Примеры использования Las prioridades clave на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 2009, las prioridades clave fueron supervisar el desempeño de todos los países apoyados por el Programa Global y medir sus efectos.
Ключевыми приоритетами в 2009 году были отслеживание положения во всех странах, которым оказывается поддержка по линии Глобальной программы, и измерение ее результативности.Создание Единого рынка и экономического пространства КАРИКОМ является одним из ключевых приоритетов Сообщества.¿Pero cuáles son las prioridades clave para actuar de manera global para crear un mundo apropiado para los niños?
Реорганизация МООНК неизбежна, и ее цель-- придать работе Миссии новой импульс, свестивоедино различные ее компоненты и на более организованной основе сконцентрировать внимание на ключевых приоритетах.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los indicadores claveámbitos claveaspecto claveagentes claveáreas claveinternacionales clavedisposiciones clavepaíses claveactividades claverecomendaciones clave
Больше
Использование с глаголами
desempeñar un papel clavedesempeñan una función clavela clave privada
clave para resolver
constituye un elemento claveclave de cifrado
cinco esferas claveconstituye la clavesobre cuestiones clave relacionadas
ocupan puestos clave
Больше
Использование с существительными
A nivel mundial, las prioridades clave del sistema estaban establecidas en la Declaración del Milenio.
Что касается деятельности на глобальном уровне, то соответствующие ключевые приоритеты системы закреплены в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.Реорганизация Миссии неизбежна; ее цель-- придать работе МООНК новый импульс,свести воедино различные ее компоненты и на более организованной основе сконцентрировать внимание на ключевых приоритетах.Доклад Генерального секретаря, в котором говорится о ключевых приоритетах в области миротворческой деятельности, был выпущен в январе 2013 года.Una de las prioridades clave de la asistencia humanitaria de los Estados Unidos es proteger a las mujeres y los niños de la violencia basada en el género.
Одним из главных приоритетов Соединенных Штатов Америки в деятельности по оказанию гуманитарной помощи является защита женщин и детей от насилия по признаку пола.Sin embargo, como el presente informe ha puesto de manifiesto,este compromiso tiene que empezar de manera temprana y centrarse en las prioridades clave que en último término permitirán que se produzca esa transición.
Однако, как было ясно показано в настоящем докладе, такое сотрудничестводолжно начинаться своевременно, и оно должно быть направлено на решение ключевых первоочередных задач, что в конечном счете и даст возможность осуществить вышеупомянутый переход.En la región árabe, las prioridades clave de desarrollo se concentran en el papel de la educación como espina dorsal del acceso eficaz a la ciencia y la tecnología.
В Арабском регионе ключевые приоритеты развития рассматривают образование в качестве основы для обеспечения эффективного доступа к науке и технике.A este respecto, la Comisión Consultiva observa que el Equipo de Tareas sobre gestión de los recursos humanos reconoció que la planificación estratégica de la fuerza de trabajo es una de las prioridades clave de los departamentos.
В этой связи Консультативный комитет отмечает, что Целевая группа по управлению людскими ресурсами признала,что стратегическое кадровое планирование является одним из главных приоритетов для департаментов.En reconocimiento de los problemas que aún existen, las prioridades clave del Gobierno de Nueva Zelandia que se indican en el presente informe son las siguientes:.
Исходя из существующих проблем, правительство Новой Зеландии определило следующие ключевые приоритеты, указываемые в настоящем докладе:.Las prioridades clave son atender las necesidades de los desplazados internos,los repatriados y el resto de los grupos minoritarios, y las actividades relativas a las minas y la remoción de municiones sin explotar.
Ключевые приоритеты включают в себя удовлетворение нужд оставшихся внутренне перемещенных лиц, возвращенцев и меньшинств, разминирование и обезвреживание неразорвавшихся боеприпасов.В целенаправленных действиях в интересах НРС, сформулированных в СПД,особое внимание уделяется ключевым приоритетным направлениям развития, являющимся основными элементами операций ЮНИДО в НРС.Algunas de las prioridades clave que los países africanos deben abordar sonla mejora de su capacidad en lo referente a la oferta y la profundización de su integración regional.
Одна из ключевых приоритетных задач африканских стран заключается в том, чтобы укреплять их производственный потенциал, а также углублять их региональную интеграцию.Se consideró que los objetivos propuestos por el Grupo de Trabajo de Composición Abierta sobre los Objetivos deDesarrollo Sostenible habían logrado reflejar las prioridades clave de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Участники Конференции сошлись во мнении о том, что цели, сформулированные Рабочей группой открытого состава Генеральной Ассамблеипо целям в области устойчивого развития, реально отражают важнейшие приоритеты малых островных развивающихся государств.Sin lugar a dudas, esa será una de las prioridades clave de la próxima Presidencia francesa de la Unión Europea, dando continuidad a las medidas adoptadas por la Presidencia eslovena.
