OCUPEN CARGOS на Русском - Русский перевод

• занимающих должности
• посты
• занимать должности

Примеры использования Ocupen cargos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Lograr un equilibrio entre mujeres y hombres que ocupen cargos de elección pública;
Обеспечить достижение сбалансированного соотношения мужчин и женщин, занимающих должности в публично избираемых органах;

El hecho de que las mujeres ocupen cargos políticos es un indicio de la igualdad entre los géneros en cuanto a poder político y adopción de decisiones.
Участие женщин, занимающих должности в политических структурах, является одним из показателей гендерного равенства в рамках политических организаций и процесса выработки решений.

Seminarios de capacitación sobre el liderazgo de la mujer y cuestiones conexas para mujeres que ocupen cargos electivos de responsabilidad.
Проведение учебных семинаров, посвященных руководящей роли женщин и связанным с этим вопросам, для женщин, избранных на ответственные посты.

También se ha logrado que maestros indígenas ocupen cargos en las direcciones zonales de educación para una mejor orientación del sistema oficial hacia las comunidades.
Преподаватели из числа коренного населения занимают посты в ведающих вопросами образования органах отдельных регионов с целью обеспечения лучшего учета потребностей общин в рамках официальной системы образования.

Crear una base de datos sobre las mujeres de la comunidad de habla francesa que hayan ocupado o que ocupen cargos directivos;
Создании информационной базы, содержащей данные о женщинах из франкоязычных стран, занимавших или занимающих должности директивного уровня;

Las nuevas leyes deberían prohibir que los miembros activos de un partido político ocupen cargos judiciales, así como que jueces y fiscales asesoren a líderes de partidos políticos o a ministros.
Новые законы должны запрещать активным членам политических партий занимать должности в судебной системе, а также запрещать судьям и прокурорам действовать в качестве советников при лидерах политических партий или министрах.

Por otra parte, por lo que respecta al sector privado, según la clasificación de la revista Exame, de las 500 principales empresas, sólo tres cuentan con mujeres que ocupen cargos directivos.
С другой стороны, если говорить о частном секторе, то, по данным журнала" Exame", лишь в трех из 500 самых прибыльных и крупнейших компаний женщины работают на руководящих должностях.

Es esencial que haya una masa crítica de mujeres que ocupen cargos de influencia en la ordenación del agua a todos los niveles, lo que requiere la realización de inversiones selectivas en las mujeres como capital humano.
Необходимо добиться того, чтобы достаточное число женщин занимало влиятельное положение в сфере управления водными ресурсами на всех уровнях, что требует целевых инвестиций в человеческий капитал женщин.

Esto obedece a la costumbre social heredada, que sigue siendo contraria a la idea de que las mujeres ocupen cargos importantes, por ejemplo en la judicatura.
Причина этого- унаследованные социальные обычаи, по-прежнему отвергающие идею нахождения женщин на важных постах, таких как в судебных органах.

Seminarios de seguimiento con mujeres dirigentes que ocupen cargos electivos de responsabilidad y con representantes de la sociedad civil a fin de intercambiar y compartir experiencias en relación con las mujeres que ocupan cargos de dirección.
Проведение последующих семинаров с участием женщин- лидеров, избранных на ответственные посты, и представителей гражданского общества в целях обмена опытом и информацией о навыках, приобретенных в связи с работой женщин на директивных должностях.

El Estado debe garantizar la independencia del mecanismo nacional de prevención y abstenerse de nombrar miembros que ocupen cargos que puedan suscitar conflictos de intereses.
Государству следует обеспечивать независимость НПМ, избегая назначения его членами лиц, занимающих должности, которые могут вызвать возникновение конфликта интересов.

Las leyes que rigen el cuerpo diplomático y consular no impiden que las mujeres ocupen cargos en este sector y, en consecuencia, hay varias mujeres que desempeñan funciones en embajadas kuwaitíes en diversos puntos del mundo.
Законы, регулирующие дипломатические и консульские отношения, не запрещают женщинам занимать должности в этой конкретной области, и, как следствие, ряд женщин- дипломатов работают в посольствах Кувейта в разных странах мира.

