INFORMACIÓN SOBRE SU LABOR на Русском - Русский перевод

• информацию о своей работе
• информации о своей работе
• информацию об их усилиях

Примеры использования Información sobre su labor на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Tribunal debe también continuar sus esfuerzos para proporcionar información sobre su labor.
Трибунал должен также продолжать усилия по предоставлению информации о своей работе.

La secretaría de la OIT también suministró información sobre su labor relativa a la gente de mar abandonada.
Секретариат МОТ также представил информацию о своей работе по оставленным мореплавателям.

La Organización Internacional de Normalización colaboró ofreciendo información sobre su labor.
Международная организация по стандартизации оказала содействие, представив информацию о своей работе.

Información sobre su labor, incluso detalles de sus actividades, organización, gastos y fuentes de financiación;
Информацию о своей работе, включая подробные сведения о проводимой деятельности, организованной структуре, расходах и источниках финансирования;

La mejor manera de fortalecer la Organización es difundiendo información sobre su labor en todo el mundo.
Наиболее эффективным путем укрепления Организации является распространение информации о ее деятельности во всем мире.

La Junta mejoró el intercambio de información sobre su labor poniendo en marcha un nuevo sitio web que incorporaba una serie de mejoras en materia de contenidos, navegación y búsqueda, presentación y facilidad de uso y rendimiento.
КСР повысил эффективность деятельности по обмену информацией о своей работе путем создания нового веб- сайта, включающего ряд расширенных функций, касающихся охвата тем, навигации и поиска, презентации и удобства пользования и эффективности работы..

Las empresas, en sus informes anuales, deben suministrar información sobre su labor en materia de igualdad.
Предприятиям предписано включать в свои годовые отчеты информацию об их усилиях по обеспечению равенства.

Se envió a la región material fundamental y se utilizó el sitio en la web del Tribunal como conducto fundamental para actualizar la información sobre su labor.
Ключевые материалы распространялись в регионе, а веб- сайт Трибунала использовался в качестве важного средства распространения обновленной информации о его работе.

Si se evalúan la metodología de los comités y la información sobre su labor recibida de las presidentas, quedan de manifiesto varias lagunas.
Оценка методологии работ комитетов и подробная информация о работе, полученная от председателей, позволяет установить целый ряд недостатков в их работе..

A finales de mayo de 1998, el presidente del Tribunal Supremo, Milan Vukovic, dio instrucciones a los tribunales del país de no facilitar información sobre su labor a las organizaciones internacionales.
В конце мая 1998 года председатель Верховного суда Милан Вокович направил в суды страны инструкции относительно того, чтобы они не предоставляли международным организациям информацию о своей работе.

La Asociación Dženo de la República Checa proporcionó información sobre su labor en la promoción y protección de los derechos humanos y la cultura de los romaníes en Europa central y oriental.
Ассоциация<< Джено>gt; из Чешской Республики представила информацию о своей работе по поощрению и защите прав человека рома и их культуре в Центральной и Восточной Европе.

En el marco de la rápida evolución de las nuevas tecnologías, las Naciones Unidas están procurando difundir información sobre su labor a personas de todos los países del mundo.
В условиях быстрого появления новых технологий и возможностей Организация Объединенных Наций стремится распространять информацию о своей деятельности среди населения всех стран мира.

Pide además a la secretaría y al Mecanismo Mundial que incluyan información sobre su labor de recaudación de fondos en el informe general sobre el desempeño de las instituciones y los órganos subsidiarios de la Convención.
Просит далее секретариат и Глобальный механизм включить отчетную информацию об их усилиях по мобилизации финансовых ресурсов в общий доклад о результативности работы учреждений и вспомогательных органов Конвенции.

Por ejemplo, a fines de mayo de 1998, el Presidente del Tribunal Supremo, Milan Vukovic, había dado instrucciones a los tribunales del país de no facilitar información sobre su labor a las organizaciones internacionales.
Например, в конце мая 1998 года Председатель Верховного суда Милан Вукович направил в суды страны инструкции с указанием не предоставлять международным организациям информацию о своей работе.

