POTENCIEN на Русском - Русский перевод

• укреплять
• расширения
• повышению эффективности
• расширяющих возможности
• повышающим

Примеры использования Potencien на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Promover y apoyar iniciativas que potencien la participación de las personas de edad en el mercado de trabajo;
Продвигали и поддерживали инициативы, направленные на активизацию участия пожилых людей на рынке труда;

Es imprescindible que aumente la asistencia oficial para el desarrollo y, evidentemente, que se combine con un conjunto de medidas que potencien el desarrollo en los países de África.
Крайне важно увеличить объем ОПР, и она, безусловно, должна сопровождаться другими стратегическими мерами, содействующими развитию стран Африки.

Hay amplio margen para instaurar políticas que potencien el comercio entre los países de bajos ingresos y los de ingresos medios.
Торговая политика обладает большим потенциалом стимулирования торговли между странами с низким и средним уровнем дохода.

Potencien las actividades de investigación, desarrollo y demostración en el ámbito de las tecnologías avanzadas de combustibles fósiles que permitan la reducción de las emisiones;
Активизировать усилия в области исследования, разработки, демонстрационных испытаний и передачи передовых технологий использования ископаемых видов топлива в целях снижения уровня выбросов;

Se ofrecen recomendaciones para la adopción de nuevas medidas que potencien la ejecución de los mandatos en materia de igualdad entre los géneros.
Доклад завершается рекомендациями о дальнейших мерах по повышению эффективности осуществления мандатов плане обеспечения гендерного равенства.

Formular políticas que potencien los derechos del niño y, en ese sentido, sensibilizar a la población para poner fin al castigo corporal y al trabajo infantil(España);
Разработать стратегии, укрепляющие права ребенка, и в связи с этим проводить разъяснительную работу с населением, для того чтобы положить конец телесным наказаниям и детскому труду( Испания);

El informe concluye con recomendaciones sobre nuevas medidas que potencien la ejecución de los mandatos en materia de igualdad entre los géneros.
В конце доклада содержатся рекомендации о дальнейших мерах по повышению эффективности осуществления мандатов в плане обеспечения гендерного равенства.

No obstante, esas mejoras en materia de cooperación internacional no podrán aprovecharse al máximo a menos que se adopten o potencien ciertas medidas operativas.
Вместе с тем такие усовершенствования в области международного сотрудничества не принесут оптимальных результатов, если не будут сопровождаться принятием или укреплением определенных мер оперативного характера.

Para que las cooperativas potencien su contribución al desarrollo socioeconómico, tienen que ser empresas sostenibles y estables.
Для того, чтобы кооперативы могли вносить максимальный вклад в социально-экономическое развитие, они должны быть экономически устойчивыми и стабильными предприятиями.

Las TIC pueden actuar también como catalizadores para generar innovaciones complementarias que potencien la productividad de las industrias o los servicios que las utilicen.
ИКТ могут также содействовать генерированию взаимодополняющих инноваций, которые повышают производительность в отраслях промышленности/ услуг, использующих ИКТ.

Definir estrategias o procedimientos que potencien la utilización del portal de conocimientos de ONU-SPIDER en aplicaciones relativas a la reducción del riesgo de inundación y sequía;
Определить стратегии или процедуры, направленные на обеспечение более широкого использования информационного портала программы СПАЙДЕРООН в областях, связанных с уменьшением опасности наводнений и засух;

Indicamos la importancia central de las Naciones Unidas para aumentar las acciones multilaterales que potencien al ser humano como el punto esencial de todo conjunto de propuestas de desarrollo.
Мы признаем важную роль Организации Объединенных Наций в мобилизации многосторонних усилий, направленных на то, чтобы в центре всех предложений в области развития стоял сам человек.

