Примеры использования Observándose на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la Federación de Rusia desde agosto de 1996 continuó observándose la moratoria de hecho establecida.
Фактический мораторий, действующий в Российской Федерации с августа 1996 года, продолжает соблюдаться.Seguían observándose presentaciones ex post facto por parte de la MINUSTAH al Comité de Contratos de la Sede;
По-прежнему отмечалось представление заявок МООНСГ в Комитет Центральных учреждений по контрактам после осуществления закупок;Durante el período que abarca el presente informe continuaron observándose deficiencias en la administración de justicia por las autoridades israelíes.
В течение рассматриваемого периода по-прежнему отмечались недостатки в отправлении правосудия израильскими властями.Siguieron observándose demoras en la absorción de los representantes de los sudaneses orientales en la administración pública nacional.
Попрежнему отмечались задержки с вливанием восточносуданских представителей в ряды национальной гражданской службы.También nos parece primordial que sigan observándose las moratorias unilaterales sobre los ensayos nucleares.
Мы также считаем чрезвычайно важным продолжить соблюдение односторонних мораториев на испытания ядерного оружия.Siguen observándose insuficiencias en cuanto al número de instructores institucionales y de equipos de enlace y adiestramiento operacional.
Попрежнему ощущается нехватка как инструкторов по боевой подготовке, так и специалистов в составе оперативных групп наставничества и связи.En cambio,las corrientes mundiales de IED disminuyeron un 18% entre 2011 y 2012, observándose la mayor caída en las corrientes hacia los países desarrollados(más del 30%).
С другой стороны, глобальные потоки ПИИ сократились на 18 процентов с 2011 по 2012 год, причем наибольшее снижение наблюдается в потоках в развитые страны( свыше 30 процентов).Además, continúan observándose significativas limitaciones en la infraestructura y equipamiento de las unidades desplegadas.
Кроме того, по-прежнему отмечаются значительные недоработки с точки зрения инфраструктуры и снаряжения развернутых подразделений.Pese a los continuos esfuerzos por agilizar la contratación de personal en las misiones de mantenimiento de la paz,continúan observándose elevadas tasas de vacantes y de movimiento del personal.
Несмотря на непрерывные усилия по ускорению набора персонала в миссии по поддержанию мира,по-прежнему наблюдаются высокие показатели доли вакантных должностей и текучести кадров.A pesar de las medidas adoptadas, sigue observándose que las mujeres ocupan puestos de trabajo que corresponden a los estereotipos.
También es preocupante la situación en las zonas productoras de diamantes,donde no logra consolidarse la autoridad del Estado y sigue observándose la presencia de mercenarios en la custodia de las instalaciones.
Не меньшую обеспокоенность вызывает и положение в районах добычи алмазов,где власть государства не является прочной и где по-прежнему отмечается присутствие наемников в составе охраны некоторых объектов.Sin embargo, siguieron observándose y comunicándose choques armados ocasionales con fuerzas de seguridad yugoslavas.
Тем не менее попрежнему отмечались и регистрировались спорадические вооруженные стычки с югославскими силами безопасности.Se ha calculado que en 1995 la proporción de esos costos fue, como promedio, un 13% del valor de los créditos,y se elevó en ocasiones hasta un 20%, observándose una tendencia creciente en la medida que se recrudece el bloqueo.
Согласно оценкам, в 1995 году доля таких расходов в среднем составляла 13 процентов от стоимости кредитов, ав некоторых случаях- порядка 20 процентов, причем по мере ужесточения блокады отмечается тенденция к их росту.En el decenio de 1990 debería seguir observándose un aumento de las inversiones en el sector de la minería fuera de los países industrializados.
В 90- е годы должно наблюдаться дальнейшее увеличение объема инвестиций в горнодобывающем секторе за пределами промышленно развитых стран.La Tríada sigue dominando la corriente de inversiones extranjeras directas a las regiones en desarrollo y Europa central y oriental, de ahí que la distribución de grupos señalada en elWorld Investment Report 1991 siguiera observándose en los primeros años del decenio de 1990(gráfico 1).
