Примеры использования Integrado de plagas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Manejo integrado de plagas.
Комплексная борьба с вредителями.GCIAI también ha establecido un programa de manejo integrado de plagas para todo el sistema.
КГМИСХ также создала Общесистемную программу по комплексной борьбе с сельскохозяйственными вредителями( ОП- КБСВ).Manejo integrado de plagas.
КБВ комплексная борьба с вредителями.En lo que respecta a la rentabilidad de los métodos agrícolas sostenibles,los niveles de rentabilidad son particularmente elevados en el manejo integrado de plagas y el control biológico.
Что касается прибыли от инвестиций Los países deberían considerar la promoción, según proceda,del manejo integrado de plagas(MIP) como un medio de reducir o eliminar el uso de plaguicidas peligrosos.
Странам следует Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un enfoque integradointegrado por representantes
el marco integradointegrados de apoyo
el programa integradomisiones integradasel presupuesto integradoel enfoque integradointegrado conjunto
integrado de planificación
Больше
Использование с наречиями
más integradoestratégico integradoglobal integradamultidimensional integradanacional integradomundial integradaplenamente integradoregional integradase integren plenamente
ambiental integrada
Больше
Использование с глаголами
integrado por cinco
quedó integradoseguir integrandointegrada por nueve
consiste en integrarencaminadas a integrar
Больше
Bajo la etiqueta de"control integrado de plagas", en la actualidad es posible controlar con éxito cientos de especies intensivas mediante estrategias que restringen el crecimiento poblacional de las plagas pero no intentan erradicadas.
Под лозунгом« интегрированного управления паразитами» сегодня сотни инвазивных видов успешно контролируются стратегиями, которые ограничивают рост популяции вредителей, однако не предпринимают попыток искоренить их.El paratión ha sido un componente importante del manejo integrado de plagas de las peras en un estado australiano.
Применение паратиона являлось важной составляющей комплексных мер борьбы с вредителями грушевых деревьев в одном из штатов Австралии.La ejecución de programas de manejo integrado de plagas reducirá la necesidad de plaguicidas tóxicos para el control de las plagas y es la manera de avanzar hacia una agricultura eficiente.
Применение программ комплексной борьбы с вредителями позволит сократить необходимость в применении токсичных пестицидов против сельскохозяйственныхLos países deberían considerar la promoción, según proceda,de estrategias de manejo integrado de plagas como un medio de reducir o eliminar el uso de plaguicidas peligrosos.
Странам следует La ejecución de programas de manejo integrado de plagas reducirá la necesidad de utilizar plaguicidas tóxicos para controlar las plagas y es la manera de avanzar hacia una agricultura eficiente.
Применение программ комплексной борьбы с вредителями позволит сократить необходимость в применении токсичных пестицидов для Los países deberían considerar la promoción, según proceda,de estrategias de manejo integrado de plagas como un medio para reducir o eliminar el uso de plaguicidas peligrosos.
Странам следует рассмотреть вопрос о внедрении всоответствующих случаях комплексных стратегий борьбы с вредителями( КБВ), являющихся одним из инструментов сокращения масштабов и отказа от использования опасных пестицидов.Con respecto al manejo integrado de plagas, el programa de campo de la FAO continúa su labor gracias a diversas iniciativas de financiación y con la colaboración de varios asociados bilaterales y multilaterales.
Что касается развития комплексного использования пестицидов( КИП), то ФАО продолжает осуществлять свою программу на местах в рамках различных инициатив в области финансирования и с привлечением разнообразных двусторонних и многосторонних партнеров.Los países deberían considerar promover, según proceda,estrategias de manejo integrado de plagas(IPM) como medio para reducir o eliminar el uso de plaguicidas peligrosos.
