Примеры использования Fracasos del pasado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quiero explicar seis tareas que debemos realizar sino queremos que se repitan los fracasos del pasado.
Я хотел бы остановиться на шести задачах, которые нам предстоит решить,если мы не хотим повторения ошибок прошлого.Sin embargo, los fracasos del pasado deben ser vistos como las bases para el éxito en el futuro.
Однако прежние неудачи следует рассматривать как фундамент для будущего успеха.Организация Объединенных Наций не может и не должна продолжать закрывать глаза на свои прошлые ошибки.Ошибки прошлого-- и нам всем известно, кто и где их совершал,-- не должны повторяться.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el año pasadola semana pasadael mes pasadoel pasado año
el verano pasadodurante el pasado año
pasar la noche
pasar tiempo
pasar el resto
pasar el rato
Больше
Использование с наречиями
pasó anoche
qué está pasando aquí
pasamos ahora
que está pasando aquí
ya ha pasadopasó ayer
ya pasópasó hoy
qué pasa aquí
que pasa aquí
Больше
Sin embargo, es importante que esos mecanismos aprendan de los éxitos y los fracasos del pasado.
Вместе с тем важно, чтобы при использовании таких механизмов учитывались уроки, извлеченные из успехов и неудач прошлого.Nos proporciona la oportunidad de reconocer los fracasos del pasado y tomar medidas para evitar que ocurran de nuevo.
Это дает возможность признать ошибки прошлого, а также принять меры по предупреждению их повторения.Саммит тысячелетия стал событием исключительной важности для обзора иоценки достижений и неудач прошлого.No repitamos los fracasos del pasado sino, más bien, capitalicemos la buena voluntad del presente y transformémosla en acción para el futuro.
Давайте не будет повторять ошибки прошлого, а воспользуемся доброй волей настоящего, воплотив ее в действия в интересах будущего.A fin de poder planificar un futuro mejor, debemos tener en cuenta los logros y los fracasos del pasado y abordar los retos del presente.
Для того чтобы иметь возможность планировать лучшее будущее, мы должны принимать во внимание успехи и неудачи прошлого, а также решать сегодняшние проблемы.Debemos aprender de los fracasos del pasado y si mejoramos la coordinación de nuestros esfuerzos podemos ayudar a comprender mejor los problemas y las soluciones.
Мы должны учиться на ошибках прошлого, а совершенствование координации наших усилий может способствовать лучшему осознанию как существующих проблем, так и путей их решения.En un futuro previsible seseguirán llevando a cabo actividades de mantenimiento de la paz, y todos los que participan en ellas deben aprender de los éxitos y los fracasos del pasado.
En el informe se trata de extraer enseñanzas de la cadena de fracasos del pasado y se intenta explicar por qué estas enseñanzas no se han asimilado todavía.
В докладе предпринята попытка извлечь уроки и из прошлых неудач и предложено объяснение того, почему такие уроки до сих пор не усвоены.No cabe duda de que el haber subestimado los esfuerzos que se requieren, tanto a nivel nacional como internacional, para alcanzar los objetivos declarados explica en parte los fracasos del pasado.
Что усилия, необходимые как внутри страны, так и в международном плане для достижения заявленных целей, были недооценены, несомненно, отчасти объясняет прошлые неудачи.No obstante, los constantes enfrentamientos y los fracasos del pasado han acentuado la desconfianza entre las partes y han hecho que aumente el escepticismo de la comunidad internacional.
Однако непрекращавшиеся боевые действия и неудачи прошлого углубили недоверие между сторонами и усилили скептицизм у международного сообщества.Sin embargo, no debemos desesperar, sino, por el contrario,debemos redoblar nuestros esfuerzos para encontrar nuevas formas de evitar que se repitan los fracasos del pasado, utilizándolos como trampolines para lograr nuestras metas.
Однако это должно не сдерживать нас, а, наоборот,побудить к удвоению усилий в поисках новых путей, позволяющих избежать прежних неудач и использовать их в качестве отправной точки для достижения наших целей.Pero sobre todo, debemos usar la insatisfacción colectiva con los fracasos del pasado para alentar esfuerzos que conviertan en realidad la provisión de una atención médica de calidad para todos.
Но прежде всего мы должны использовать наше коллективное недовольство прошлыми неудачами для усиления наших действий по созданию качественного здравоохранения для всех.Por consiguiente, las naciones deberían acordar un objetivo realista para los próximos años,con arreglo a su sentido colectivo de la urgencia, la responsabilidad y el resarcimiento por los fracasos del pasado.
Поэтому государствам следует договориться о реалистичном целевом показателе, который будет использоваться Pero si adoptar soluciones que aprovechen las lecciones de los fracasos del pasado no fuera suficientemente efectivo, podría ser más promisorio repensar la idea de la flotación cambiaria.
Но если подходы, которые основываются на прошлых неудачах, кажутся недостаточно эффективными, возможно, новый подход к валютным колебаниям будет более перспективным.Nuestros fracasos del pasado cuando intentamos evitar que se cometieran graves violaciones de los derechos humanos deben ser un reto para que volvamos a comprometernos de manera solemne a preservar a generaciones venideras del flagelo de la guerra y los sufrimientos indecibles que trae aparejados.
