ONU-MUJERES CONTRIBUYÓ на Русском - Русский перевод

• структура ООН женщины внесла
• структура ООН женщины способствовала
• структура ООН женщины участвовала
• структура ООН женщины содействовала

Примеры использования Onu-mujeres contribuyó на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La cooperación de ONU-Mujeres contribuyó al logro de un buen resultado en ese caso.
В этом случае достижению успешного результата во многом способствовало сотрудничество со Структурой" ООН- женщины".

ONU-Mujeres contribuyó a las consultas temáticas y a nivel de los países facilitadas por el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Структура<< ООН- женщины>> внесла вклад в проведение тематических и страновых консультаций, организованных Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития.

La aprobación de una ley de paridad en el Senegal en 2010, con el apoyo de ONU-Mujeres, contribuyó a aumentar la participación política de las mujeres en el país.
Принятие в Сенегале в 2010 году при поддержке Структуры<< ООНженщины>> закона о паритете способствовало активизации участия женщин в политической жизни страны.

En Kirguistán, ONU-Mujeres contribuyó a la elaboración de enmiendas al código penal relativas al aumento de la pena por secuestro de novias.
В Кыргызстане Структура" ООН- женщины" способствовала внесению в Уголовный кодекс поправок об увеличении сроков наказания за похищение невесты.

ONU-Mujeres contribuyó también a la producción de planes de acción nacionales relativos a la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad en Burundi, Georgia y Nepal.
Структура<< ООН- женщины>> внесла также свой вклад в разработку национальных планов действий по выполнению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности в Бурунди, Грузии и Непале.

En cuanto a su propia participación en el nivel de los países, ONU-Mujeres contribuyó a 23 ejercicios de elaboración de MANUD en 2010, trabajando para asegurar una incorporación y una rendición de cuentas más firmes para las prioridades nacionales relacionadas con la igualdad de género.
Что касается участия самой структуры<< ООН- женщины>gt; в процессах, проводимых на страновом уровне, то в 2010 году она содействовала проведению 23 мероприятий рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, приложив усилия к тому, чтобы при достижении национальных приоритетных задач в области гендерного равенства больше учитывались комплексный подход и подотчетность.

ONU-Mujeres contribuyó de manera significativa a esos resultados preparando los informes que se le encomendaron, realizando aportaciones sustantivas y brindando conocimientos técnicos especializados.
Структура<< ООН- женщины>gt; внесла существенный вклад в достижение этих результатов посредством подготовки предусмотренных мандатом докладов, предоставления основных материалов и оказания технической экспертной поддержки.

El proyecto" Promoción de los derechos económicos de la mujer en Uzbekistán", ejecutado en cooperación con ONU-Mujeres, contribuyó a la formación de las mujeres del medio rural en los fundamentos de la actividad empresarial; el aumento del nivel de empleo, los ingresos y el bienestar de las mujeres, mediante la asignación de microcréditos exentos de impuestos en seis distritos piloto de la República de Karakalpakstán y las provincias de Fergana, Kashkadar, Djizak, Syrdarya y Tashkent.
В рамках проекта" Продвижение экономических прав женщин в Узбекистане", реализуемого в сотрудничестве со структурой" ООН- женщины", оказано содействие обучению сельских женщин основам предпринимательской деятельности, повышению уровня занятости, доходов и благосостояния женщин через получение беззалогового микрокредита в 6 пилотных районах Республики Каракалпакстан, Ферганской, Кашкадарьинской, Джиззакской, Сырдарьинской и Ташкентской областях.

ONU-Mujeres contribuyó a la evaluación realizada por la OSSI de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO) mediante la asignación de personal a lo largo de un período de tres meses.
Структура<< ООН- женщины>> внесла свой вклад в проведение УСВН оценки деятельности Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК), откомандировав туда на три месяца своих сотрудников.

Desde su creación, ONU-Mujeres contribuyó considerablemente a afianzar la normativa mundial y el marco de políticas para la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.
С момента своего создания Структура<< ООН- женщины>> вносила существенный вклад в укрепление глобальной нормативной и стратегической основы деятельности по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.

ONU-Mujeres contribuyó al proceso pidiendo que en el documento final se potencien las cuestiones relativas a la igualdad entre los géneros y se haga hincapié en la contribución que hacen las mujeres en los pequeños Estados insulares en desarrollo como agentes activos para abordar las prioridades en materia de desarrollo sostenible.
Структура<< ООН- женщины>> способствовала реализации этого процесса тем, что предложила обратить в итоговом документе повышенное внимание на гендерное равенство и на весомый вклад женщин, проживающих в малых островных развивающихся государствах, в решение приоритетных задач в области устойчивого развития.

En los países, en 2011, ONU-Mujeres contribuyó al desarrollo de sólidos componentes de igualdad entre los géneros en los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo de 28 países.
На страновом уровне в 2011 году структура<< ООН- женщины>> содействовала разработке существенных компонентов гендерного равенства в Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития в 28 странах.

