HICIERON DECLARACIONES EL PRESIDENTE на Русском - Русский перевод

• с заявлениями выступили председатель
• заявления сделали председатель
• с заявлениями выступили президент

Примеры использования Hicieron declaraciones el presidente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Hicieron declaraciones el Presidente y el Observador Permanente de Palestina.
С заявлениями выступили Председатель и Постоянный наблюдатель от Палестины.

En la tercera sesión, celebrada el 13 de junio, hicieron declaraciones el Presidente del IPCC y el Director del Sistema Mundial de Observación del Clima(SMOC).
На 3- м заседании 13 июня с заявлениями выступили Председатель МГЭИК и Директор Глобальной системы наблюдения за климатом( ГСНК).

Hicieron declaraciones el Presidente de la Subcomisión, el Sr. Alfonso Martínez y la Sra. Daes.
С заявлениями выступили Председатель Подкомиссии и г-н Альфонсо Мартинес и г-жа Даес.

En la tercera sesión, celebrada el 24 de octubre, hicieron declaraciones el Presidente y el Presidente emérito del IPCC, quienes también contestaron a las preguntas.
На 3- м заседании 24 октября с заявлениями выступили Председатель и Почетный председатель МГЭИК, которые также ответили на заданные им вопросы.

Hicieron declaraciones el Presidente, Excmo. Sr. Alois Hules(Austria), el Coordinador del Año y la Presidenta-Relatora del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas.
С заявлениями выступили председатель Его превосходительство г-н Алоис Мок( Австрия), Координатор Года и Председатель- докладчик Рабочей группы по коренным народам.

En las sesiones primera a quinta del Subgrupo, celebradas del 14 al 17 de agosto, hicieron declaraciones el Presidente del Subgrupo, Sr. Ainun Nishat, y los Sres. Aguilar Molina, Hungspreug, Kasme, Kankhulungo, Matuszak y Natalchuk.
На 1- 5м заседаниях Подгруппы 14- 17 августа с заявлениями выступили Председатель Подгруппы гн Айнун Нишат и гда Агилар Молина, Хунгспреуг, Касме, Канкхулунго, Матушак и Натальчук.

También hicieron declaraciones el Presidente del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, Sr. Rajendra Pachauri, y el Secretario Ejecutivo de la Convención Marco, Sr. Yvo de Boer.
Далее с заявлениями выступили Председатель Межправительственной группы экспертов по изменению климата г-н Раджендра Пачаури и Исполнительный секретарь РКИКООН г-н Иво де Бур.

El 18 de marzo de 2009, el Consejo examinó el informe del grupo de la Unión Africana y de las Naciones Unidas sobre las modalidades de apoyo a las operaciones de la Unión Africana para el mantenimiento de la paz(S/2008/813). Hicieron declaraciones el Presidente del Consejo, el Secretario General y el Ministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica, Sr. Nkosazana Dlamini Zuma.
Марта 2009 года Совет Безопасности рассмотрел доклад группы Африканского союза- Организации Объединенных Наций по вопросу о путях и средствах поддержки миротворческих операций Африканского союза( S/ 2008/ 813), при этом заявления сделали Председатель Совета, Генеральный секретарь и министр иностранных дел Южной Африки Нкосазана Дламини- Зума.

También hicieron declaraciones el Presidente del Banco Mundial y un representante del Fondo Monetario Internacional(FMI).
С заявлениями выступили также Президент Всемирного банка и представитель Международного валютного фонда( МВФ).

En la séptima sesión, celebrada el 3 de mayo, hicieron declaraciones el Presidente del Comité, el Secretario General de la Conferencia y el Presidente del Comité Preparatorio.
На 7- м заседании 3 мая выступили Председатель Рабочей группы, Генеральный секретарь Конференции и Председатель Подготовительного комитета.

También hicieron declaraciones el Presidente del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención(CRIC), Sr. Israel Torres(Panamá), y el Presidente del Comité de Ciencia y Tecnología(CCT), Sr. William D. Dar(Filipinas).
С заявлениями выступили Председатель Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК) г-н Исраэль Торрес( Панама) и Председатель Комитета по науке и технике( КНТ) г-н Уильям Д. Дар( Филиппины).

