Примеры использования Esto requerirá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto requerirá tiempo.
Это займет время.Se prevé que esto requerirá por lo menos dos meses.
Ожидается, что это займет по меньшей мере два месяца.Esto requerirá siete cambios:.
Для этого понадобятся семь изменений:.Se prevé que esto requerirá por lo menos dos meses;
Ожидается, что для этого потребуется не менее двух месяцев;Esto requerirá un serio trabajo de investigación.
Тут требуется серьезное расследование.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el estado requeridorequieren atención
requiere tiempo
requieren la atención
requiere la participación
el estado parte requeridoasuntos que requierenrequieren protección
las medidas requeridaslos datos requeridos
Больше
Использование с наречиями
se requiere más
humanos requiererequiere mucho
climático requiererequiere asimismo
tal vez requieranse requiere urgentemente
aún requierenrequieren un examen más
todavía requieren
Больше
Использование с глаголами
Pero esto requerirá tres cosas.
Но от нас потребуются три вещи.Esto requerirá dedicar tiempo, energía y recursos.
No obstante, esto requerirá nuevas investigaciones, así como el desarrollo de nuevos métodos de evaluación.
Однако это требует дополнительных исследований, а также разработки методов оценки.Esto requerirá de toda tu atención y una gran caja de vino.
Для этого потребуется все твое внимание и большой ящик вина.Esto requerirá orquestación en la cúpula y experimentación en las bases.
Для этого потребуется оркестровка сверху и импровизация снизу.Esto requerirá voluntad política, especialmente en el plano nacional.
Это требует проявления политической воли, особенно на национальном уровне.Esto requerirá demostrar mayor voluntad política y comprometer más recursos.
Для этого потребуются более твердая политическая воля и больший объем ресурсов.Esto requerirá una rigurosa reestructuración de los sistemas actuales de gestión.
Для этого потребуется провести основательный пересмотр существующих систем управления.Esto requerirá una mayor racionalización del programa de los dos órganos de derechos humanos.
Esto requerirá una mayor cooperación con el Banco Mundial y otros organismos de las Naciones Unidas.
Для этого требуется более тесное сотрудничество со Всемирным банком и другими учреждениями ООН.Pero esto requerirá un cambio de estrategia porque nuestra vieja estrategia ha sido aprender de los errores.
Но это требует изменения стратегии, потому что по старой стратегии мы учились на своих ошибках.Esto requerirá dejar sin efecto la legislación neozelandesa pertinente(la Ley de Enmienda de Tokelau de 1967, parte I).
Для этого потребуется отменить соответствующий закон Новой Зеландии( Закон Токелау о поправках 1967 года, часть I).Esto requerirá movilizar recursos internacionales y nacionales a la vez que se mejora la eficacia de la ayuda.
Для этого потребуется мобилизация международных и национальных ресурсов и одновременное повышение эффективности и действенности помощи.Esto requerirá capacitación y la actualización de algunos de los servidores y de sus sistemas informáticos conexos.
Для этого потребуется обновить некоторые из его серверов и соответствующую компьютерную технику, а также повысить квалификацию сотрудников.Esto requerirá un apoyo internacional sustancial en términos de recursos financieros, conocimientos tecnológicos y capacidad institucional.
Для этого требуется значительная международная поддержка в плане финансовых ресурсов, технологических<< ноу-хау>gt; и институциального потенциала.Esto requerirá soluciones nuevas y adecuadas, definidas en consultas estrechas entre las Potencias Administradoras y los representantes de los pueblos de los territorios.
Это потребует новых адекватных решений, определяемых в тесной консультации с управляющими державами и представителями народов этих территорий.Esto requerirá unas estrategias destinadas a mejorar los resultados de la asistencia para el desarrollo y a restaurar el apoyo de los países donantes a la AOD.
Для этого потребуются стратегии, призванные повысить эффективность помощи в целях развития, и восстановить поддержку Esto requerirá niveles sostenidos de asistencia oficial para el desarrollo, junto con una activa política de diversificación durante un largo plazo que seguramente no será inferior a un decenio.
Для этого потребуется сохранение уровня ОПР наряду с проведением в течение значительного периода- не менее 10 лет- активной политики по диверсификации.Esto requerirá nuevos compromisos de aprobar recursos, además de la adopción de normativas, la existencia de una gobernanza y un diálogo democráticos, y será preciso definir objetivos comunes.
Для этого потребуется новое обязательство в отношении ресурсов, а также политики, демократического правления и диалога в интересах определения общих целей.Esto requerirá combatir la corrupción y establecer una estructura tributaria justa, sistemas de protección social y un sistema de ingresos básicos garantizados.
Для этого потребовалось бы заняться решением проблем коррупции, а также создать систему справедливого налогообложения, сети социальной защиты и обеспечивать базовые безвозмездные поступления.Esto requerirá la cooperación intergubernamental para reasignar funciones y recursos, no sólo delegar responsabilidades, a otros sectores del gobierno.
Для этого требуется сотрудничество правительственных структур в целях обеспечения перераспределения власти и ресурсов, а не просто делегирования полномочий, в другие области государственного управления.Esto requerirá reconocer la gama completa de factores macroeconómicos, sociales y ambientales que influyen en dichos problemas y en el logro de estas y otras metas;
Для этого необходимо будет признать весь комплекс макроэкономических, социальных и экологических факторов, порождающих подобные проблемы и препятствующих достижению этих и других целей.Esto requerirá la consolidación de la confianza entre la población de Uganda septentrional y el ejército nacional, que se ha asociado con el sufrimiento de estas comunidades.
Для этого потребуется укрепить доверие между населением северной части Уганды и национальной армией, действия которой ассоциируются со страданиями, перенесенными этими общинами.Esto requerirá esfuerzos conjuntos de creación de capacidad, orientados hacia el interior y el exterior, con los funcionarios gubernamentales de contraparte y otros organismos.
Для этого потребуются совместные усилия по созданию потенциала, ориентированные как на внутренние, так и на внешние ресурсы, с участием партнеров по линии правительств и других учреждений.Esto requerirá ajustes continuos mediante la reposición, la rotación, las nuevas adquisiciones y la transferencia de artículos de las existencias de la reserva de las Naciones Unidas.
Для этого потребуется постоянно осуществлять корректировку посредством пополнения и обновления запасов, закупки нового имущества и передачи имущества из резервных запасов Организации Объединенных Наций.
