Примеры использования Estaba adoptando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Secretaría estaba adoptando las medidas oportunas en este sentido.
En la reunión se tomó nota de las medidas que estaba adoptando la CEPA al respecto.
La organización estaba adoptando varias medidas para abordar este asunto.
Организация в настоящее время принимает ряд мер для решения этой проблемы.Un grupo de delegacionesseñaló que el UNICEF tomaba seriamente las conclusiones y recomendaciones y estaba adoptando medidas para corregir las deficiencias.
Группа делегаций отметила,что ЮНИСЕФ серьезно относится к итогам ревизий и рекомендациям и предпринимает шаги для исправления недоработок.La Misión señaló que estaba adoptando medidas para aplicar las recomendaciones.
Люди также переводят
El Sudán pidió información sobre la cooperación jurídica e internacional ysobre las medidas que Rumania estaba adoptando para armonizar la protección de los derechos del niño.
Делегация Судана просила представить информацию о правовом и международном сотрудничестве имерах, принимаемых Румынией для гармонизации защиты прав детей.La UNAMID estaba adoptando medidas para mejorar la eliminación de las aguas residuales.
La Junta de Auditores observó que la Administración estaba adoptando medidas entonces para remediar el problema.
Комиссия ревизоров отметила, что Администрация принимала в то время меры по устранению этой проблемы.España indicó que estaba adoptando medidas para regular las operaciones de pesca con objeto de reducir las capturas incidentales.
Испания заявила, что она принимает меры по упорядочению и регулированию промысла в целях сокращения приловов видов, не являющихся объектом промысла.La Administración convino en que lafunción del Cajero debía dividirse y estaba adoptando medidas para llenar el puesto de Cajero Adjunto a principios de 1998.
Администрация согласилась с необходимостью выделения функции кассира и принимала меры для заполнения должности заместителя кассира в начале 1998 года.Dijo que su Gobierno estaba adoptando las medidas necesarias para que el país retornara a una situación de cumplimiento de sus obligaciones.
Он заявил, что его правительство принимает необходимые меры для обеспечения возвращения этой Стороны в режим соблюдения своих обязательств.Además, en la resoluciónno se tenían en cuenta las medidas positivas que estaba adoptando el Gobierno actual para mejorar la situación en el país.
Кроме этого, он отметил,что в резолюции совершенно не нашли своего отражения позитивные шаги, предпринятые к тому времени нынешним правительством в целях улучшения положения в стране.La policía estaba adoptando medidas para poner en práctica las recomendaciones emanadas de la investigación parlamentaria de los acontecimientos de marzo de 2008.
Полицией принимаются меры для выполнения рекомендаций, вынесенных по итогам парламентского расследования событий марта 2008 года.La UNOPS indicó también que la Oficina Regional de África estaba adoptando medidas para ejercer un control continuo de los activos de los proyectos.
ЮНОПС также указало, что африканским региональным отделением принимаются меры по установлению текущего контроля над проектным имуществом.Malawi dijo que estaba adoptando políticas por las que se prohibían las prácticas sociales y culturales nefastas que perpetuaban la sumisión de la mujer.
Малави заявила, что она вводит политику, запрещающую вредные социальные и культурные обычаи, которые увековечивают подчиненное состояние женщин.Con respecto a las recomendaciones relativas a la adquisición, el PNUD estaba adoptando medidas para fortalecer sus procedimientos de adquisición, incluida la capacitación.
Что касается рекомендаций по закупкам, то ПРООН предпринимает шаги по укреплению своего механизма закупок, в том числе путем подготовки кадров.Muchas delegaciones expresaron su preocupación por la escasez de candidatos de idiomas cualificados ypidieron detalles sobre las medidas que estaba adoptando el Departamento para racionalizar el proceso de contratación.
Многие делегации выразили обеспокоенность по поводу недостаточного числа квалифицированных кандидатов на языковые должности ипросили представить подробную информацию о мерах, принимаемых Департаментом для рационализации процесса найма.La Misión declaró que estaba adoptando medidas apropiadas para resolver estas cuestiones.
Миссия заявила, что она принимает надлежащие меры в целях решения этих проблем.En junio de 2006 todavía se estaba haciendo la conciliación al 31 de diciembre de 2005 yel PNUD estaba adoptando medidas para realizar el seguimiento de las sumas controvertidas.
Выверка по состоянию на 31 декабря 2005 года продолжалась по состоянию на июнь 2006 года,и ПРООН принимала меры по корректировке спорных сумм.Al respecto, preguntó qué medidas estaba adoptando Indonesia para garantizar a todos los niños el ejercicio pleno del derecho a la educación.
В этой связи она задала вопрос о принимаемых Индонезией мерах по обеспечению того, чтобы все дети в полной мере пользовались правом на образование.Libia destacó las medidas que Noruega estaba adoptando para proteger los derechos y el bienestar de los niños.
Dio información sobre las medidas que estaba adoptando el Gobierno para garantizar los derechos de los grupos dalit y obtener asistencia para su desarrollo.
Он представил информацию о мерах, принимаемых правительством с целью гарантирования прав и обеспечения помощи в развитии группам далитов.La Directora Financiera indicó que la UNOPS estaba adoptando las mejores prácticas del sector privado para rectificar las anomalías internas.
Она указала на то, что ЮНОПС внедряет передовую практику частного сектора для устранения внутренних несоответствий.El OOPS informó a la Junta de que estaba adoptando medidas apropiadas para resolver la cuestión de los montos pendientes.
БАПОР информировало Комиссию о том, что в настоящее время принимаются меры по исправлению положения, чтобы урегулировать вопрос о давно просроченной задолженности.Querían saber qué otras medidas concretas estaba adoptando el Gobierno para prohibir efectivamente la incitación a la discriminación y al odio raciales.
Они хотели бы знать, какие другие конкретные меры принимаются правительством для эффективного запрета подстрекательства к расовой дискриминации и ненависти.Un orador quería saber qué medidas estaba adoptando el UNICEF para ayudar a los huérfanos causados por el SIDA y proteger a los recién nacidos de madres seropositivas.
Один выступающий пожелал выяснить, какие действия ЮНИСЕФ предпринимает для оказания помощи сиротам жертв СПИДа и защиты новорожденных от инфицированных ВИЧ матерей.El mecanismo ha señalado las medidas positivas que estaba adoptando el Gobierno de Zambia, entre las que se incluye el proyecto de establecimiento de un mercado de piedras preciosas.
Представители Механизма отмечают позитивные меры, принимаемые правительством Замбии. Эти меры включают предлагаемое создание биржи по торговле драгоценными камнями.El Ministerio de Asuntos Sociales también estaba adoptando medidas para garantizar que se respetaran los derechos humanos de la mujer, especialmente iniciando programas de sensibilización.
Министерство по социальным вопросам также принимало меры по обеспечению уважения к правам человека женщин, в частности при помощи проведения программ повышения осведомленности.El Gobierno ha informado a Amnistía Internacional de las medidas que estaba adoptando para garantizar que se haga comparecer ante la justicia a los funcionarios culpables de violaciones de los derechos humanos.
Оно информировало" Международную амнистию" о принимаемых мерах по привлечению к судебной ответственности должностных лиц, виновных в нарушениях прав человека.Por consiguiente, el ACNUR acogió con agrado las medidas que estaba adoptando el Gobierno de Brunei Darussalam para facilitar la integración y la naturalización de los apátridas que eran residentes permanentes.
В связи с этим УВКБ приветствовало принимаемые правительством Брунея- Даруссалама меры по облегчению интеграции и натурализации лиц без гражданства, являющихся постоянными жителями страны.