Это, несомненно, станет одной из главных приоритетных задач Франции в ходе осуществления ею обязанностей председателя ЕС, которые она возьмет на себя вслед за Словенией.Ofrecimiento sostenido de personal especializado y asistencia financiera, en particular por conducto del fondo fiduciario de lucha contra los estupefacientes,para apoyar las prioridades clave establecidas en la estrategia nacional de fiscalización de drogas;
Предоставления на постоянной основе специальных знаний и финансовой помощи, Планируемые результаты увязаны с основными приоритетами национального плана на 2002- 2006 годы, в частности в вопросах политики в интересах малоимущих слоев населения, государственного управления и энергетики.Sr. Staur(Dinamarca)(habla en inglés): El año pasado concluimos la reunión de alto nivel sobre el VIH/SIDA con la aprobación de la Declaración política,en la que se establecían las prioridades clave de nuestra lucha permanente contra esta epidemia mundial.
Гн Стаур( Дания)( говорит поанглийски): В прошлом году мы завершили заседание высокого уровня по ВИЧ/ СПИДу принятием Политической декларации,в которой были определены ключевые задачи нашей постоянной борьбы с этой глобальной эпидемией.En la reunión conjunta se definieron también las prioridades clave y medidas concretas que debían adoptarse para cumplir dichos objetivos, particularmente en ámbitos como la industria, la mitigación del cambio climático, el desarrollo de las infraestructuras y la financiación para el desarrollo.
Участники совместного совещания также определили ключевые приоритеты и конкретные меры, которые необходимо принять в интересах реализации этих целей, особенно в таких областях, как промышленность, смягчение последствий изменений климата, развитие инфраструктуры и финансирование развития.Así lo confirmó la Sra. Cristina Fernández de Kirchner al asumir el pasado lunes 10 de diciembre como la primera Presidenta electa de nuestro país, al reafirmar en su discurso inaugural que" encontrar formas dignas delucha para defender a la educación pública" será una de las prioridades clave de su Gobierno.
Этот принцип подтвердила гжа Кристина Фернандес де Киршнер, когда в понедельник, 10 декабря, она стала первой женщиной- президентом нашей страны. В своей речи при вступлении в должность она заявила, что<<поиски соответствующих путей укрепления системы государственного образования>gt; будет одним из основных приоритетов ее правительства.En ambos documentos se esbozaron las prioridades clave de África respecto a las ciudades y otros asentamientos humanos, que constituyen la aportación consensuada por el continente al programa urbano de África, el proceso preparatorio de Hábitat III y la agenda para el desarrollo después de 2015.
В этих документах излагаются важнейшие приоритеты Африки в контексте развития городов и других населенных пунктов, которые представляют собой согласованный вклад континента в формирование африканской повестки дня по вопросам городов, процесс подготовки к Хабитат III и выработки повестки дня в области развития на период после 2015 года.Его сотрудничество в этой области с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Всемирным банком, Европейским союзом, Международной организацией труда( МОТ) и Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО)считается одним из основных приоритетов внешней политики правительства.En consecuencia, el presente informe expone las prioridades clave de la Oficina del Representante Especial en esta nueva fase del mandato, incluidas las estrategias que se emplearán para garantizar la instauración de una" era de aplicación" de las normas internacionales para la protección de los niños.
В настоящем докладе соответственно определяются ключевые приоритеты Канцелярии Специального представителя на новом этапе осуществления этого мандата, включая стратегии, которые будут использоваться для того, чтобы гарантировать начало<< этапа практических мер>gt; по применению международных стандартов и норм защиты детей.Рула Маждалани, Директор, Отдел устойчивого развития и производительности, ЭСКЗА, коснулась важности проведения обзора региональных учреждений, занимающихся вопросами устойчивого развития в Арабском регионе, подчеркнув значение научного сотрудничества,исследований и технологии и отметив главные приоритеты для региона в виде водных ресурсов, продовольствия и энергетической безопасности.En este contexto, las prioridades clave se resumen en el presente informe y se mantiene el compromiso de dirigir los esfuerzos para la adhesión y ratificación de algunos instrumentos fundamentales a los que todavía no se ha adherido el país, y a presentar informes periódicos ante los órganos de tratados de las Naciones Unidas.
В этом контексте Мозамбик приводит в настоящем докладе резюме основных приоритетов и подтверждает обязательство прилагать усилия для присоединения к некоторым Создание Канцелярии Посланника Генерального секретаря по делам молодежи и расширение программ путем их перевода на круглогодичную основу, например программы<< ООН для тебя>gt; и программы мероприятий, посвященных памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли,позволили активизировать и расширить деятельность по выполнению ключевых приоритетных задач государств- членов, например Una de las prioridades clave de su Gobierno es poner fin a la situación de desventaja económica y social con la que se enfrenta su población indígena y, para tal fin, en agosto de 1999 el Parlamento aprobó una moción histórica de reconciliación expresando su profundo pesar por las injusticias y los traumas que había sufrido la población indígena y reiterando el compromiso para con la reconciliación como importante prioridad nacional.
Одним из основных приоритетов правительства Австралии является ликвидация социально-экономического неравенства коренных народов страны, и в этой связи в августе 1999 года парламент принял историческое решение о примирении, выразив глубокое сожаление по поводу несправедливости и ущерба, причиненного коренным народам, и подтвердив приверженность делу примирения в качестве одного из важных национальных 