En la sesión de apertura hicieron declaraciones el Presidente del Instituto Internacional de Altos Estudios en Ciencias Penales y un miembro de la División.
На открытии совещания с заявлениями выступили президент Международного института по изучению дисциплин уголовного права и представитель Отдела.

Hicieron declaraciones el Presidente del Banco Mundial, el Director Gerente del Fondo Monetario Internacional, el funcionario encargado de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo y el Director General Adjunto del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio.
С заявлениями выступили президент Всемирного банка, директор- распорядитель Международного валютного фонда, старшее должностное лицо Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и заместитель генерального директора Генерального соглашения по тарифам и торговле.

En la 13a sesión, celebrada el 20 de octubre, hicieron declaraciones el Presidente de la Comisión y el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(véase A/C.4/60/SR.13).
На 13м заседании 20 октября Председатель Комитета и заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира сделали заявления( см. A/ C. 4/ 60/ SR. 13).

También hicieron declaraciones el Presidente del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, Dr. Rajendra Kumar Pachauri, la Secretaria Ejecutiva de la Convención Marco, Sra. Christiana Figueres, el Presidente del Centro Mario Molina para Estudios Estratégicos sobre Energía y Medio Ambiente, Dr. Mario Molina, y una representante de los pueblos indígenas de México, Sra. Simona Gómez López.
Далее с заявлениями выступили Председатель Межправительственной группы экспертов по изменению климата г-н Раджендра Кумар Пашаури, Исполнительный секретарь РКИКООН г-жа Кристиана Фигерес, Президент Центра стратегических исследований в области энергии и окружающей среди имени Марио Молина д-р Марио Молина и представитель коренных народов Мексики г-жа Симона Гомес Лопес.

En la tercera sesión plenaria, hicieron declaraciones el Presidente de la Conferencia de las Partes y el Secretario Ejecutivo de la secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación.
На 3- м пленарном заседании заявления сделали Председатель Конференции Сторон и Исполнительный секретарь секретариата Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.

En la misma sesión hicieron declaraciones el Presidente del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola, el Secretario General de la Organización Meteorológica Mundial y el representante del Programa Mundial de Alimentos.
На том же заседании с заявлениями выступили Председатель Международного фонда сельскохозяйственного развития, Генеральный секретарь Всемирной метеорологической организации и представитель Мировой продовольственной программы.

También en la sexta sesión, hicieron declaraciones el Presidente del Consejo Económico y Social, Sr. Martin Belinga-Eboutou; y el Vicepresidente del Banco Mundial para Asuntos Externos de las Naciones Unidas, Sr. Mats Karlsson.
Кроме того, на 6- м заседании с заявлениями выступили Председатель Экономического и Социального Совета г-н Мартин Белинга- Эбуту; и вице-президент Всемирного банка по внешним связям Организации Объединенных Наций гн Матс Карлссон.

Durante la sesión inaugural de la Conferencia, hicieron declaraciones el Presidente del Comité Preparatorio, Fouad Massoum, el Presidente, Ghazi Al-Yawer, el Vicepresidente, Roj Shawees, el Primer Ministro, Ayad Allawi, y mi Representante Especial, Ashraf Jehangir Qazi.
В ходе первого заседания Конференции с заявлениями выступили Председатель Подготовительного комитета Фуад Масум, президент Гази альЯвар, вице-президент Родж Шавиз, премьер-министр Ийяд Аляуи и мой Специальный представитель Ашраф Джехангир Кази.

En la 13ª sesión, celebrada el 31 de octubre, hicieron declaraciones el Presidente de la Comisión, el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Oficial Encargado/Subsecretario General de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno(véase A/C.4/62/SR.13).
На 13м заседании 31 октября с заявлениями выступили Председатель Комитета, заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и помощник Генерального секретаря/ временно исполняющая обязанности начальника Департамента полевой поддержки см. A/ C. 4/ 62/ SR.

