Примеры использования Han reclamado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Han reclamado ciudades inclusivas y sostenibles, infraestructura e industrialización.
Существуют свидетельства о предсказателях, оракулах, факирах, некромантах, которые заявляли о способностях.Los Estados Unidos han reclamado siempre de Cuba que la indemnización debe ser" pronta, adecuada y efectiva".
En los dos meses desde que entregamos las operaciones de combate a Helmand,los talibanes han reclamado centros de distrito en todas las ciudades menos en una.
В течении 2 месяцев после того, как мы свернули боевыеоперации в провинции Гильменд, Талибан вернул районные центры, кроме одного города.Algunos han reclamado la formación de algún tipo de órgano con autoridad para, por ejemplo, establecer zonas marítimas protegidas.
Некоторые призывают к сформированию своего рода органа, наделенного полномочиями, например, создавать морские заповедники.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las cantidades reclamadasreclamar una indemnización
las pérdidas reclamadasel derecho a reclamarreclamar indemnización
reclamar el pago
los gastos reclamadosel importe reclamadola cuantía reclamadamonto reclamado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Además, durante los últimos veinte años, los peligros naturales han reclamado más de 1,5 millones de vidas y afectado a más de 200 millones de personas al año.
К тому же за последние 20 лет стихийные бедствия унесли жизни более 1, 5 млн. человек, и от них ежегодно страдали более 200 млн. человек.Los solicitantes han reclamado la diferencia entre el sueldo percibido mientras estaban destinados en el Iraq y el percibido en su país de origen después de la repatriación.
Заявители требовали компенсации разницы в окладе, который они получали, будучи командированными в Ирак, и окладе, который выплачивался им в их стране после их репатриации.El Sr. Jerandi(Túnez)dice que recientemente los tunecinos jóvenes y educados han reclamado en forma pacífica sus derechos a la libertad, la democracia y una vida decente.
Г-н Джеранди( Тунис) говорит, что недавно молодые, образованные тунисцы мирным путем отстояли свое право на свободу, демократию и достойную жизнь.El examen de los grandes casos constitucionales muestra claramente que algunos de los principios más importantes de laConstitución se han establecido gracias a la acción de particulares que han reclamado sus derechos ante los tribunales.
Изучение крупных конституционных дел четко показывает, что некоторые из наиболее важных принципов Конституции былиустановлены благодаря искам простых частных лиц, которые отстаивали свои права в судах.Agradecemos, en particular, a los amigos que han reclamado que se levanten las sanciones económicas que se le aplican a Haití.
Tanto Jean Claude Trichet, el presidente del BCE, como Jacques Attali,el presidente fundador del Banco Europeo para la Reconstrucción y el Desarrollo, han reclamado abiertamente la creación de un Ministerio Europeo de Finanzas.
И Жан-Клод Трише, президент ЕЦБ, и Жак Аттали,президент- основатель Европейского банка реконструкции и развития, в данный момент открыто призывают к созданию европейского Министерства финансов.Así, las directivas tradicionales de UP han reclamado que el Gobierno financió una convención ilegítima para instituir nuevas directivas.
Так, например, руководство НС утверждало, что правительство финансировало незаконный созыв съезда для избрания новых руководителей.No podemos defender la democracia y, al mismo tiempo, hacer caso omisode aquellos que, durante muchos años, han reclamado paz y libertad, como nuestros hermanos en Papua Occidental.
Мы не можем выступать за демократию, не обращая внимания на тех,кто на протяжении многих лет взывал к миру и свободе, как наши братья в Западной Папуа.Tanto los gobernantes como los activistas han reclamado que se elabore un conjunto completo de indicadores internacionales sobre la violencia contra la mujer.
И высшие должностные лица, и активисты призывают выработать всеобъемлющий комплекс международных показателей, характеризующих масштабы насилия в отношении женщин.La Comisión Consultiva observa que en algunos casos(como en la UNPREDEP)gobiernos que aportan contingentes no han reclamado el reembolso de los gastos en concepto de rotación de tropas.
Консультативный комитет отмечает, что в некоторых случаях( например, вслучае СПРООН) правительства, предоставляющие войска, не требуют возмещения расходов в связи с заменой военнослужащих.Однако есть целый ряд групп коренного населения, которые заявили в суде свои претензии на землю, но пока не доказали, что они имеют право коренного народа на эту землю.Desde que se celebraron las elecciones presidenciales de 2001 y las legislativas de 2002,los partidos políticos de la oposición democrática han reclamado incesantemente el mejoramiento de las condiciones de organización de las elecciones en el Chad.
После проведения президентских выборов 2001 года и парламентских выборов 2002 годаполитические партии демократической оппозиции непрестанно призывали к улучшению условиий для проведения выборов в Чаде.Indígenas procedentes de diversas latitudes han reclamado a la comunidad internacional un lugar desde el cual puedan elevar su voz de protesta pacífica fundada en sólidas razones históricas.
Коренные народы всего мира требовали от международного сообщества предоставить им трибуну, с которой они могли бы выступать со словами мирного протеста, вызванного конкретными историческими причинами.Al mismo tiempo, el aumento repentino de la exportación de textiles y prendas de China tras expirar el Acuerdo ha causado tensiones recientemente,y algunos países desarrollados han reclamado medidas de salvaguardia.