El representante de Tailandia espera con interés recibir más información sobre su labor, especialmente por lo que respecta a las tres categorías principales de la actividad en materia de estado de derecho enunciadas por el Secretario General en su informe(A/61/636-S/2006/980).
Он надеется получить больше информации об их работе, особенно в связи с тремя<< корзинами>gt; деятельности по вопросам верховенства права, определенными Генеральным секретарем в его докладе( A/ 61/ 636- S/ 2006/ 980).

Ofrecerá a los coordinadores, las dependencias o los representantes de sus miembros la oportunidad de reunirse periódicamente para intercambiar información sobre su labor relacionada con las cuestiones de los pueblos indígenas;
Предоставляет координаторам, подразделениям или представителям своих членов возможность регулярно встречаться для обмена информацией об их работе по вопросам коренных народов;

Global Rights proporcionó información sobre su labor en programas de acción afirmativa para promover la igualdad y subrayó que el intercambio de experiencias y modelos de programas de acción afirmativa en toda la región era un elemento fundamental del progreso hacia la igualdad de acceso a la educación.
Организация<< Глобальные права>gt; предоставила информацию о своей работе, связанной с программами позитивных действий по поощрению равенства, и особо отметила, что ключевым элементом в деле обеспечения равного доступа к образованию является обмен опытом и моделями программ позитивных действий на всей территории региона.

Por último, su delegación acoge con beneplácito la contribución del Grupo de las Naciones Unidas sobre la sociedad de la información y recomienda que se suministre a los Estados Miembros más información sobre su labor, en especial en Nueva York.
Наконец, делегация оратора одобряет вклад, сделанный Группой Организации Объединенных Наций по информационному обществу, и рекомендует предоставлять государствам- членам больше информации о ее работе, прежде всего в Нью-Йорке.

Las instituciones de investigación del sistema de las Naciones Unidas deberían esforzarse más por difundir información sobre su labor relacionada con la función de alerta temprana enviando para ello la información que produzcan a los órganos interesados.
Исследовательским институтам системы Организации Объединенных Наций необходимо прилагать больше усилий по распространению информации о своей работе, связанной с функцией оповещения, путем рассылки такой информации заинтересованным органам.

Respondiendo a las preguntas de algunas delegaciones, el representante de la Secretaría del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales dijo que el Comité, en su diálogo constructivo con los Estados Partes, compilaba información sobre su labor en materia de cooperación internacional.
Отвечая на вопросы некоторых делегаций, представитель секретариата КЭСКП заявила, что Комитет в рамках своего конструктивного диалога с государствами- участниками накапливает информацию о своей работе в области международного сотрудничества.

Reconociendo el esfuerzo de la comisión de investigación por garantizar la total transparencia de la investigación facilitando amplia información sobre su labor al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea e invitando al representante de la República Popular Democrática de Corea a las audiencias públicas.
Признавая усилия комиссии по расследованию обеспечить полную прозрачность расследования за счет предоставления всеобъемлющей информации о ее работе правительству Корейской Народно-Демократической Республики, а также путем направления приглашений представителю Корейской Народно-Демократической Республики посетить публичные слушания.

Existen diversas publicaciones y documentos preparados por la CNUDMI que constituyen instrumentos fundamentales para sus actividades de cooperación y asistencia técnicas, en particular para la difusión de información sobre su labor y sus textos.
В качестве основных ресурсов в связи с деятельностью ЮНСИТРАЛ по техническому сотрудничеству и оказанию технической помощи используется ряд подготовленных ею публикаций и документов, особенно когда речь идет о распространении информации о деятельности и текстах Комиссии.