ONU-Mujeres contribuyó a la inclusión de las mujeres en las consultas sobre la Ley de Amnistía en Uganda, y en Malí el PNUD ayudó al Ministro de Justicia a establecer mecanismos de justicia penal y búsqueda de la verdad respecto a la violencia reciente por medio de un coloquio con los interesados nacionales.
Структура<< ООНженщины>> содействовала привлечению женщин в состав участников консультаций по Закону об амнистии в Уганде, а в Мали ПРООН организовала коллоквиум с участием национальных заинтересованных сторон для оказания поддержки министру юстиции в налаживании работы механизмов по уголовному преследованию и установлению истины в связи с недавними актами насилия.

Por ejemplo, en el Estado de Palestina, ONU-Mujeres contribuyó al establecimiento de 10 dependencias de protección de la familia que ya están en pleno funcionamiento en la Ribera Occidental, lo que dio lugar a un aumento considerable del número de mujeres que denunciaron abusos en 2013, en comparación con años anteriores.
Например, в Государстве Палестина Структура<< ООН- женщины>> участвовала в создании 10 полностью функционирующих групп защиты семьи на Западном берегу, в результате чего число женщин, сообщивших о злоупотреблениях, в 2013 году значительно выросло по сравнению с предыдущими годами.

ONU-Mujeres contribuyó a institucionalizar medidas para eliminar la violencia contra la mujer, aumentar la capacidad y mejorar la coordinación a fin de ampliar el acceso a los servicios de salud, justicia, policía y albergue, así como para garantizar una respuesta fundamental que permita que los autores de los delitos rindan cuentas de sus actos y que proporcione mejores resultados a los supervivientes.
В 38 странах Структура<< ООН- женщины>> участвовала в институционализации мер по искоренению насилия в отношении женщин, наращивании потенциала и налаживании координации с целью расширить доступ к услугам, предоставляемым учреждениями здравоохранения, органами правосудия и правоохранительными органами, а также службами помощи, и обеспечить принятие серьезных мер реагирования для привлечения виновных к ответственности и улучшения дальнейшей жизни потерпевших.

Por ejemplo, en la República Unida de Tanzanía, ONU-Mujeres contribuyó a la elaboración de mecanismos innovadores para asegurar que la incorporación de las cuestiones de género produzca resultados por conducto del Plan de las Naciones Unidas de Asistencia para el Desarrollo 2011-2015(el" plan único").
Например, в Объединенной Республике Танзания структура<< ООН- женщины>> содействовала работе инновационных механизмов, с тем чтобы усилия, направленные на учет гендерной проблематики, оказались результативными и в отношении Единого плана Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития на 2011- 2015 годы.

En Kirguistán, ONU-Mujeres contribuyó a la elaboración de un plan de acción nacional sobre desarrollo sostenible con una perspectiva de género(2013-2017) a fin de apoyar la aplicación de la estrategia nacional de desarrollo sostenible para 2013-2017.
В Кыргызстане Структура<< ООН- женщины>> помогала разрабатывать с учетом гендерного аспекта национальный план по переходу к устойчивому развитию( на 2013- 2017 годы), призванный содействовать осуществлению национальной стратегии устойчивого развития на 2013- 2017 годы.

Con ese fin, ONU-Mujeres contribuyó a la labor del Grupo de Trabajo de Composición Abierta de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible.
В этой связи Структура<< ООН- женщины>> внесла свой вклад в деятельность Рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи по целям в области устойчивого развития.

A nivel mundial, ONU-Mujeres contribuyó a aumentar la conciencia del personal militar y de policía mediante un curso de aprendizaje en línea sobre la aplicación de la resolución 1325(2000) en América Latina y el Caribe y en África.
В целом структура<< ООН- женщины>> способствовала повышению информированности отдельных военнослужащих и сотрудников полиции с помощью электронного учебного курса по вопросам осуществления резолюции 1325( 2000) в странах Латинской Америки и Карибского бассейна и в Африке.

ONU-Mujeres contribuyó en gran medida a prestar apoyo al Consejo Económico y Social en la promoción y supervisión de los avances de la incorporación de la perspectiva de género en todo el sistema de las Naciones Unidas elaborando resoluciones anuales sobre el tema y contribuyendo a la preparación de la revisión cuadrienal amplia de la política, a los exámenes ministeriales anuales y los foros sobre cooperación para el desarrollo.
Структура<< ООН- женщины>> внесла значительный вклад в поддержку ЭКОСОС в деле поощрения и мониторинга прогресса в работе по учету гендерной проблематики в масштабе системы Организации Объединенных Наций путем подготовки ежегодных резолюций по этому вопросу; внесения вклада в подготовку к проведению четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики, а также ежегодных обзоров на уровне министров и форумов по вопросам сотрудничества в целях развития.

