Примеры использования Los primeros elementos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los primeros elementos están bajo el lavabo.
Первая деталь под раковиной.Ello condujo a la retirada de los primeros elementos de la UNMIH que ya se encontraban en el país.
В результате этого из страны были выведены первые элементы МГМГ, которые к тому моменту уже были развернуты.Los primeros elementos del párrafo 2 provienen de la versión original de 1976.
Первые элементы пункта 2 были перенесены из регламента 1976 года.Г-н Аларкон( Коста-Рика) благодарит Секретариат за представленные им первые элементы ответа.Ya se están aplicando los primeros elementos de la estrategia, y está previsto que los demás se vayan introduciendo hasta principios de 2009.
Первые элементы стратегии в настоящее время уже осуществляются и будут продолжаться вплоть до начала 2009 года.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los posibles elementosun importante elementocuatro elementoselementos centrales
los elementos más importantes
el segundo elementolos tres elementosel tercer elementolos nuevos elementosel primer elemento
Больше
No. Plata, por supuesto, por que hemos sabido de ella desde hace mucho tiempo, fue uno de los primeros elementos agregados a la tabla periódica.
Серебро, раз уж мы и так о нем многое сказали, было одним из первых элементов, добавленных в периодическую таблицу и раньше называлось" аргентум".Развертывание первоначальных элементов Миссии ЭКОВАС в Либерии( ЭКОМИЛ) началось по графику 4 августа.También tomó nota de que los desplieguesbasados en secuencias podrían facilitar la entrega de los primeros elementos críticos para la ejecución inmediata del mandato.
В нем также указывалось,что последующему развертыванию могла бы способствовать доставка важнейших первоначальных элементов для оперативного осуществления мандата.Los primeros elementos de la formación laboral están previstos en cierta medida en los programas de la enseñanza y educación preescolar.
Первые элементы трудового воспитания предусматриваются в некоторой мере программами еще дошкольного воспитания и образования.Металлические каркасы и строительные работы были заказаны у португальской компании Vulcano& Colares,которая начала строительство первых элементов структуры и котлоагрегатов уже в марте 1939 года.Se prevé que los primeros elementos de los dos batallones adicionales necesarios se podrían desplegar apenas un mes después de la aprobación de una resolución que lo permita.
Ожидается, что первые подразделения в составе необходимых двух дополнительных батальонов могут быть развернуты через месяц после принятия санкционирующей такое развертывание резолюции.Комиссия также сотрудничает с группой,созданной для наблюдения за процессом передачи функций, в разработке первых элементов программы защиты свидетелей, учитывающей особые условия работы Трибунала.Положения этой статьи содержат первые элементы решения проблемы налаживания международного сотрудничества в случае перевода присвоенных государственных средств в иностранное государство.В результате проведения в Париже 31 марта-- 1 апреля 1999 года совещания по вопросам коррупции и связанных с неюфинансовых каналов были разработаны определения первых элементов глобальной стратегии борьбы с коррупцией.De los primeros elementos del análisis se desprende que Djibouti podría tener necesidad de asistencia en los ámbitos mencionados a continuación, entendiéndose que quizás sea preciso profundizar en el análisis.
Из первоначальных элементов анализа вытекает, что Джибути могла бы потребоваться помощь в нижеследующих областях, при условии, что, возможно, необходимо будет провести более подробное исследование.Si bien apoyamos las recomendaciones sobre el papel que deben desempeñar los donantes,también deseamos conocer los primeros elementos de la estrategia del Consejo en lo atinente a su relación con los donantes y su objetivo final para movilizarlos.
Поддерживая также рекомендации о роли, которую должны сыграть доноры,мы хотели бы узнать первоначальные элементы стратегии отношений с донорами и ее конечную цель мобилизации их поддержки.Uno de los primeros elementos de todo trabajo de sensibilización debe ser la demistificación del papel de las hijas en el honor familiar, el refuerzo de la estima de sí mismas de las jóvenes y la información de los padres.
Одними из первых элементов любой просветительской деятельности должны являться демистификация роли девочек в понятии чести семьи, развитие у девочек чувства самоуважения и информирование родителей.Кроме этого, всвой предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов Группа включила первые элементы для будущей разработки необходимых инструментов, которые требуются для такой усовершенствованной системы контроля за выполнением рекомендаций.Los primeros elementos de investigación de que disponemos nos indican claramente que verdaderos grupos mafiosos, ayudados y protegidos por los oficiales superiores ugandeses y rwandeses, se libran a un tráfico intenso y masivo de las riquezas minerales de la República Democrática del Congo(en lo esencial los diamantes y el oro), transformando así el país en una vasta plataforma giratoria en la que se cruzan los traficantes de todo tipo: traficantes de diamantes, blanqueadores de dólares obtenidos con el narcotráfico y traficantes de armas.