Después de un período inicial de prueba, los organismos utilizarán de forma generalizada el sitio Web propuesto para difundir información sobre su labor en el campo de la facilitación del comercio, así como para intercambiar ideas y estudios que apoyen las iniciativas de colaboración interinstitucional.
По окончании первоначального периода испытаний предлагаемый вебсайт станет доступным для использования всеми учреждениями, которые стремятся распространять информацию о своей работе в области содействия торговле, а также обмениваться идеями и результатами исследований в целях оказания поддержки реализации инициатив различными учреждениями на основе сотрудничества.

La delegación de Ucrania destaca la fructífera labor del Centro de Información de las Naciones Unidas en Kiev en el que se utiliza ampliamente la" Internet" para difundir información sobre su labor y sobre las actividades de las Naciones Unidas.
Делегация Украины хотела бы отметить плодотворную работу информационного центра Организации Объединенных Наций в Киеве, который широко использует" Интернет" для распространения информации о своей работе и деятельности Организации Объединенных Наций.

El Tribunal realizó considerables esfuerzos por compartir la información sobre su labor con las personas y organizaciones pertinentes, facilitando intercambios de información sobre los juicios y las apelaciones que ha llevado a cabo, las normas de fondo que sus fallos han elucidado y los criterios procesales adoptados por sus divisiones judiciales.
Трибунал прилагал активные усилия в целях предоставления информации о своей работе соответствующим физическим лицам и организациям, содействуя обмену информацией о проводимых им судебных и апелляционных процессах, материально-правовых нормах, отраженных в его решениях, и процессуальных подходах, применяемых его судебными отделениями.

En la reunión, la Conferencia Nacional por la Comunidad y la Justicia, se comprometió a celebrar una reunión nacional de dirigentes religiosos para intercambiar información sobre su labor y lograr que los demás dirigentes religiosos se comprometan a abordar los problemas raciales.
На этой встрече Национальная конференция в интересах общества и справедливости( НКОС) объявила о намерении организовать общенациональный форум религиозных лидеров для обмена информацией об их деятельности и поощрения других религиозных деятелей к принятию ими обязательств в области решения расовых вопросов.

En el informe se deben esclarecer también los esfuerzos de la Oficina de Apoyo a las Actividades de Consolidación de la Paz por elaborar una estrategia de comunicación para ayudar a la Comisión a transmitir información sobre su labor y sus objetivos a un público más amplio, a nivel nacional e internacional.
В докладе следовало бы также прояснить вопрос о том, какие усилия прилагает УПМС для выработки коммуникационной стратегии, которая помогала бы Комиссии распространять информацию о своей работе и своих целях среди более широкой аудитории на страновом и глобальном уровнях.

Algunas delegaciones señalaron que era preciso que el Consejo de Justicia Interna actuara de modo transparente y mantuviera contactos con los Estados Miembros y proporcionara más información sobre su labor, especialmente en relación con la aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.
Некоторые делегации отметили, что Совет по внутреннему правосудию должен функционировать на транспарентной основе и поддерживать контакты с государствами- членами и предоставлять дополнительную информацию о своей работе, в частности об осуществлении соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.

Dicha feria interinstitucional e interdepartamental, que va a cumplir su cuarto aniversario, brinda a los organismos de las Naciones Unidas participantes la oportunidad de distribuir información sobre su labor y reunirse con visitantes de la Sede, en particular estudiantes y educadores.
Это межучрежденческое, междепартаментское мероприятие, которое явилось четвертым по счету, открывает участникам из учреждений Организации Объединенных Наций возможность распространять информацию об их работе и встречаться в Центральных учреждениях с посетителями, в частности с учащимися и преподавателями.

A petición de un ciudadano estonio, y en la medida y según los procedimientos que fije la ley, todas las autoridades y funcionarios del Estado y de los gobiernos locales deben suministrar información sobre su labor, excepto la información cuya difusión esté prohibida por ley y la que sea para uso interno solamente.
По просьбе любого эстонского гражданина и в той степени, в какой это предусмотрено законом, все государственные и местные органы власти и их служащие обязаны предоставлять информацию о своей работе, за исключением той информации, которая в законном порядке запрещена для раскрытия, и информации, которая предназначена лишь для внутреннего пользования.