En América y el Caribe, ONU-Mujeres contribuyó al logro de importantes cambios de políticas con el apoyo que prestó a 6,2 millones de trabajadores domésticos del Brasil para que por primera vez obtuvieran la igualdad jurídica en materia de derechos laborales mediante una enmienda constitucional y a 7.000 mujeres indígenas de Guatemala para que obtuvieran documentos de identidad que les permitieran ejercer el voto.
В странах Северной и Южной Америки и Карибского бассейна Структура<< ООН- женщины>> внесла свой вклад в осуществление значительных изменений в области политики, в том числе содействовала внесению в конституцию Бразилии поправок, направленных на обеспечение юридического равенства в трудовых правах для 6, 2 миллиона человек, работающих в качестве домашней прислуги, и помогла 7000 женщин из числа коренного населения в Гватемале получить удостоверения личности, с тем чтобы они могли голосовать.

ONU-Mujeres contribuyó a mejorar y ampliar los servicios para las víctimas de la violencia de género y prestó, por ejemplo, asistencia en Kenya al Hospital Nacional para mejorar la calidad de los servicios ofrecidos a las víctimas de ese tipo de violencia y en Sudáfrica para el establecimiento del Consejo nacional de violencia de género, y contribuyó también a establecer y apoyar redes de refugios, centros de crisis y centros de atención integral en países como Etiopía y Sudáfrica.
Структура<< ООН- женщины>> внесла вклад в улучшение качества и расширение сферы охвата услуг для жертв гендерного насилия, включая оказание содействия Кениатской национальной больнице в Кении в целях улучшения качества услуг, предоставляемых жертвам насилия, и деятельность в Южной Африке в целях создания Национального совета по борьбе с гендерным насилием, а также создания и содержания сетей приютов, кризисных центров и центров комплексной поддержки в различных странах, в том числе в Эфиопии и Южной Африке.

ONU-Mujeres contribuirá en gran medida a mejorar la coherencia de todo el sistema, coordinando los recursos y los mandatos para que tengan un mayor impacto.
Структура<< ООНженщины>> внесет большой вклад в повышение общесистемной слаженности работы, объединение ресурсов и мандатов в целях достижения более высоких результатов.

Esperamos que la recién creada ONU-Mujeres contribuya de manera decisiva a ese esfuerzo.
Мы возлагаем надежды на то, что вновь созданная структура<< ООН- женщины>> внесет решительный вклад в эти усилия.

ONU-Mujeres contribuirá plenamente a sufragar los costos de la Dependencia Común de Inspección con un aumento de 200.000 dólares;
Структура<< ООН- женщины>> будет вносить полноценный вклад в покрытие расходов Объединенной инспекционной группы, при этом сумма увеличится на 200 000 долл. США;

Además, estamos seguros de que la nueva entidad, ONU-Mujeres, contribuirá a la consolidación de los esfuerzos internacionales orientados a alcanzar la igualdad de género y la emancipación de todas las mujeres.
Также мы уверены, что новая структура<< ООН- женщины>> будет содействовать активизации международных усилий для достижения целей гендерного равенства и улучшения положения всех женщин.

Coordinación para el desarrollo de las Naciones Unidas: ONU-Mujeres contribuye a hacer más eficaz y eficiente la coordinación del sistema de las Naciones Unidas y las asociaciones estratégicas en materia de igualdad de género y empoderamiento de las mujeres.
Координация деятельности Организации Объединенных Наций в области развития: Структура<< ООН- женщины>> содействует повышению эффективности и результативности координации действий системы Организации Объединенных Наций и стратегических партнерств в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

ONU-Mujeres contribuirá a los procesos preparatorios de la Conferencia de Examen para asegurarse de que el documento final refleje una perspectiva de género y especifique medidas que atiendan a las necesidades de las mujeres de los países en desarrollo sin litoral.
Структура<< ООН- женщины>> будет способствовать процессу подготовки к Конференции по обзору таким образом, чтобы в ее итоговом документе отражались гендерные аспекты и указывались меры для удовлетворения потребностей женщин в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю.

Concretamente, en 2011, ONU-Mujeres contribuirá a aumentar la capacidad de los países de aplicar sus compromisos en materia de igualdad entre los géneros, participando en esfuerzos en los niveles nacional, regional y mundial para facilitar el logro de los siguientes resultados generales:.
Если говорить конкретно, то в 2011 году Структура<< ООН- женщины>> будет способствовать укреплению потенциала стран, необходимого для выполнения их обязательств в отношении установления равенства между мужчинами и женщинами, принимая участие в деятельности на национальном, региональном и глобальном уровнях с целью содействовать достижению следующих важнейших результатов:.

Sin reemplazar ni duplicar el trabajo de otras entidades que tienen una clara ventaja comparativa en la esfera de la mortalidad materna, ONU-Mujeres contribuirá a promover el liderazgo y la participación de las mujeres, velando por que los países tengan acceso a los mejores conocimientos técnicos y competencias para que pueda surgir una firme perspectiva de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.
Не стремясь заменить собой другие учреждения или дублировать их работу, поскольку они имеют явное сравнительное преимущество в вопросах материнской смертности, Структура<< ООН- женщины>> будет помогать продвигать лидерство и участие женщин, добиваясь того, чтобы у стран был доступ к передовым знаниям и техническому опыту, необходимый для выработки четкого подхода, основанного на гендерном равенстве и расширении прав и возможностей женщин.