También pueden verse limitados los derechos de las personas que hayan sido declaradas culpables de delito por un tribunal, por ejemplo, con privación de libertad, que ocupen cargos y otros que tengan igual importancia.
Также могут быть ограничены права лиц при признании их судом виновными в совершении преступления, например, лишение свободы, занимаемой должности и другие, имеющие такое значение.

Sobre la base de las comprobaciones de esta encuesta, el Ministerio ha iniciado un proyecto con arreglo al cual a las mujeres que ocupen cargos directivos de nivel medio y deseen presentarse para puestos gerenciales de mayor nivel se les brinda preparación y asesoramiento sobre la carrera.
Основываясь на выводах данного обследования, министерство организовало проект, в рамках которого женщины- руководители среднего звена, желающие занять более высокие руководящие должности, проходят инструктаж и консультирование по вопросам службы.

La independencia del mecanismo nacional de prevención, tanto efectiva como sentida, ha de fomentarse mediante un proceso transparente de selección y nombramiento de miembros que sean independientes y no ocupen cargos que puedan prestarse a conflictos de interés.
Независимость НМП, как фактическую, так и предполагаемую, следует укреплять в рамках транспарентного процесса отбора и назначения членов, которые являются независимыми и не занимают должностей, могущих создать основания для конфликта интересов;

El Tribunal de Justicia Europeo ha dictaminado que Luxemburgo debe permitir que los ciudadanos de países de la CE ocupen cargos en la administración pública que no guarden relación con la soberanía nacional, y Luxemburgo está actualmente modificando su legislación a fin de ajustarse a dicho dictamen.
Европейский суд постановил, что Люксембург должен позволить гражданам ЕС занимать должности на государственной службе, которые не связаны с национальным суверенитетом, и Люксембург занимается в настоящее время внесением изменений в свое законодательство с целью выполнения этого постановления.

Ha definido explícitamente el porcentaje de mujeres que deben ocupar cargos directivos en el Estado en todos los planos a fin de institucionalizar más la obligación de los órganos gubernamentales de que haya mujeres que ocupen cargos directivos en ellos.
Правительство четко определило процентную долю чиновников- женщин в государственном управлении на всех уровнях, с тем чтобы наделить законным статусом обязательные требования к правительственным органам, касающиеся назначения на руководящие посты женщин.

Así también pueden formar parte de la Coordinadora, aquellos funcionarios o servidores públicos indígenas que ocupen cargos en instituciones del Estado, por invitación de la Coordinadora y mientras permanezcan en sus cargos..
В состав координирующего органа могут входить также должностные лица или государственные служащие из числа коренных народов, занимающие должности в государственных учреждениях,-- по приглашению координирующего органа и в своем официальном качестве.

El Secretario General manifiesta su satisfacción ante el énfasis que el Presidente de la República Islámica del Irán, Hassan Rouhani, ha puesto recientemente en la cuestión de la igualdad entre los géneros y ante las gestiones que ha realizado para que las mujeres ocupen cargos públicos de alto rango, incluso a nivel provincial.
Генеральный секретарь приветствует то, что недавно президент Исламской Республики Иран Хасан Роухани обратил особое внимание на проблему гендерного равенства и прилагал усилия по назначению женщин на высокие государственные должности, в том числе на провинциальном уровне.

Por lo tanto, es necesario que los expertos independientes en derechos humanos nombrados para los procedimientos especiales no ocupen cargos directivos en el poder ejecutivo o legislativo de sus Estados.
Поэтому необходимо, чтобы независимые эксперты в области прав человека, получившие мандаты специальных процедур, не занимали посты, связанные с принятием решений, в исполнительных или законодательных органах в своих государствах.

Lleve a cabo actividades de sensibilización de la sociedad en su conjunto sobre la importancia de la participación de la mujer en la adopción de decisiones, y elabore programas de formación y de orientación sobre la capacidad de liderazgo y de negociación dirigidos a las candidatas actuales y potenciales y a las mujeres que ocupen cargos públicos; y.
Осуществлять мероприятия в целях повышения осведомленности общества в целом о важности участия женщин в процессах принятия решений и разработать целенаправленные учебные и наставнические программы для нынешних и потенциальных кандидатов- женщин и женщин, занимающих должности на государственной службе, призванные обеспечить развитие у них лидерских и переговорных навыков; и.