Наши прошлые неудачные попытки по предупреждению серьезных нарушений прав человека должны заставить нас вновь торжественно поклясться и пообещать спасти грядущие поколения от бедствий войны и невыразимого горя.Para llevarla a cabo,las autoridades pueden aprovechar la experiencia que ofrecen los éxitos y fracasos del pasado, e iniciar un ejercicio de aprendizaje colectivo con el propósitode compartir prácticas óptimas.
При этом те,кто отвечает за выработку политики, могут извлекать уроки из успешного опыта и ошибок прошлого и коллективно анализировать эти уроки в целях обмена передовым опытом.Ошибки и неудачи прошлого, когда Совет Безопасности бездействовал и был безразличен к человеческой трагедии, должны заставить всех нас проявить мужество и принять на себя свою долю ответственности за процесс принятия решений, которые касаются всех нас.En primer lugar,Egipto considera que habría que proceder a una evaluación de los logros y los fracasos del pasado, sobre la base de las recomendaciones del Grupo presidido por el Sr. Brahimi encaminadas a fortalecer las operaciones militares y la asistencia humanitaria.
Во-первых, Египет считает, что следовало бы проанализировать успехи и неудачи прошлого с учетом рекомендаций Группы под председательством гна Брахими, направленных на укрепление военных операций и гуманитарной помощи.Debemos reconocer que no habríamos cumplido nuestro mandato-- el de alcanzar un consenso básico que nos permitiera tener un grado razonable de confianza en que el cuarto período extraordinariode sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme no sería una repetición de los fracasos del pasado-- si hubiéramos tratado de ocultar este hecho mediante la aprobación de un texto de avenencia.
Мы должны признать, что мы не выполнили бы порученного нам мандата-- достичь основополагающего консенсуса, который бы обеспечил нам определенную уверенность,что четвертая специальная сессия не сведется к повторению неудач прошлого-- если бы мы попытались скрыть этот факт за той или иной компромиссной формулировкой.Hoy, si el mundo quiere rectificar los fracasos del pasado y revertir las amenazas contra la paz y la coexistencia, el camino a seguir es el del diálogo, la comprensión y la aceptación mutua.
Сегодня, если мировое сообщество стремится исправить ошибки прошлого и ликвидировать угрозы, нависшие над миром и сосуществованием, то ключом к этому являются диалог, понимание и взаимное признание.Ello fue acompañado por una reformulación de la Comisión Europea, que la hizo más representativa, de conformidad con objetivos y programas provisionales, no sólo para evitar los fracasos del pasado, sino también para dar un rumbo práctico al mayor papel que desempeña la Unión Europea fuera de su propio ámbito.
В соответствии с промежуточными целями и программами произошла реорганизация Европейской комиссии, которая стала более представительной, что было необходимо не только для того, чтобы избежать ошибок прошлого, но и для выработки практического курса на усиление роли Европейского союза за его пределами.Una de esas delegaciones indicó que, al observar los éxitos y fracasos del pasado, quedaba de manifiesto la necesidad apremiante de esforzarse por alcanzar los objetivos mediante una colaboración permanente entre el UNICEF y la OMS.
Один из них заявил, что при рассмотрении успехов и неудач прошлого следует учитывать срочную необходимость продвижения в направлении достижения целей на основе помощи непрекращающегося сотрудничества между ЮНИСЕФ и ВОЗ.Por lo que se refiere al" problema de la deuda" y los programas de ajuste, la FAO sugirió que debían llevarse a cabo análisis, o utilizarse las referencias a dicha labor, y formularse propuestas concretas sobre la base de un atento análisis de los éxitos y fracasos del pasado en los programas de ajuste y sus consecuencias para el disfrute de los derechos humanos.
Что касается" проблемы задолженности" и программ перестройки, то ФАО предложила провести некоторый анализ или же сделать ссылку на такую работу и подготовить конкретные предложения на основе всестороннего анализа положительного и отрицательного опыта осуществления программ перестройки в прошлом и их последствий для осуществления прав человека.Por consiguiente, es hora de que la comunidad internacional, y las Naciones Unidas como su representante, empiece a trascender los estudios que reconocen los fracasos del pasado en alcanzar el desarrollo sostenible de nuestras naciones insulares y de avanzar agresivamente y establecer un tema específico del programa que reconozca nuestra singular pequeñez, que aprecie la diversidad que nos distingue y que respete nuestras culturas insulares en su condición de iguales a las culturas de otras naciones del mundo.
Поэтому настало время для того, чтобы международное сообщество и Организация Объединенных Наций, представляющая это сообщество, сделали первые шаги по пути к переходу от исследований, в которых признаются прошлые ошибки, к обеспечению устойчивого развития наших островных государств, а также приложили активные усилия для выработки конкретной поэтапной программы, учитывающей наши уникальные малые размеры, наше исключительное разнообразие и наши островные культуры, и рассматривающей их в качестве равноправных по отношению к другим государствам нашей планеты.Hoy, la comunidad internacional tiene la oportunidad no sólo de confirmar una vez más la importancia histórica y práctica de este documento,cuya aprobación es considerada con justicia como uno de los logros sobresalientes de las Naciones Unidas, sino también de confirmar que las cuestiones relativas a los derechos humanos son prioritarias en el programa actual de las Naciones Unidas, de analizar los aciertos y los fracasos del pasado y de ver las perspectivas y fijar las metas del futuro.
Сегодня международное сообщество имеет возможность не только подтвердить историческую и практическую важность этого документа, принятиекоторого по праву считается одним из наиболее значительных достижений Организации Объединенных Наций, но и подтвердить приоритетный характер проблематики прав человека 
