Примеры использования Ocurrirle на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Ocurrirle a quién?
Pudo ocurrirle a cualquiera.
Se teme que pueda ocurrirle lo peor.
Porque tiene miedo de lo que podría ocurrirle.
Потому что боитесь того, что может случиться с вами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
le ruego
le deseo
los hechos ocurridos
echarle un vistazo
decirle la verdad
salvarle la vida
hacerle unas preguntas
le doy las gracias
le traje
les ayuda
Больше
Использование с наречиями
ya le dije
así que le dije
ya le he dicho
solo dile
sólo dile
le gusta mucho
le preocupa particularmente
así ocurre
entonces dile
humanos ocurridas
Больше
Использование с глаголами
quiero darle
quiere verle
quiero hablarles
quería preguntarle
haberle dado
gustaría hacerle
quiero contarles
quisiera expresarle
siento molestarle
déjeme decirle
Больше
Puede ocurrirle a cualquiera.
Может с кем угодно случиться.Una mujer bonita como usted, puede ocurrirle algo.
C красивой женщиной как ты, все может случиться.Podría ocurrirle a cualquiera.
Это может случиться с каждым.¿No estás preocupado por lo que podría ocurrirle a Bo?
Тебя не беспокоит, что может случиться с Бо?Nada debe ocurrirle a mi hijo.
Ничего не должно случиться с моим сыном.Me imagino que si algo llegara a ocurrirle al libro.
Так что если что-нибудь случится с этой книгой.No podía ocurrirle a nadie mejor.
Чтобы такое случилось с лучшим парнем.¿Crees que me preocupa lo que pueda ocurrirle a él?
Как ты думаешь, меня беспокоит что могло бы случиться с ним?Esto no debe ocurrirle dentro de Charming.
No. Sólo estamos interesados. Algo pudo ocurrirle, eso es todo.
Creo que podría ocurrirle algo a la embajadora Delenn.
Что с послом Деленн что-то случилось.No pretenderás decir que a ti no te importa lo que pueda ocurrirle.
Не прикидывайся, что тебе все равно, что может случиться!Dudo que algo pueda ocurrirles a esos dos.
С этими двумя могло что-нибудь случиться.En medio de la primera canción se detiene y explica lo que acaba de ocurrirle.
В середине первой же композиции Джим прекратил петь и поделился с аудиторией тем, что только что с ним произошло.Rumple,¿qué podría ocurrirle a nuestro hijo?
Румпель, что могло случиться с нашим сыном?Ya sabe, como político… sabes en el fondo de tu mente que pueden hacerte daño,pero eso nunca debería ocurrirle a un testigo inocente.
Знаете, как политик… В глубине души ты знаешь, что можешь пострадать,но это не должно случиться с невиновным очевидцем.Lo que pueda ocurrirle si habla con nosotros?
Что бы с ним случилось, если бы он поговорил с нами?Eso te demuestra quenunca sabes qué… Nunca sabes qué puede ocurrirle a un vegetal.
Никогда не знаешь… что может случиться с овощами.Que esto pudiera ocurrirle a alguien.- No pasa nada.
Это могло случиться с кем угодно, все в порядке.Entonces que es lo esto les dice, pero en otras partes de la entrevistas es que obviamente este automático yespontáneo proceso que él está describiendo solo puede ocurrirle a alguien que esta muy bien entrenado y quien ha desarrollado la técnica.
Здесь же- только в других частях интервью- он говорит о том, что этот автоматический спонтанный процесс, который он описывает,может случиться только с тем, кто является профессионалом и овладел всеми техническими приемами.Las convulsiones sólo parecen ocurrirle cuando esta en su asiento del auto.
¿Cómo puede algo tan horrible ocurrirle a alguien tan bueno?
Как такой ужас мог случиться с таким хорошим человеком?Si no somos cuidadosos, puede ocurrirle lo mismo a la Voyager.
Если мы не будем осторожны, то же самое может случиться с" Вояджером".Siempre pensé que sería lo peor que podía ocurrirle a un tío, pero ahora que está aquí, es una de las mejores.
Я думал, что это худшее, что может случиться с парнем, но теперь, теперь это чуть ли не самое лучшее.También añadió que lo que le ocurrió a ella no debería ocurrirle a otras mujeres extranjeras casadas con nacionales daneses.
Кроме того, то, что 
