие.