Страны" триады" по-прежнему играют доминирующую роль в притоке ПИИ в развивающиеся регионы и страны Центральной и Восточной Европы; таким образом, тенденция в области группирования инвестиций по странам, отмеченная в издании" Всемирный доклад обинвестициях за 1991 год"(" World Investment Report, 1991"), по-прежнему прослеживалась в начале 90- х годов( диаграмма 1).Pese al desplome del régimen de apartheid, sigue observándose una resistencia de parte de ciertos sectores de la sociedad que continúan aferrados a las tesis racistas.
Несмотря на падение режима апартеида, по-прежнему наблюдается сопротивление некоторых секторов общества, которые по-прежнему привержены расистским теориям.En el período 2002-2006 las coberturas de vacunación se lograron mantener al 85% y hasta mayo de 2006, las coberturas de vacunación, muestran un significativo avance en relación a los años anteriores,alcanzando cumplimientos mayores del 90% con todos los biológicos, observándose un incremento en el cumplimiento de los diferentes biológicos en 2006.
В период с 2002 по май 2006 года охват вакцинацией удавалось поддерживать на уровне выше 85%, наблюдается значительный прогресс с точки зрения показателей охвата в сравнении с предыдущими годами, в томчисле удавалось достигать более чем 90процентного охвата всеми биопрепаратами, а в 2006 году отмечался рост показателей охвата по различным биопрепаратам.El Comité ve con preocupación que siguen observándose casos de niños, incluidos niños migrantes en situación irregular, cuyo nacimiento no se inscribe.
Комитет обеспокоен тем, что в государстве- участнике по-прежнему отмечаются случаи отсутствия регистрации рождения детей, включая детей с неурегулированным миграционным статусом.Sigue observándose un agotamiento a largo plazo de la cantidad total de ozono sobre la mayor parte del hemisferio austral, con los puntos de mayor agotamiento cerca del continente antártico73.
По-прежнему наблюдается долговременное истощение всего озонового слоя почти над всем южным полушарием, причем ближе к Антарктике эта проблема приобретает более серьезный характер73.Además, aunque la ratificación es una etapa fundamental,entre los asociados para el desarrollo sigue observándose una falta de voluntad política y de asignación de recursos suficientes para aplicar la Convención.
Более того, хотя ратификация и является важнейшим шагом, попрежнему ощущается недостаток политической воли и ресурсов для осуществления Конвенции партнерами по развитию.Siguió observándose la falta de independencia de la judicatura, en particular cuando trata casos de violaciones de los derechos humanos contra opositores políticos y miembros de la sociedad civil.
По-прежнему отмечается отсутствие независимости судебных органов, в частности при рассмотрении нарушений прав человека политических оппонентов и представителей гражданского общества.Las tendencias en la esfera de la salud indican que pese a los logrosalcanzados en los últimos treinta años siguen observándose enormes desigualdades en el acceso a los servicios de salud y los medicamentos en todo el mundo.
Тенденции охраны здоровья указывают на то, что, несмотря на прогресс, достигнутыйза последние 30 лет, с точки зрения услуг здравоохранения и лекарственного обеспечения населения во всех районах мира попрежнему наблюдаются широкомасштабные диспропорции.Es imprescindible que continúe observándose la cesación del fuego, por lo que no recomendaré ninguna medida que pueda reducir la capacidad de las Naciones Unidas para contribuir a ese objetivo.
Крайне важное значение имеет дальнейшее соблюдение режима прекращения огня, и я не буду рекомендовать принятие каких-либо мер, которые могли бы поставить под угрозу возможности Организации Объединенных Наций помогать обеспечивать соблюдение прекращения огня.El Gobierno afirmó que la cuestión de la impunidad debía abarcar las prácticas de tiempos pasados, como la esclavitud y la colonización,cuyos efectos siguen observándose en la actualidad, y señaló varios casos contemporáneos de violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales.
