Примеры использования No aumentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
¿Por qué no aumentar estatura?
Почему не увеличение роста?No aumentar los niveles en el extremo superior de la escala;
Не увеличивать их на верхнем уровне;La resolución sólo se puede reducir, no aumentar.
Разрешение можно только уменьшить, но не увеличить.En principio, sería mejor no aumentar el número de invitados;
В принципе, было бы целесообразным не увеличивать число приглашенных.Tal energía debe ser eficiente, sostenible y rentable,y toda expansión de su empleo debe tener protección y seguridad y no aumentar el riesgo de proliferación.
Ядерная энергетика должна быть эффективной, устойчивой и рентабельной,и любое расширение ее применения должно быть надежным и безопасным и не повышать риск распространения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
Las armas nucleares sólo conseguirán disminuir, no aumentar, la seguridad de la República Popular Democrática de Corea.
Ядерное оружие ослабит, а не усилит безопасность Корейской Народно-Демократическая Республики.En el debate sobre la Gran Depresión, solía hacerse responsable a la autoridad monetaria-- la Reserva Federal--del empeoramiento de la situación por no aumentar la oferta monetaria con suficiente rapidez.
В дебатах по поводу Великой депрессии основная ответственность за ухудшение ситуации нередко возлагалась на кредитно-денежного регулятора--Федеральную резервную систему вследствие ее отказа от достаточно быстрого увеличения денежной массы в обращении.La Sra. Adams(Moderadora) dice que, de no aumentar los recursos del sector público, la participación del sector privado será prácticamente imprescindible.
Г-жа Адамс( Координатор) говорит, что в случае,если ресурсы государственного сектора не увеличиваются, участие частного сектора почти неизбежно.Deben diseñarse proyectos de desarrollo para reducir y no aumentar la vulnerabilidad.
Проекты в области развития должны быть нацелены на сокращение, а не увеличение уровня уязвимости.El objetivo de ese programa podría ser no aumentar el volumen de isótopos radiactivos en nuestro planeta, junto con el desarrollo intensivo de tecnologías nucleares.
Девизом программы могло бы стать неувеличение количества радиоактивных изотопов на нашей планете при активном развитии ядерных технологий.Aunque a nivel mundial el número de adolescentes y jóvenes está en su puntomás alto, esa cifra podría no aumentar mucho más en los próximos decenios si la fecundidad mundial sigue reduciéndose.
Количество подростков и молодых людей во всем мире является самым большим за всю историю,однако при сохранении тенденции к снижению уровня рождаемости оно может не увеличиться в значительной степени в предстоящие десятилетия.El Gobierno ha prometido no aumentar los impuestos en valores reales, ya que su objetivo es seguir siendo competitivo a nivel internacional(South African Chamber of Mines, 1996).
Правительство обещало не повышать налоги в реальном исчислении, так как оно стремится сохранить конкурентоспособность на международном уровне( Южноафриканская горнорудная палата, 1996 год).Todas las películas garantizan… no aumentar la presión arterial.
На все фильмы, которые точно не поднимут тебе кровяное давление.A raíz de ese aumento, las Naciones Unidas decidieron no aumentar la tasa de descuento de la valoración anterior, si bien la aplicación de la metodología descrita más arriba habría dado como resultado un aumento del 5.5% al 6.5% en ese momento.
В результате этого повышения Организация Объединенных Наций решила не повышать ставки дисконтирования, использовавшейся в ходе предыдущей оценки, хотя применение методологии, описанной выше, привело бы в то время к повышению ставки с 5, 5 до 6, 5 процента.Se exhortó a los Estados que aún no participaban en las iniciativas dedesarme nuclear a que asumieran el compromiso político de no aumentar sus existencias de armas nucleares y de reducirlas con miras a lograr su eliminación total.