По мере целесообразности следуетрассматривать вопрос о внедрении в странах стратегий комплексной борьбы с вредителями( КБВ), позволяющих сократить использование опасных пестицидов или вообще отказаться от него.Que los gobiernos creen mecanismos que apoyen y promuevan la asistencia técnica y financiera,y las inversiones públicas y privadas en alternativas ecológicas para el manejo de plagas(incluido el manejo integrado de plagas y vectores) en distintos países y contextos;
Правительствам разработать механизмы для поддержки и поощрения технической и финансовой помощи,а также государственных и частных инвестиций в экологически обоснованные альтернативы борьбы с вредителями( включая КМБВ и КМБП) в различных условиях в странах;El Programa Nacional de Manejo Integrado de Plagas tiene por fin perfeccionar la tecnología y promover de manera sostenible el mayor rendimiento de los cultivos, la mejora de la calidad y reducción de la contaminación causada por el uso excesivo de plaguicidas.
Цель Национальной программы по борьбе с вредителями состоит в совершенствовании технологии и содействии устойчивому развитию земледелия, повышению качества продукции растениеводства и снижению уровня загрязнения, обусловленного чрезмерным использованием пестицидов.En las zonas de agricultura de secano, se ha trabajado en la aplicación apropiada de fertilizantes,el control integrado de plagas, el aumento de la productividad de los recursos hídricos y la utilización eficiente de nutrientes.
В районах неорошаемого земледелияпрактикуется применение соответствующих видов удобрений, комплексных методов борьбы с вредителями, повышение эффективности использования водных ресурсов и эффективное использование питательных элементов.Para mejorar esa situación, el Ministerio de Desarrollo Agropecuario impulsa programas para incorporarlos a la actividad productiva como: arroz por fangueo, granjas sostenibles, tracción animal,agricultura orgánica y manejo integrado de plagas y agroforestería.
В целях исправления такого положения министерство сельскохозяйственного развития способствует осуществлению ряда программ для производства продуктов питания, в частности таких, как" Выращивание риса в заболоченных местностях"," Самообеспеченные хозяйства"," Использование тягловых животных","Органические вещества в сельском хозяйстве" и" Комплексная борьба с вредителями и организация лесоводства".Los cursos de capacitación que se ofrecen en las zonas ruralesincluyen ganadería superior y técnicas agrarias, control integrado de plagas, elaboración de productos agrícolas, nuevas técnicas y administración de pequeños negocios y servicios.
В сельских районах открыты курсы профессиональной подготовки по таким вопросам,как современные методы животноводства и фермерства, комплексная борьба с вредителями, обработка сельскохозяйственной продукции, новые ремесленные навыки, малые предприятия и сфера услуг.El Programa de Manejo Integrado de Plagas para todo el sistema del Grupo Consultivo para la Investigación Agrícola Internacional registró una reducción del 71% en el uso de plaguicidas, con aumentos asociados del rendimiento del 42% y beneficios netos para los agricultores del orden de 100 a 536 dólares por hectárea.
Консультативная группа Las Partes atribuyen gran prioridad al mejoramiento de la gestión del agua, la reducción de los desechos, la ordenación agrícola adecuada, el uso de fertilizantes orgánicos,el manejo integrado de plagas y el fomento de las cuencas hidrográficas.
Стороны придают приоритетное значение совершенствованию водохозяйственной деятельности, уменьшению объема отходов, надлежащему управлению сельским хозяйством,использованию органических удобрений, комплексной борьбе с вредителями и освоению водосборов.La gestión integrada de las cuencas hidrográficas(cuencas); el crecimiento inteligente en las ciudades; la protección de tierras agrícolas más productivas y los espacios verdes;el manejo integrado de plagas y la agricultura sin labranza y/u orgánica; una mejor gestión forestal; el pago por los servicios de los ecosistemas y REDD+; agroforestería y prácticas silvopastorales.
Conviene señalar que los recursos del FMAM ofrecidos a través de otras esferas de actividad(biodiversidad, cambio climático, degradación de la tierra, ozono y aguas internacionales) muchas veces tienen beneficios intersectoriales que contribuyen a los objetivos del Convenio de Estocolmo sobre COP mediante el desarrollo de los recursos humanos y las instituciones, o apoyan directamente actividades que están relacionadas en términos amplios con cuestiones relativas a los COP,entre ellas el control integrado de plagas y la reducción de nutrientes.
