Примеры использования No aumentaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No aumentaron los alquileres.
Ставка арендной платы не повышалась.En el caso de la Argentina, los precios no aumentaron.
В Аргентине цены вообще не выросли.Puesto quelos recursos de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre no aumentaron en forma perceptible, estos porcentajes demuestran su capacidad de producir más con menos recursos.
Что объем ресурсов, выделенных Управлению по вопросам космического пространства,существенно не увеличился, по этим цифрам можно судить о его способности делать больше, расходуя меньше.Los recursos financieros dedicados a lalabor de evaluación(excluidos los sueldos del personal) no aumentaron en 2008.
В 2008 году объем финансовых ресурсов,выделенных на цели проведения оценки( за исключением окладов персонала), не увеличился.Pero los logros académicos de las estudiantes mujeres no aumentaron la presencia femenina en los puestos jerárquicos.
Но академические достижения студенток не увеличили присутствие женщин на руководящих рабочих местах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
Pese a la positiva evaluación de la organización que hizo la Junta Ejecutiva en 1999,las contribuciones netas de los donantes no aumentaron.
Несмотря на положительную оценку деятельности организации, принятую Исполнительным советом в 1999 году,объем взносов доноров в чистом выражении не увеличился.En la práctica, sin embargo,parece ser que los niveles de inversión no aumentaron mucho a raíz de la liberalización.
Однако на практикеуровни инвестиций после либерализации, как представляется, заметно не увеличились.Pero no se puede argumentar que esos grupos no aumentaron su gasto, y que este aumento no hizo que grandes masas de estadounidenses-cerca de 2 millones en cada caso- accedieran a un empleo productivo y valorado.
Но нельзя утверждать, что эти группы не увеличивали свои расходы, и что их возросшие расходы En la mayoría de los países menos adelantados,los volúmenes de exportación no aumentaron apreciablemente, e incluso en algunos casos disminuyeron.
В большинстве НРС объем экспорта существенно не увеличился, а в отдельных случаях даже сократился.Se registró un aumento de la incidencia de feocromocitomas adrenales y leucemia de las células mononucleares en ratas macho;aunque este fue menor en las hembras y en un segundo estudio no aumentaron a dosis mayores.
Частотность феохромоцитомы надпочечников и мононуклеарной клеточной лейкемии повышалась у самцов крыс,однако у самок такого же повышения не наблюдалось даже во втором исследовании при более высоких дозах.La Comisión observa que pese a considerables esfuerzos,los ingresos para fines generales no aumentaron en la medida deseada(véase también el párrafo 19 infra).
Комитет отмечает, что, несмотря на значительные усилия,поступления средств общего назначения не возросли до желаемого уровня( см. также пункт 19 ниже).Однако ввиду того, что многие Стороны не увеличили своего потребления вспененных ГХФУ- 141b после 2000 года, Группа пришла к выводу, что более ранние даты отсечения потребовали бы от Сторон реализации более дорогостоящих проектов в области холодильной техники и кондиционирования воздуха для выполнения обязательств по первоначальному замораживанию и последующему 10процентному снижению.Las denuncias formales ante la Comisión de Derechos Humanos deFiji tras la toma militar del Gobierno no aumentaron en 2007, a pesar de los informes de abusos por parte de los militares.
В 2007 году после военного государственного переворота,несмотря на сообщения о злоупотреблениях со стороны военных, число официальных жалоб, поступающих в КПЧФ, не увеличилось.Entre 1980 y 2005, las altas tasas de crecimiento y los sueldos que no aumentaron generaron desigualdad, y la proporción del ingreso nacional que recibió el 1% más rico de la población aumentó del 7,5% al 13,4%.
С 1980 по 2005 год высокие темпы роста при сохранении прежних размеров заработной платы усугубили проблему неравенства: доходы одного процента самых богатых людей возросли с 7, 5 процента до 13, 4 процента от общего объема доходов населения.A pesar del apoyo de algunos donantes a los presupuestos básicos de los fondos y programas de las Naciones Unidas,los recursos básicos del sistema de las Naciones Unidas no aumentaron mucho en el período y en 2004 se redujeron bastante.