Правительство также заявило о том, что вопрос безнаказанности должен включать рассмотрение такой применявшейся в прошлом практики, как рабство и колонизация,последствия которой продолжают ощущаться по сей день, и привело ряд современных примеров нарушений экономических, социальных и культурных прав.Siguen observándose casos de intimidación y de amenazas contra los agentes de la sociedad civil, sobre todo de los que intervienen en defensa de los derechos humanos y de la lucha contra la corrupción, así como la politización de la administración.
По-прежнему отмечаются случаи запугивания и угроз в адрес представителей гражданского общества, прежде всего тех из них, кто ведет правозащитную и антикоррупционную деятельность, а также политизация системы управления.Las características del Paraguay, así como sus condiciones socioeconómicas se reflejan en la cantidad ycomposición de los residuos producidos, observándose que a medida que disminuye el tamaño de la población y predominan las actividades propias de áreas rurales, aumenta la fracción orgánica en los mismos.
Характерные особенности, а также социально-экономические условия Парагвая находят свое отражение в объеме исоставе производимых отходов. Следует отметить, что в связи с сокращением численности населения и преобладанием видов деятельности, характерных для сельских районов, увеличивается доля органических отходов.Sigue observándose en Croacia graves problemas de derechos humanos, en particular, los continuos desalojos ilegales y forzados, la propaganda del odio, los ataques a la libertad de expresión, y la aplicación de algunas disposiciones legales que parecen discriminar entre los ciudadanos.
В Хорватии по-прежнему отмечаются серьезные проблемы в области прав человека, в том числе продолжающиеся незаконные и принудительные выселения, практика выступлений, разжигающих национальную рознь, и посягательств на свободу слова и введение в действие ряда законоположений, которые, как представляется, приводят к дискриминации граждан.Según la información facilitada sobre la situación del uso indebido de drogas, el consumo a nivelmundial de la mayoría de las drogas tiende a estabilizarse, observándose en general una disminución del consumo en los países que han aplicado estrategias de reducción de la demanda sostenidas y a largo plazo.
Имеющаяся информация о положении в области злоупотребления наркотиками свидетельствует о том, что на глобальном уровне происходит стабилизация потребления большинства наркотиков и что в странах, принявших долгосрочные и устойчивые стратегии сокращения спроса на наркотики, потребление наркотиков в целом уменьшается.Siguen observándose, aunque en menor grado que antes, limitaciones al ejercicio del derecho de reunión y de otros derechos políticos, impuestas generalmente por delegados gubernativos y autoridades policiales y militares, que ponen trabas a la libre actividad de los partidos políticos opositores, tal como se ha señalado en este informe.
В стране по-прежнему отмечаются, хотя и в меньшей степени, чем ранее, случаи ограничения свободы собраний и других политических прав. Такие ограничения, как правило, вводятся правительственными уполномоченными и полицейскими и военными властями, которые препятствуют свободной деятельности оппозиционных политических партий, о чем уже говорилось в настоящем докладе.Siguieron observándose casos de detención de profesionales de los medios de comunicación, concretamente por el Servicio Nacional de Seguridad, junto con amenazas de cierre por funcionarios del Gobierno contra los medios de comunicación a causa del contenido de sus programas. Radio Bakhita, cerrada por el Gobierno el 16 de agosto, volvió a abrir el 5 de noviembre.
По-прежнему отмечались инциденты с задержанием работников средств массовой информации, в том числе службой национальной безопасности, равно как и исходящие от должностных лиц правительства угрозы закрытия различных СМИ по причине контента их вещательных материалов. 5 ноября возобновила свою работу радиостанция<< Бахита>gt;, закрытая правительством 16 августа.