Следует отметить, что средства ФГОС, полученные по другим основным направлениям деятельности( биоразнообразие, изменение климата, деградация почвы, озон и международные водотоки), нередко позволяют получить преимущества, проявляющиеся в различных областях, что способствует достижению цели Стокгольмской конвенции о СОЗ, за счет развития людских ресурсов и институтов, или же в целом непосредственно способствуют деятельности, связанной Entre ellas se cuentan la reducción del uso de fertilizantes químicos mediante una aplicación mejorada, el fomento de la utilización de fertilizantes orgánicos, la merma del empleo de plaguicidas químicos mediante la aplicación del manejo integrado de plagas, mejores prácticas agrícolas que reduzcan al mínimo la erosión del suelo, el aprovechamiento y la nivelación de las tierras, y el fomento de pautas de cultivo apropiadas.
К ним относятся уменьшение использования химических удобрений за счет совершенствования практики их применения, поощрение использования органических удобрений,уменьшение использования пестицидов благодаря ориентации на комплексную борьбу с вредителями, сведение к минимуму масштабов эрозии почвы за счет совершенствования сельскохозяйственной практики, освоение и планировка земель, а также стимулирование надлежащих систем земледелия.También son altamente prioritarios para estas Partes el mejoramiento de la ordenación de las aguas, la reducción de los desechos, la gestión agrícola adecuada, el uso de fertilizantes orgánicos,el manejo integrado de plagas y la ordenación de las cuencas hidrográficas.
Они уделяют самое приоритетное внимание и таким аспектам, как совершенствование водохозяйственной деятельности, уменьшение объема отходов, надлежащее управление сельским хозяйством,использование органических удобрений, комплексная борьба с вредителями и освоение водосборов.Aún al crecer las poblaciones y ampliarse los mercados, los sistemas de conocimientos indígenas se aplicaron en explotaciones agrícolasque combinaban la producción comercial e intensiva con técnicas adaptables, como el control integrado de plagas y los métodos orgánicos para mantener la fertilidad del suelo y la calidad de la tierra.
Даже в условиях роста численности населения и расширения рынков местные системы знаний использовались на фермах,сочетавших коммерческое и интенсивное производство En la segunda parte se presenta información sobre las intervenciones técnicas relacionadas con combinaciones de cultivos y plagas disponibles para el endosulfán en el marco del Convenio a fin de facilitar su introducción, ya sea en un enfoque ecológico comosustitutos en el contexto del manejo integrado de plagas, o como sustitutos directos del endosulfán en una agricultura basada en insumos químicos.
Во второй части приводится информация о технических средствах вмешательства, связанных Destacó que la adopción sostenida de alternativas de tratamiento de calor yla gestión integrada de plagas también contribuirían a una disminución del uso de metilbromuro en el sector.
Она подчеркнула, что дальнейшее внедрение методов тепловой обработки и комплексной борьбы с сельскохозяйственными вредителями будет также способствовать сокращению применения бромистого метила в этом секторе.Como parte de ese programa sehabían hecho algunos ensayos en los que por medio de correcciones orgánicas y la gestión integrada de plagas se lograron muy buenos resultados.
Эта программа предусматривала проведение испытаний,в ходе которых применение органических удобрений в сочетании с комплексными методами борьбы с сельскохозяйственными вредителями позволило добиться весьма хороших результатов.El analfabetismo constituye un obstáculo importante para la adopción por los pequeños agricultores de las TIC yde los sistemas de gestión integrada de plagas, por lo que las actividades de educación y divulgación y las escuelas rurales para agricultores son esenciales para que los agricultores puedan beneficiarse de esas tecnologías.
Серьезным препятствием для внедрения ИКТ и комплексной борьбы с вредителями в мелких фермерских хозяйствах является неграмотность, а потому образование, агротехническая пропаганда и сельские полевые школы играют важную роль в обеспечении для фермеров возможности пользоваться этими технологиями.Realizando intervenciones en materia de gestión sostenible de las plagas en zonas específicas donde los beneficios son probablemente elevados ydonde existe la posibilidad de adoptar una gestión integrada de plagas, para lo cual se precisa la colaboración resuelta de los programas agrícolas existentes en el país, por ejemplo, abordando el tema de las medidas de prevención de la exposición a las existencias, y la accesibilidad a los productos alternativos o sustitutivos que entrañan poco riesgo o ninguno;
Осуществление устойчивых мероприятий по 