К государствам, которые еще не приняли участие в усилиях по ядерному разоружению,был обращен призыв принять политические обязательства отказаться от увеличения запасов ядерного оружия и сократить их в целях обеспечения их полной ликвидации.A raíz de este aumento, las Naciones Unidas decidieron no aumentar la tasa de descuento de la valoración anterior, pese a que la aplicación de la metodología descrita anteriormente hubiera dado como resultado un aumento del 5,5% al 6,5% en ese momento.
Это повышение вызвано решением Организации Объединенных Наций не повышать ставки дисконтирования, использовавшейся в ходе предыдущей оценки, хотя применение методологии, описанной выше, привело бы в то время к повышению ставки с 5, 5 до 6, 5 процента.Acoge con beneplácito la iniciativa de la Comisión de gestionar activamente el margen aplicando elprocedimiento de gestión aprobado por la Asamblea General y no aumentar el ajuste por lugar de destino para Nueva York en 2014, habida cuenta del elevado nivel del margen;
Приветствует взятую на себя Комиссией инициативу активно регулировать разницу в соответствии с процедурой регулирования,утвержденной Ассамблеей, и не повышать корректив по месту службы для Нью-Йорка в 2014 году в связи с повышенным уровнем разницы;Este aumento ha tenido comoconsecuencia que el ACNUR haya decidido no aumentar la tasa de descuento de la valoración anterior, si bien la aplicación de la metodología descrita más arriba hubiera dado como resultado un aumento del 5,5% al 6,5% en ese momento.
Подобное повышение послужило причиной того, что УВКБ приняло решение не повышать ставку дисконтирования для целей предыдущей оценки стоимости, хотя применение вышеуказанной методики обернулось бы в то время ее увеличением с 5, 5 процента до 6, 5 процента.Su aplicación a un edificio desde la fase del diseño inicial contribuye a que la construcción sea mucho menos costosa:hacer que un edificio sea accesible desde el principio puede no aumentar para nada el costo de construcción total, en muchos casos, o aumentarlo solo mínimamente, en algunos.
Его применение уже на стадии разработки первоначального проекта здания позволяет значительно сократить расходы на строительство: общаястоимость строительства здания, спроектированного с учетом обеспечения доступности для инвалидов, во многих случаях может вообще не увеличиться либо, в определенных условиях, минимально возрасти.Habida cuenta de ello, las Naciones Unidas decidieron no aumentar la tasa de descuento de la valoración anterior, si bien la aplicación de la metodología descrita más arriba hubiera dado como resultado un aumento del 5,5% al 6,5% en ese momento.
Такое увеличение явилось следствием того, что Организация Объединенных Наций решила не повышать дисконтную ставку, которая использовалась в ходе предыдущей оценки, хотя с применением вышеизложенной методологии дисконтная ставка увеличилась бы тогда с 5, 5 до 6, 5 процента.El 26 de agosto, durante una reunión celebrada para examinar los problemas económicos a que se enfrentaban los palestinos, el Primer Ministro Netanyahu decidió, conjuntamente con el Ministro de Relaciones Exteriores,el Ministro de Defensa y el Ministro de Finanzas, no aumentar la cantidad de trabajadores palestinos autorizados a ingresar a Israel.
Августа в ходе заседания, состоявшегося с целью обсуждения экономических проблем, стоящих перед палестинцами, премьер-министр Нетаньяху принял совместно с министром иностранных дел,министром обороны и министром финансов решение о том, чтобы не увеличивать численность рабочих- палестинцев, которым разрешен въезд в Израиль.Este aumento ha tenido comoconsecuencia que las Naciones Unidas hayan decidido no aumentar la tasa de descuento de la valoración anterior, si bien la aplicación de la metodología descrita hubiera dado como resultado un aumento del 5,5% al 6,5% en ese momento.
С учетом такого повышенияОрганизация Объединенных Наций приняла решение не повышать ставку дисконтирования при проведении предыдущей оценки, хотя, в соответствии с вышеупомянутой методологией, она должна была быть тогда El OSE acordó que las solicitudes de información y opiniones podrían hacerse extensivas a las ONG, según procediera, y en el entendimientode que tales aportaciones no se publicarían como documentos oficiales, para no aumentar el volumen de la documentación, pero podrían consultarse en el sitio web de la secretaría.
