EXISTEN DIVERSOS MECANISMOS на Русском - Русский перевод

• существуют различные механизмы
• имеется ряд механизмов
• имеются различные механизмы

Примеры использования Existen diversos mecanismos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Existen diversos mecanismos pertinentes.
Существует ряд соответствующих механизмов.

En el ámbito subregional, existen diversos mecanismos de coordinación.
На субрегиональном уровне имеются различные механизмы координации.

Hoy existen diversos mecanismos útiles para lograrlo, y el más sencillo es la simple consulta.
Сегодня существует несколько полезных механизмов для достижения этой цели.

Además, y sin perjuicio de la interposición de recursos judiciales, existen diversos mecanismos para promover, proteger y vigilar la igualdad y la no discriminación.
Помимо этого, без ущерба для судебных средств защиты, имеется несколько механизмов поощрения, защиты и контроля в вопросах равенства и недискриминации.

Existen diversos mecanismos para instar la revisión de tales decisiones y obtener el alta.
Для пересмотра таких решений на предмет возможной выписки пациента существуют различные механизмы.

En lo que respecta a las prestaciones públicas, existen diversos mecanismos tendentes a proteger a la familia como unidad básica de la sociedad.
Что касается правительственной системы пособий, то существуют различные механизмы защиты семьи как ячейки общества.

Existen diversos mecanismos para hacer frente a los casos de decisiones irregulares o indebidas de los directivos.
Существуют различные механизмы принятия мер в связи с ошибочными или недобросовестными решениями руководителей.

La comunidad científica podría desempeñar un papel en la vigilancia de las tendencias de la ciencia y la tecnología y la evaluación de sus consecuencias para la Convención sobre las armas biológicas, y existen diversos mecanismos por cuyo conducto se podrían ofrecer aportaciones y asesoramiento.
Научное сообщество могло бы вносить свой вклад в осуществление мониторинга тенденций в науке и технологии и оценку их последствий для КБО, причем существует ряд механизмов для реализации этого вклада и консультативного содействия.

A tales efectos existen diversos mecanismos, principalmente en el plano nacional.
Для этого имеется ряд механизмов, главным образом на национальном уровне.

Existen diversos mecanismos de coordinación de la ayuda humanitaria internacional y la asistencia internacional a las operaciones de salvamento cuando se producen desastres.
На случай возникновения бедствий созданы различные механизмы координации международной гуманитарной помощи и спасательных операций.

Además, en América Latina existen diversos mecanismos innovadores para pagar por los servicios ambientales(por ejemplo, en Costa Rica).
В Латинской Америке имеется также целый ряд новаторских механизмов оплаты экологических услуг( например, в КостаРике).

Existen diversos mecanismos de armonización, cooperación y coordinación de las actividades de población del sistema de las Naciones Unidas.
Существуют многообразные механизмы, обеспечивающие согласование, сотрудничество и координацию деятельности в области народонаселения в рамках системы Организации Объединенных Наций.

En términos generales, existen diversos mecanismos que permiten asegurar que las medidas adoptadas en el marco de la lucha contra el terrorismo se ajustan al derecho internacional aplicable.
В целом имеются различные механизмы, позволяющие обеспечивать, чтобы меры, принимаемые в рамках борьбы с терроризмом, отвечали соответствующим международно-правовым нормам.

Existen diversos mecanismos que permiten establecer un nexo entre las políticas de género y las medidas concretas y se está elaborando un conjunto de indicadores de género.
Создан ряд механизмов для увязывания гендерной политики с конкретными видами деятельности, и разрабатывается комплекс показателей по гендерным вопросам.

En Asmara y en Addis Abeba existen diversos mecanismos de coordinación: dentro de la MINUEE, entre la MINUEE y los equipos de las Naciones Unidas en el país, y entre la MINUEE y la comunidad humanitaria.
В Асмэре и Аддис-Абебе имеется ряд механизмов координации как в рамках МООНЭЭ, так и между МООНЭЭ и страновыми группами Организации Объединенных Наций и между МООНЭЭ и гуманитарными организациями.

Existen diversos mecanismos gubernamentales y no gubernamentales, oficiales y oficiosos para revisar las leyes y prácticas que repercuten sobre los derechos humanos.
Существует целый ряд официальных и неправительственных, формальных и неформальных механизмов по пересмотру законов и видов практики, затрагивающих осуществление прав человека.

Si bien existen diversos mecanismos para prestar ayuda letrada a la mujer, con frecuencia ésta no los conoce ni tiene conciencia de sus derechos.
Несмотря на то, что имеются различные механизмы оказания женщинам правовой помощи, часто женщины не знают не только о них, но и о своих правах.

También existen diversos mecanismos gubernamentales de carácter transversal, entre los que figuran nuevos grupos ministeriales como los referentes a la familia y a las personas de edad.
Существует также ряд новых правительственных механизмов, включая новые министерские группы, например по вопросам семьи и пожилых людей.

Existen diversos mecanismos para recuperar el costo de la educación superior y la atención médica costosa sin consecuencias adversas en materia de equidad.
Имеются самые различные механизмы, с помощью которых можно возмещать расходы на высшее образование и дорогостоящие медицинские услуги без негативных последствий для справедливости в доступе к ним.

Existen diversos mecanismos de financiación para recibir y distribuir los fondos aportados por los donantes para apoyar y ejecutar los programas de remoción de minas.
Существует несколько механизмов финансирования, занимающихся приемом и распределением средств, предоставленных донорами на цели поддержки и осуществления программ деятельности в области разминирования.