Имеющиеся в нашем распоряжении первые материалы исследования явно свидетельствуют о том, что настоящие мафиозные группы, действующие при поддержке и под защитой старших офицеров Уганды и Руанды, занимаются интенсивной и широкомасштабной незаконной торговлей полезными ископаемымиемократической Республики Конго( главным образом алмазами и золотом), превращая таким образом эту страну в крупный перекресток, где пересекаются пути всякого рода торговцев: торговцев алмазами, лиц, отмывающих наркодоллары, и торговцев оружием.Por otro lado Darmstadt experimentó bajo el reinado de Jorge no sólo un auge económico(la población se duplicó),sino también los primeros elementos de un sistema social, tales como el establecimiento de un asilo en 1592 y la instrucción de huérfanos en el castillo en 1594.
С другой стороны, при Георге I Дармштадт пережил экономический подъем, численность населения удвоилась,появились первые элементы социальной системы: в 1592 году был основан приют для нищих, а при замке в 1594 году открылась школа для сирот.Dijo también que se habían desplegado los primeros elementos del módulo de apoyo en gran escala a la Misión de la Unión Africana en el Sudán, que incluía una unidad de policía constituida de Bangladesh, con 140 efectivos, y una unidad de ingenieros de China, con 135 efectivos.
Он отметил также, что уже развернуты первые элементы крупномасштабного пакета мер поддержки МАСС, в том числе сформированное полицейское подразделение из Бангладеш численностью 140 человек и инженерное подразделение из Китая численностью 135 человек.En el transcurso de los debates, los expertos reconocieron que el Estado dirigista deldecenio de 1960 tuvo el mérito de instaurar los primeros elementos de un tejido económico que no existía anteriormente, pero cuya gestión sana no supo garantizar después.
В ходе прений эксперты признали, что государство с командной системой управления 60- хгодов создало- и в этом его заслуга- первые элементы экономической структуры, которой до этого просто не было, но рациональное управление которой оно не смогло впоследствии обеспечить.Además, se ha hecho lo posible por introducir los primeros elementos que permitan realizar una evaluación cualitativa de los efectos de la reestructuración sobre la base de la opinión individual y colectiva de los directores de los programas.
Кроме того, удалось ввести первые элементы, которые позволяют осуществить качественную оценку результатов перестройки на основе индивидуальных и коллективного мнений руководителей программ.Структура в штаб-квартире Организации Объединенных Наций должна быть надлежащим образом укомплектована кадрами и быть достаточно гибкой,чтобы обеспечивать поддержку после развертывания первых элементов, а также располагать определенным потенциалом для функционирования в условиях максимальной интенсивности операций.Por ello, en el presente informe se han intentado establecer los primeros elementos de una evaluación cualitativa de los efectos de la reestructuración, valorados individual y colectivamente por los directores de los programas.
В соответствии с этим в настоящем докладе предпринимается попытка представить первые элементы качественной оценки последствий перестройки, проведенной руководителями программ на индивидуальной и коллективной основе.En opinión de la Comisión, no cabe duda de que a medida que el conflicto y la violencia han continuado en un amargo trasfondo deasesinatos en represalia cometidos por las partes en el conflicto, los primeros elementos precursores de un genocidio han comenzado a incorporarse al discurso de una de las partes en el conflicto: los antibalaka.
По мнению Комиссии, нет никаких сомнений в том, что по мере продолжения конфликта и насилия вместе с горьким оттенком возмездия за убийства,совершаемые сторонами в конфликте, начальные элементы предвестника геноцида стали проявляться в языке одной из сторон в конфликте-- ополчения<< Антибалака>gt;.ВОКНТА просит секретариат представить на его второй сессии первые элементы сводного доклада об углубленном рассмотрении в целях завершения подготовки данного доклада на более поздней сессии для его препровождения КС 2.En su primer período de sesiones, el Organo Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(OSACT), al aprobar sus conclusiones(FCCC/SBSTA/1995/3) pidió a la secretaría, entre otras cosas,que le presentara los primeros elementos de un informe de síntesis del proceso de examen a fondo para considerarlos en su segundo período de sesiones a fin de completar ese informe en un período de sesiones ulterior y transmitirlo a la CP 2.
На своей Такое утверждение, сделанное в момент формулирования первых элементов городской политики, стимулировало разработку политики, направленной на улучшение школьных результатов детей, проживающих в неблагополучных кварталах.En el período que se examina,llegaron a la República Democrática del Congo los primeros elementos de la capacidad adicional prometida en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 1843(2008) del Consejo de Seguridad. El 14 de julio, la aeronave belga C-130 y su tripulación llegaron a Kisangani, donde radicarán.
За отчетный период в Демократическую Республику Конго прибыли первые элементы дополнительных сил, предоставленные для удовлетворения потребностей, изложенных в резолюции 1843( 2008) Совета Безопасности. 14 июля в Кисангани был размещен бельгийский самолет C- 130 и его экипаж, которые будут там базироваться.