En la segunda sesión plenaria, celebrada el 18 de marzo, hicieron declaraciones el Presidente de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible constituida en comité preparatorio de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y los Presidentes del Seminario Ministerial del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.
На 2м пленарном заседании 18 марта заявления сделали Председатель Комиссии по устойчивому развитию, действующей в качестве подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, и сопредседатели семинара на уровне министров Глобального экологического фонда.

En la misma sesión, hicieron declaraciones el Presidente de la Comisión de Derechos Humanos en su 57º período de sesiones, Sr. Leandro Despouy; el Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, Sr. Mark Malloch Brown, y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, Sr. Ruud Lubbers.
На этом же заседании с заявлениями выступили Председатель пятьдесят седьмой сессии Комиссии по правам человека г-н Леандро Деспуи; Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций г-н Марк Маллох Браун; и Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев г-н Рууд Любберс.

En la segunda sesión, también hicieron declaraciones el Presidente del Consejo Económico y Social y Representante Permanente de Colombia ante las Naciones Unidas, Néstor Osorio; el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales; el Subdirector General del Departamento Forestal de la FAO y Presidente de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques, Eduardo Rojas-Briales; y la Directora de la secretaría del Foro.
Также на втором заседании с заявлениями выступили: Председатель Экономического и Социального Совета и Постоянный представитель Колумбии при Организации Объединенных Наций Нестор Осорио, заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам, помощник Генерального директора Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций и Председатель Совместного партнерства по лесам Эдуардо Рохас- Бриалес и Директор секретариата Форума.

Hicieron declaraciones los Presidentes del OSACT, el OSE y el IPCC.
Заявления были сделаны Председателями ВОКНТА, ВОО и МГЭИК.

En la sesión plenaria de apertura harán declaraciones el Presidente de la Asamblea General, el Secretario General, el Director Ejecutivo del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA y un representante de la sociedad civil;
На первом пленарном заседании выступят Председатель Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь, Исполнительный директор Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу и представитель гражданского общества;

Hicieron declaraciones la Presidenta del Comité Encargado de las Organizaciones no Gubernamentales y los representantes de los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Cuba, Irlanda, China, Costa Rica, Swazilandia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Etiopía, Grecia y la India, y el observador del Pakistán.
С заявлениями выступили Председатель Комитета по неправительственным организациям и представители Греции, Индии, Ирландии, Китая, Коста-Рики, Кубы, Российской Федерации, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, Свазиленда и Эфиопии, а также наблюдатель от Пакистана.

En la sesión plenaria de apertura harán declaraciones el Presidente de la Asamblea General, el Secretario General, el Director Ejecutivo del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, una persona que viva abiertamente con el VIH y una persona eminente que participe activamente en la respuesta al SIDA;
На первом пленарном заседании выступят Председатель Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь, Исполнительный директор Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, лицо, открыто живущее с ВИЧ, и один из видных деятелей, активно участвующих в реагировании на СПИД;

Hicieron declaraciones la Presidenta del sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa; el Presidente del Consejo Económico y Social, Embajador Dalius Čekuolis, Representante Permanente de Lituania ante las Naciones Unidas; y el Presidente del Comité de Organización de la Comisión de Consolidación de la Paz, Embajador Ismael Abraão Gaspar Martins, Representante Permanente de Angola ante las Naciones Unidas.
Затем с заявлениями выступили Председатель шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи шейха Хайя Рашед Аль Халифа; Председатель Экономического и Социального Совета, Постоянный представитель Литвы при Организации Объединенных Наций посол Далюс Чякуолис; и Председатель Организационного комитета Комиссии по миростроительству Постоянный представитель Анголы при Организации Объединенных Наций посол Ижмаэл Абраан Гашпар Мартинш.

En la sesión plenaria, que se celebrará el 2 de noviembre de 1998, harán declaraciones el Presidente saliente del tercer período de sesiones de la Conferencia, el nuevo Presidente elegido del cuarto período de sesiones y el Secretario Ejecutivo.
На первом пленарном заседании 2 ноября 1998 года с заявлениями выступят покидающий свой пост Председатель третьей сессии Конференции, вновь избранный Председатель четвертой сессии и Исполнительный секретарь.