Existen diversos mecanismos de supervisión que se pueden emplear para que los gobiernos protejan el derecho a la alimentación y al agua mediante la supervisión y la regulación de las actividades de las empresas transnacionales.
Существует целый ряд механизмов контроля, которые можно было бы использовать для обеспечения защиты правительствами права на питание и воду посредством мониторинга и регулирования деятельности транснациональных корпораций.

Existen diversos mecanismos para controlar y evitar el maltrato por parte de la policía, entre los que cabe citar la Comisión de la Policía Nacional, un nuevo órgano de control designado por la policía y otras instituciones.
Существует несколько национальных механизмов по контролю и предупреждению жестокого обращения со стороны сотрудников полиции, включая Национальную полицейскую комиссию- новую контрольную комиссию, члены которой назначаются полицией и другими органами.

Existen diversos mecanismos para fomentar la participación de las mujeres en la vida política y pueden observarse sus efectos, de diversos grados, en los gobiernos locales y provinciales.
Существуют самые разнообразные механизмы, позволяющие обеспечить более широкое участие женщин в политической жизни, и о результатах их деятельности в той или иной степени можно судить по тому, как обстоят дела с представленностью женщин в составе местных органов власти и органов власти земель.

Pero a ese nivel, existen diversos mecanismos financieros de donantes múltiples que tienen objetivos diferentes, desde el socorro a la recuperación, el desarrollo y la reconstrucción, lo que resulta en una asignación desigual y duplicada de los recursos entre sectores.
Но на этом уровне существуют различные многосторонние донорские механизмы финансирования, ориентированные на различные цели, от оказания чрезвычайной помощи до восстановления, развития и реконструкции, в результате чего имеет место неравномерность и дублирование распределения ресурсов между секторами.

Existen diversos mecanismos de gestión del riesgo: la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas y el Acuerdo básico modelo de asistencia proporcionan inmunidad jurisdiccional y reducen los riesgos de litigios injustificados o reclamaciones dudosas.
Существуют многочисленные механизмы регулирования подобных рисков: Конвенция о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций и типовое основное соглашение( об оказании помощи) предусматривают судебный иммунитет и позволяют уменьшить степень риска, связанного с предъявлением явно необоснованных исков или сомнительных требований.

Además de la Comisión, existen diversos mecanismos estatales para promover la igualdad racial, como el Servicio de Asesoramiento sobre la igualdad Racial de la Presidencia de la República y la Oficina de Promoción y Coordinación de Políticas de Acción Afirmativa para Personas de Ascendencia Africana.
Помимо Комиссии, наряду с другими организациями, существуют различные государственные механизмы содействия расовому равенству, такие как Консультационная служба по вопросам расового равенства в Администрации президента и Управление по содействию и координации политики позитивных действий в отношении лиц африканского происхождения.

En los Territorios de Ultramar existen diversos mecanismos para prestar asistencia en las investigaciones sobre el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo, como por ejemplo los intercambios de información entre las autoridades de inspección financiera y los tratados de asistencia judicial recíproca con otros Estados.
В заморских территориях имеется ряд механизмов, которые оказывают помощь в проведении расследований случаев отмывания денег и финансирования терроризма в заморских территориях, например механизмы обмена информацией между регулятивными органами и договоры о взаимной правовой помощи( ДВПП) с другими государствами.

Existen diversos mecanismos para la defensa de los derechos humanos: la oficina del fiscal, la intervención de organismos oficiales de acuerdo con los procedimientos previstos por la ley,etc. Debe hacerse especial hincapié en la protección que ofrecen los tribunales, uno de cuyos objetivos es la salvaguardia de los derechos humanos para que no sean conculcados por funcionarios y órganos de gobierno.
Существуют различные механизмы защиты прав человека: прокурорский надзор, вмешательство органов управления в установленном законодательством порядке и прочие. Здесь особо выделяется судебная защита, одна из целей которой- обеспечить права человека от возможных их нарушений со стороны официальных лиц или других органов власти.

Existen diversos mecanismos de intercambio de información entre el Ministerio de Defensa, la Policía Nacional, sus instituciones especiales y las organizaciones de inteligencia de los diferentes países, entre ellos el Ecuador, en los que se emplean especialmente sistemas informáticos para el intercambio de información con alta seguridad, lo que permite alertar oportunamente sobre actividades terroristas.
Существуют различные механизмы обмена информацией между министерством обороны, национальной полицией, специальными подразделениями и разведывательными органами различных стран, включая и Эквадор, в рамках которых применяются, в частности, информационные системы для обмена информацией с высокой степенью защиты, что позволяет осуществлять своевременное оповещение о террористической деятельности.

Existían diversos mecanismos de justicia de transición para tratar las violaciones de los derechos humanos.
Существуют различные механизмы правосудия переходного периода, призванные заниматься урегулированием проблемы нарушений прав человека.

Как использовать "existen diversos mecanismos" в предложении

Categoría: Notas sobre tecnología En la actualidad existen diversos mecanismos para gestionar pagos.

Existen diversos mecanismos de sofisticadas tecnologías, que permiten disminuir el consumo de agua.

Existen diversos mecanismos para protegerse de los riesgos a los cuales estamos expuestos.

Existen diversos mecanismos para hacernos con el correo electrónico de un futuro lead.

En la actualidad, existen diversos mecanismos de ahorro para vivir una vejez sin complicaciones.

Existen diversos mecanismos de aislamiento reproductivo que pueden actuar a nivel precigótico o postcigótico.

En la vegetación de la Selva Lacandona existen diversos mecanismos para alcanzar la luz.

Existen diversos mecanismos formales para el establecimiento de relaciones con las organizaciones no gubernamentales.

Existen diversos mecanismos que los equipos de diseño utilizan para trabajar sobre el logo.