Los gobiernos pueden adoptar también medidas activas para mejorar los factores económicos de la IED, como la formación de personal calificado y el desarrollo de las infraestructuras, y la firma de acuerdos comerciales que potencien el mercado.
Правительства могут также принимать активные меры для улучшения экономических факторов, влияющих на ПИИ, в частности такие меры, как развитие людских ресурсов и инфраструктуры и заключение торговых соглашений, укрепляющих рыночные механизмы.

Se insta a los organismos de las Naciones Unidas a que potencien sus actividades de fomento de la capacidad de las comunidades indígenas a este respecto.
К учреждениям Организации Объединенных Наций обращается призыв активизировать их мероприятия в области создания такого потенциала в интересах общин коренных народов.

Incluye un examen de los progresos realizados por los órganos intergubernamentales en la incorporación de la perspectiva de igualdad entre los géneros en su labor, así como recomendaciones para adoptar medidas adicionales que potencien la ejecución de los mandatos centrados en la igualdad entre los géneros.
В нем содержится обзор прогресса, достигнутого межправительственными органами в деле включения проблематики гендерного равенства в свою работу, и рекомендуются дальнейшие меры по повышению эффективности осуществления мандатов в области гендерного равенства.

Se aconseja a todos los participantes en el comercio internacional que potencien la capacidad de formación técnica para utilizar con más eficacia la información comercial.
Всем участникам международной торговли предлагается укрепить потенциал учебных заведений с целью более эффективного использования деловой информации.

Para finalizar, permítasenos señalar que los países que integramos el Grupo de Río estamos decididos a continuar trabajando en la creación y mejoramiento de los mecanismos de confianza mutua que fomenten la transparencia y la comunicación a través de crecientes intercambios que potencien la cooperación.
В заключение мы хотели бы отметить, что страны, входящие в Группу Рио, полны решимости продолжать работу по созданию и совершенствованию механизмов укрепления доверия в целях повышения уровня транспарентности и коммуникаций на основе повышения числа обменов, что укрепляет сотрудничество.

Se espera que esos nuevos centros de información regionales potencien la capacidad de los centros de información fuera de la Sede y le proporcionen mayor autonomía.
Была выражена надежда, что новые региональные информационные центры расширят возможности информационных центров, расположенных вдали от Нью-Йорка, и обеспечат их бóльшую автономию.

Pide a las entidades de las Naciones Unidas y a las organizaciones de socorro humanitario locales e internacionales que potencien las dimensiones de género en sus respuestas en casos de desastre;
Призывает организации системы Организации Объединенных Наций и международные и местные организации по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи укреплять гендерные аспекты в рамках их действий по ликвидации последствий стихийных бедствий;

Deben seguir aplicando políticas que potencien los derechos de la mujer y promuevan su participación plena e igualitaria en el desarrollo político, económico y social, incluidas políticas que propicien la afirmación de la niña;
Им следует продолжать осуществлять политику, расширяющую права и возможности женщин, и содействовать их всестороннему и равноправному участию в политическом, экономическом и социальном развитии, включая политику, которая содействует расширению прав девочек;

En conclusión, el orador reitera la necesidad de una mayor cooperación entre los bancos africanos para desarrollar estrategias que potencien sus funciones reguladoras y afrontar las crisis financieras y económicas en el continente.
В заключение оратор вновь заявил о необходимости укрепления сотрудничества между африканскими банками в целях разработки стратегий для расширения их регулирующих функций и ликвидации финансового и экономического кризисов на континенте.

Nuestra esperanza sigue siendo que esos proyectos no sólo potencien el desarrollo social sino que también consagren el principio fundamental de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, a saber, que el desarrollo mundial siga centrándose en el ser humano.
Мы по-прежнему надеемся на то, что эти проекты не только укрепят социальное развитие, но воплотят центральный принцип Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития- сосредоточение внимания наших глобальных целей развития на человеческой личности.