ВОО решил, что просьбы о представлении информации и точек зрения могут при необходимости быть распространены на НПО, при том понимании,что такие представления Sin embargo, las restricciones impuestas por el deseo de no aumentar la deuda externa redujeron la capacidad de los países que se habían beneficiado de las iniciativas internacionales de alivio de la deuda para adoptar medidas amplias de estímulo fiscal.
Однако возможности стран, воспользовавшихся благоприятными условиями международных усилий по облегчению их бремени задолженности для широкого осуществления мер финансового стимулирования, ограничивались необходимостью воздерживаться от дальнейшего наращивания внешнего долга.En relación con la simplificación de los procedimientos,dijo que el Fondo siempre intentaba no aumentar la carga de las oficinas del FNUAP en los países y de sus contrapartes nacionales.
Что касается упрощения процедур, то она указала,что Фонд уже стремится не увеличивать бремя, лежащее на страновых отделениях и национальных партнерах ЮНФПА.Ese incremento hizo que las Naciones Unidas decidieran no aumentar la tasa utilizada en la evaluación anterior, aunque, si se hubiera aplicado la metodología descrita más arriba, esa tasa habría aumentado del 5,5% al 6,5% en ese momento.
Такое увеличение явилось следствием того, что Организация Объединенных Наций решила не повышать дисконтную ставку, которая использовалась в ходе предыдущей оценки, хотя с применением вышеизложенной методологии дисконтная ставка увеличилась бы тогда с 5, 5 процента до 6, 5 процента.En su examen de la gestión y la administración en la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI),la Dependencia recomendó no aumentar el presupuesto y no aumentar las tasas de aplicación con arreglo al Tratado de Cooperación en materia de Patentes pese a que dichos aumentos habían sido solicitados por la secretaría de la OMPI.
В рамках обзора управленческой и административной деятельности Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС)Группа рекомендовала не увеличивать бюджет и плату за подачу заявок согласно Договору о патентной кооперации, хотя секретариат ВОИС обратился с просьбой о таких увеличениях.Este aumento ha tenido comoconsecuencia que las Naciones Unidas hayan decidido no aumentar la tasa de descuento de la valoración anterior, si bien la aplicación de la metodología descrita más arriba hubiera dado como resultado un aumento del 5,5% al 6,5% en ese momento.
Этот рост привел к тому,что Организация Объединенных Наций приняла решение не повышать ставку дисконтирования в ходе предыдущей актуарной оценки, хотя применение вышеописанной методики привело бы в тот момент к ее увеличению с 5, 5 процента до 6, 5 процента.Este aumento ha tenido comoconsecuencia que las Naciones Unidas hayan decidido no aumentar la tasa de descuento de la valoración anterior, si bien la aplicación de la metodología descrita anteriormente hubiera dado como resultado un aumento de entre el 5,5% y el 6,5% en ese momento.
В результате этого повышения Организация Объединенных Наций решила не повышать ставки дисконтирования, использовавшейся в ходе предыдущей оценки, хотя применение методологии, описанной выше, привело бы в то время к повышению ставки с 5, 5 до 6, 5 процента.Este aumento ha tenido comoconsecuencia que las Naciones Unidas hayan decidido no aumentar la tasa de descuento de la valoración anterior, si bien la aplicación de la metodología descrita más arriba hubiera dado como resultado un aumento del 5,5% al 6,5% en ese momento.
Такое увеличение явилось следствием того,что Организация Объединенных Наций решила не повышать дисконтную ставку, которая использовалась в ходе предыдущей оценки, хотя с применением вышеизложенной методологии дисконтная ставка увеличилась бы тогда с 5, 5 процента до 6, 5 процента.