El Estado Parte debería tomar medidas inmediatas para modificar las actitudes de la población hacia la conveniencia de que las mujeres ocupen cargos públicos y contemplar la posibilidad de adoptar una política de acción afirmativa.
Государству- участнику следует принять незамедлительные меры по изменению отношения общества к возможности занятия женщинами государственных постов и рассмотреть вопрос о принятии политики позитивных действий.

Iii Deberá fomentarse la independencia del mecanismo nacional de prevención, tanto real como subjetiva, mediante un procedimiento transparente de selección y nombramiento de miembros que sean independientes y no ocupen cargos que puedan suscitar conflictos de intereses.
Iii Независимость НПМ- как фактическая, так и предполагаемая,- должна укрепляться благодаря транспарентному процессу отбора и назначения его членов, которые должны иметь независимый статус и не занимать должностей, способных вызвать конфликт интересов;

Adoptar políticas públicas que promuevan la implementación de las acciones afirmativas con enfoque intercultural, garantizando que mujeres indígenas ocupen cargos en espacios de toma de decisión en los niveles local, municipal, nacional e internacional.
Применять публичную политику, способствующую осуществлению позитивных действий с упором на межкультурное взаимодействие и гарантирующую женщинам коренных народностей возможность занимать должности, связанные с принятием решений, на местном, муниципальном, национальном и международном уровнях.

Al mismo tiempo, el SPT recuerda sus directrices relativas a los mecanismos nacionales de prevención, entre las que figura la necesidad de que el Estado garantice su autonomía funcional e independencia y se abstenga de nombrar como miembros a personas que ocupen cargos que puedan suscitar conflictos de intereses.
Вместе с тем ППП ссылается на свои руководящие принципы, касающиеся национальных превентивных механизмов, в соответствии с которыми государству, в числе прочего, следует обеспечивать независимость и функциональную самостоятельность НПМ и избегать назначения его членами лиц, занимающих должности, которые могут вызвать возникновение конфликта интересов.

Deberá fomentarse la independencia del mecanismo nacional de prevención, tanto real como subjetiva, mediante un procedimiento transparente de selección y nombramiento de miembros que sean independientes y no ocupen cargos que puedan suscitar conflictos de intereses.
Повышению независимости национального превентивного механизма, как реальной, так и воспринимаемой, должен способствовать транспарентный процесс отбора и назначения членов, которые должны иметь независимый статус и не занимать должностей, в связи с которыми может возникнуть конфликт интересов;

Estos mecanismos aseguran la aplicación de la normativa internacional sobre derechos humanos en la vista de las causas; el Comité de Derechos Humanos de Camboya organizará una capacitación adicional sobre las normas internacionales de derechos humanos para todos los funcionarios de las fuerzas del orden que ocupen cargos en el sistema de justicia penal.
Эти механизмы обеспечивают применение при рассмотрении дел положений международных договоров о правах человека; Камбоджийский комитет по правам человека будет проводить дополнительные занятия по международным договорам о правах человека для всех сотрудников правоприменительных органов, занимающих должности в системе отправления уголовного правосудия.

Как использовать "ocupen cargos" в предложении

Y mientras existan, aunque ya no ocupen cargos por la edad, seguirán presentes.

Y peor aun , que miembros de esas sectas , ocupen cargos politicos.

Es lamentable que esta clase de personas ocupen cargos públicos y ostenten poder.

También a profesionales y ejecutivos que ocupen cargos de dirección en la organización.

Se debe procurar, no obstante, que el resto de sucesores ocupen cargos dependientes.

No existe ningún impedimento para que quienes ocupen cargos directivos no sean asociados.

Experta ve necesario que más mujeres ocupen cargos de poder en Latinoamérica BOGOTÁ.

Como feminista, apoyo las medidas que permitan que más mujeres ocupen cargos públicos.

Cuando los autores sean personas que ocupen cargos de dirección o servidor publico.

todo es cuestión de que los federativos trabajen y no solo ocupen cargos burocráticos.?