В то же время резкое увеличение экспорта текстильных изделий и одежды из Китая после истечения срока действия упомянутого соглашения вызывает в последнее время напряженность,и некоторые развитые страны призывают к принятию защитных мер.Los Jefes de Estado o de Gobierno de la CARICOM han reclamado constantemente la cesación total de esos envíos en nuestras aguas. Reiteramos ese pedido.
Главы государств или правительств КАРИКОМ неоднократно призывали к полному прекращению таких перевозок в наших водах, и мы вновь подтверждаем этот призыв.La expulsión de los diplomáticos cubanos persigue el objetivo de provocar una escalada queculmine con el cierre de las Secciones de Intereses en ambos países, tal y como han reclamado históricamente los grupos terroristas de la mafia anticubana de Miami.
Высылка кубинских дипломатов преследует цель спровоцировать обострение отношений, которое завершилосьбы закрытием секций интересов в обеих странах, как к тому постоянно призывают террористические группы антикубинской мафии в Майями.En este contexto, cabe señalar que algunos gobiernos han reclamado el derecho a rebatir los informes elaborados por organizaciones no gubernamentales de derechos humanos con el fin de hacer hincapié en sus propias opiniones.
В этом контексте следует отметить, что некоторые правительства требуют предоставить им право оспаривать доклады, подготовленные неправительственными организациями по правам человека, настаивая на своих собственных мнениях.Dichas conferencias se celebraron en Jartum, con participación de dirigentes religiosos de distintas partes del mundo,y dieron como resultado recomendaciones que han reclamado la coexistencia pacífica entre aquellos que pertenecen a las religiones reveladas que emanaron de un mismo Dios.
Эти конференции прошли в Хартуме, в них участвовали религиозные лидеры из различныхуголков мира. Конференции приняли рекомендации, в которых содержался призыв к мирному сосуществованию приверженцев признанных религий, в центре которых один Бог.Constatamos además que la mayoría de los Estados Miembros han reclamado una mayor democratización en la toma de decisiones, lo que se entiende generalmente como una reforma del veto por la vía de la reducción de los casos potenciales en que puede aplicarse.
Мы также видим, что большинство государств- членов выступало за большую демократизацию в процессе принятия решений, который обычно понимается как реформа права вето путем уменьшения количества потенциальных случаев, в которых может быть использовано вето.Dado que no hay recursos en la Cuenta Especial, sólo se han reembolsado los gastos en que han incurrido los países que aportan contingentes a la UNFICYP hasta 1981,pese a que éstos sólo han reclamado una fracción de los gastos reales.
Поскольку Desde siempre y en diferentes momentos de la historia de Malí, las comunidades tuaregs han reclamado su independencia en el espacio que denominan Azawad, que comprende las tres regiones administrativas del norte(Gao, Kidal y Tombuctú).
В различные периоды истории Мали общины туарегов настойчиво добивались своей независимости на территории, которую они называют" Азавад" и в состав которой входят три административных области северной части страны( Гао, Кидаль и Томбукту).Indonesia se suma a todos los que han reclamado medidas urgentes para proteger a los niños de los efectos de las minas antipersonal y pide a la comunidad internacional que preste la asistencia técnica y financiera necesaria para las operaciones de retiro de minas y la readaptación de las víctimas.
Индонезия присоединяется ко всем, кто потребовал принятия срочных мер по защите детей от воздействия противопехотных мин, и требует от международного сообщества, чтобы оно оказало необходимую техническую и финансовую помощь для проведения операций по разминированию, а также по реабилитации жертв.Mientras tanto, el Grupo de Contacto Internacional sobre Liberia,algunos parlamentarios y miembros de la sociedad civil han reclamado una investigación independiente y transparente sobre las denuncias de soborno efectuadas por el Presidente de la Cámara.
Тем временем Международная контактная группа по Либерии,некоторые депутаты и члены гражданского общества призывали провести независимое и транспарентное расследование выдвинутых спикером обвинений относительно взяточничества.Algunas" organizaciones populares", en particular las allegadas a Lafanmi Lavalas, han reclamado la renuncia de altos funcionarios del aparato de seguridad- el Secretario de Estado de Seguridad Pública, el Director General de la Policía Nacional de Haití y el Inspector General de la Policía Nacional de Haití.
Некоторые" общественные организации", в частности сторонники" Лафанми Лавальяс", призвали к отставке высокопоставленных сотрудников аппарата безопасности- государственного секретаря по вопросам общественной безопасности, Генерального директора и Генерального инспектора гаитянской национальной полиции.LONDRES- Desde que estalló la crisis económica de Europa hace más de cuatro años,los políticos y los analistas han reclamado una gran solución, invocando muchas veces el ejemplo del Plan Marshall de postguerra de Estados Unidos que, desde su inicio en 1948, ayudó a reconstruir las economías destruidas y oprimidas por la deuda de Europa Occidental.
ЛОНДОН- С тех пор как, более четырех лет назад, в Европе разразился экономический кризис,политики и эксперты требовали грандиозного решения, часто взывая к примеру американского послевоенного Плана Маршалла, который, начиная с 1948 года, помог восстановить разрушенные, обремененные долгами экономики стран Западной Европы.