Вопреки приверженности ряда доноров идее финансирования основных бюджетов фондов и программ Организации Объединенных Наций,основные ресурсы системы Организации Объединенных Наций не выросли столь заметно за этот период и существенно сократились в 2004 году.Se obtuvieron economías por un total de 148.100 dólares en la partida de alquiler de locales,en parte debido a que no aumentaron los alquileres mensuales durante este período, aunque cuando se prepararon las estimaciones de gastos se previó que los alquileres aumentarían al renovar los contratos.
По статье« Аренда помещений» была достигнута экономия в размере 148 100 долл. США, вызванная отчасти тем фактом,что за данный период месячная арендная плата не возрастала, тогда как во время подготовки сметы расходов ожидалось, что при возобновлении арендных договоров плата Se economizaron 128.000 dólares comoconsecuencia del cierre de un taller de transporte en la zona de Puerto Príncipe y porque no aumentaron los alquileres mensuales como se había previsto al prepararse las estimaciones.
Экономия в размере 128000 долл. США достигнута благодаря закрытию автотранспортной мастерской в районе Порт-о-Пренса и отсутствию роста ставок месячной арендной платы, который ожидался во время подготовки сметы расходов.Debido a que los países con superávit exterior del norte de la eurozona(Alemania ylos Países Bajos) no aumentaron su demanda, la eurozona en su conjunto se encuentra ahora con el superávit en cuenta corriente más grande del mundo, superando incluso el de China, que ha sido acusada desde hace tiempo de involucrarse en manipulación competitiva de la divisa.
Поскольку северные страны еврозоны с излишками внешних счетов,Германия и Нидерланды, не увеличили свой спрос, еврозона в целом в настоящее время располагает крупнейшим в мире профицитом текущего счета‑ превышающим по размеру даже китайский, из-за которого Китай уже давно обвиняют в участии в конкурентоспособных манипуляциях с валютой.La capacidad y los recursos de que dispone la Oficina de las NacionesUnidas en Ginebra para la ejecución del proyecto no aumentaron a la par de las necesidades de los proyectos de refuerzo de la protección y la seguridad en las instalaciones de Ginebra.
Возможности и ресурсы Отделения Организации ОбъединенныхНаций в Женеве в области осуществления проектов не были расширены пропорционально росту потребностей, связанных с проектами укрепления безопасности и охраны объектов в Женеве.Aunque el UNIFEM casi duplicó el número de países que apoya en esta esfera temática,los recursos del programa no aumentaron con la misma rapidez entre 2008 y 2009, en parte porque los recursos complementarios en esta esfera fueron mínimos y también debido a que gran parte de la labor es multitemática y a menudo se combina con la eliminación de la violencia contra la mujer.
Несмотря на то, что ЮНИФЕМ почти вдвое увеличил число стран, получающих его поддержку в этой области,объем предусмотренных в программах ресурсов не возрастал такими же темпами в период 2008- 2009 годов, что частично объясняется минимальным размером предназначенных для этой области неосновных ресурсов, а также тем фактом, что эта работа носила в основном межтематический характер и зачастую была связана с ликвидацией насилия в отношении женщин.La construcción de cárceles no aumentó debido a la reorganización de las prioridades de financiación.
Строительство пенитенциарных учреждений не увеличилось в связи с пересмотром приоритетов в распределении средств.Una delegación subrayó que su gobierno esperaba que el presupuesto no aumentara en absoluto.
Одна из делегаций подчеркнула, что ее правительство ожидает нулевого роста бюджета.No aumentará su trabajo.
Вам не прибавится работы.¿Por qué no aumentamos la presión?
Почему бы просто не усилить напор?No aumenta nuestra seguridad común.
Это не способствует укреплению нашей общей безопасности.Sin crecimiento económico los ingresos fiscales no aumentarán.
Без экономического роста не будут увеличиваться налоговые поступления.Algo importante…¡No aumentes las dosis!
¿Eso no aumentará el peligro?
Разве это не усугубит опасность?No aumentó la incidencia de malformaciones en ausencia de toxicidad materna.
Увеличения распространения злокачественных образований в отсутствие материнской токсичности не отмечено.No aumentes.