La organización recomienda que el Gobierno del Commonwealth y los gobiernos de los estados y los territorios pongan en marcha programas que desarrollen las aptitudes y potencien las oportunidades de empleo de las mujeres, y que determinen los obstáculos concretos a la participación de las mujeres.
Правительства Содружества, штатов и территорий должны осуществить программы повышения квалификации и расширить возможности трудоустройства для женщин, устраняя при этом конкретные барьеры для участия женщин в самых разных сферах.

Alentamos también la adopción de medidas que potencien aún más la eficaz función que pueden desempeñar las organizaciones regionales y subregionales, según proceda, en la aplicación del Programa de Acción y el Instrumento internacional de localización.
Мы рекомендуем также принимать меры в целях дальнейшего укрепления эффективной роли, которую региональные и субрегиональные организации могут играть, сообразно обстоятельствам, в осуществлении Программы действий и Международного документа по отслеживанию.

La preparación del proyecto sobre el fortalecimiento de la función de las mujeres rurales en el desarrollo territorial, que apunta a concebir e incorporar actividades que impulsen y potencien la participación e integración de las mujeres rurales en la gestión social del desarrollo territorial.
Разработка проекта по повышению роли сельских женщин в региональном развитии, который ставит целью разработку и согласование мер по стимулированию и расширению участия и включения женщин из сельской местности в общественное управление региональным развитием.

Los Ministros abogaron por la puesta en práctica de acciones y estrategias concretas que potencien la cooperación entre los Países No Alineados y otros países en desarrollo con respecto a los procesos de información y comunicaciones.
Министры высказались за реализацию конкретных стратегий и мер по развитию сотрудничества между неприсоединившимися странами и другими развивающимися странами в связи с происходящими процессами в области информации и коммуникаций.

Debemos ayudar a estimular el crecimiento económico mediante medidas normativas que potencien a nuestros países para que puedan participar más y de manera más significativa en el comercio mundial.
Мы должны содействовать стимулированию экономического роста, принимая на политическом уровне меры, способствующие более активному и содержательному участию наших стран в мировой торговле.

Para ello es necesario formular estrategias de desarrollo y políticas nacionales que potencien la capacidad de esos países de aprovechar la liberalización del comercio y el mayor acceso a los mercados.
Центральное место в этой связи отводится необходимости разработки стратегий развития и национальной политики, повышающих их способность извлекать выгоды из процесса либерализации торговли и расширения доступа на рынки.

Los resultados logrados en este ámbito,¿han dado lugar a programas o acciones específicas que potencien a las mujeres, en forma de intervenciones específicas, compromisos financieros y otras formas de asignación de recursos?
Привели ли достигнутые в этой области результаты к выработке конкретных программ/ мер, расширяющих возможности женщин, в форме тематических мероприятий, финансовых обязательств и других форм выявления ресурсов?

Prestación de apoyo a las entidades de investigación y desarrollo financiadas con fondos públicos para que forjen alianzas estratégicas que potencien la investigación y el desarrollo de tecnologías de producción y productos menos contaminantes y fomento de la transferencia y la difusión de esas tecnologías;
Поддержка занимающихся НИОКР организаций, финансируемых из государственных источников, в целях создания стратегических союзов для расширения НИОКР с целью получения более чистой продукции и производственных технологий, и поощрение передачи и распространения этих технологий;

Как использовать "potencien" в предложении

También se incluyen aquellos que potencien su autonomía personal.

Invertimos muchísimo en desarrollar aplicaciones que potencien tu negocio.

que potencien su participación equitativa en la vida económica.

Que potencien el colectivismo, la cooperación, afectividad, comprensión, apoyo.

Tal vez 2 fármacos potencialmente peligrosos potencien sus efectos.

E incluso desarrollar variedades que potencien sus propiedades saludables.

sin que ello signifique que no se potencien otras.

¿Cómo armar actividades que verdaderamente potencien estas dos habilidades?

Prueba unas ondas surferas que potencien tu nuevo look.

que potencien este tipo de discriminación hacia las personas.