PREVENIR LOS PROBLEMAS на Русском - Русский перевод

• предотвращения проблем
• предупреждения проблем

Примеры использования Prevenir los problemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Prevenir los problemas sociales y la materialización de riesgos sociales;
Недопущение возникновения социальных проблем и материализации социальных рисков;

Este principio recalca la necesidad de prever y prevenir los problemas ambientales.
Этот принцип выдвигает на передний план необходимость предвидеть и предотвращать возникновение экологических проблем.

Aa Prevenir los problemas de maltrato y conductas violentas entre las mujeres, los niños y los adolescentes.
Aa предотвращение проблем грубого обращения и агрессивного поведения женщин, детей и подростков.

El Gobierno está estudiando la forma de prevenir los problemas inherentes a esa segregación e impedir que prosiga.
Правительство изучает возможности предупреждения проблем, связанных с такой сегрегацией, и способы прекращения распространения этого явления.

La prevención primaria incluye la prestación universal de servicios sociales de calidad con el fin de prevenir los problemas.
Первичная превенция предполагает универсальное предоставление качественных социальных услуг, с тем чтобы предотвратить возникновение проблем.

Por consiguiente, las políticas nacionales eran importantes para resolver y prevenir los problemas que podía generar ese conflicto de intereses.
Поэтому государственная политика имеет важное значение для решения и предотвращения проблем, которые могут возникать в результате такого конфликта интересов.

Las medidas destinadas a mitigar y prevenir los problemas de contaminación deberían circunscribirse a proteger los ecosistemas mediante una ordenación sostenible de los recursos de agua.
Меры по смягчению и предупреждению проблем загрязнения должны быть направлены на защиту экосистем путем устойчивого распределения водных ресурсов.

Promoción de la utilización de sal yodada, como única estrategia eficaz para prevenir los problemas derivados de la falta de yodo;
Поощрение использования йодированной соли в качестве единственной эффективной программы по предотвращению проблем, связанных с нехваткой йода;

Su objetivo es diversificar las relaciones exteriores de Cuba y prevenir los problemas que podrían causar a su régimen los cambios en cualquiera de estos países, lo cual es un imperativo constante desde el colapso de la Unión Soviética.
Его цель состоит в диверсификации международных отношений Кубы и предотвращении проблем, которые любые изменения в этих странах могут вызвать для его режима- постоянная необходимость со времени распада Советского Союза.

Establecer centros de cooperación entre los Estados y una red de observadores para prevenir los problemas relacionados con la discriminación;
Учреждение центров межгосударственного сотрудничества и сети наблюдателей в связи с предотвращением проблем, связанных с дискриминацией;

Para crear ciudades más seguras y prevenir los problemas de los disturbios urbanos se requieren enfoques proactivos y de colaboración entre múltiples asociados que alienten la participación de todos los sectores de la población urbana.
Повышение безопасности городов и работа по предупреждению возникновения городских беспорядков- все это требует упредительных подходов, которые охватывают широкий круг партнеров и содействуют участию в этих усилиях всех секторов городского населения.

Servicio de consultas sobre lactancia materna, destinado a promover la lactancia materna y prevenir los problemas de salud posteriores al nacimiento;
Консультирование по вопросу грудного кормления, направленное на поощрение грудного кормления и устранение физических проблем, связанных с деторождением;

Además, la vigilancia a distancia nos permite prevenir los problemas que pueden surgir con nuestros sistemas antes de que se produzcan y permite que nuestros técnicos realicen diagnósticos a distancia, lo que nos ahorra los costos vinculados al envío de técnicos sobre el terreno.
Кроме того, дистанционный мониторинг позволяет избежать проблем с системами до того, как они произойдут, позволяет техническим сотрудникам проводить дистанционную диагностику, экономя средства на отправку техников на объекты.

Se requería un programa de acción no sólo para hacer frente a esta creciente amenaza sino para que los países puedan prevenir los problemas que plantea.
Необходима программа действий не только для того, чтобы противостоять этой растущей угрозе, но и для того, чтобы дать странам возможность опережать порождаемые ею проблемы.

El Comité celebra el establecimiento en 2009 de directrices para la intervención temprana destinada a prevenir los problemas de drogas y alcohol y el plan de refuerzo sobre el uso indebido de drogas y alcohol, que empieza en 2010.
Комитет приветствует принятие в 2009 году руководящих принципов ранней профилактики проблем наркотической и алкогольной зависимости, а также Расширенный план действий против употребления наркотиков и злоупотребления алкоголем, осуществление которого начнется в 2010 году.

La educación en materia de derechos humanos y la educación para la comprensión internacional, respecto de las cuales viene utilizándose en el sistema escolar finlandés el criterio de incorporarla como elemento principal en los planes de estudio, adquieren en esta nueva situación una importancia cada vez mayor para abordar y prevenir los problemas del racismo y la discriminación racial, la xenofobia y la intolerancia.
Образование в области прав человека и образование по вопросам международного взаимопонимания, которые занимают важное место в школьной системе образования Финляндии, при нынешней ситуации получили еще бóльшую значимость для решения и предупреждения проблем, связанных с расизмом и расовой дискриминацией, ксенофобией и нетерпимостью.

La OMS colabora con el UNICEF en la finalización del conjunto de medidas para optimizar el desarrollo del niño y prevenir los problemas de desarrollo, cuya finalidad es fomentar la participación del sector de la salud en el desarrollo de la primera infancia.
В настоящее время ВОЗ во взаимодействии с ЮНИСЕФ завершает разработку пакета практических мер по обеспечению ухода за детьми в целях обеспечения оптимального развития ребенка и предотвращения проблем, связанных с развитием, в интересах поощрения участия сектора здравоохранения в обеспечении развития детей раннего возраста.

Para eliminar y prevenir los problemas indicados por la Junta de Auditores, la Misión estableció una Sección de Administración de Bienes a partir del 1 de abril de 2011 para abordar todas esas cuestiones, ejercer como entidad asesora para otros componentes cuando fuera necesario y asegurar que todos los indicadores clave del desempeño se cumplan y se adopten medidas proactivas, en particular con respecto a las existencias y los bienes no fungibles.
Чтобы устранить выявленные Комиссией ревизоров проблемы/ предотвратить их появление, Миссия создала в апреле 2011 года Секцию управления имуществом для решения всех подобных вопросов, для предоставления в случае необходимости консультативной помощи другим компонентам и для обеспечения достижения всех ключевых показателей деятельности и применения инициативного подхода, особенно в отношении запасов и имущества длительного пользования.

Entre las medidas adoptadas desde 2008 figura un proyecto para documentar a los menores en la región de Kvemo Kartli y prevenir los problemas de la inscripción de los nacimientos.
Предпринимаемые с 2008 года меры включают проект по выдаче документов несовершеннолетним в районе Нижнее Картли и недопущению проблем, связанных с регистрацией рождений.

China está dispuesta a trabajar con todas las partes para mejorar las medidas administrativas y presupuestarias relativas a las operaciones de mantenimiento de la paz; prevenir los problemas en las esferas de la gestión y la disciplina; y asegurar el uso eficiente de los recursos asignados al mantenimiento de la paz, con miras a fortalecer la capacidad y la eficacia de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, en un momento en que estas enfrentan retos sin precedentes.
Делегация Китая готова работать со всеми сторонами в деле улучшения административных и бюджетных мер, касающихся операций по поддержанию мира; устранения проблем в сферах управления и дисциплины; а также обеспечения эффективного использования ресурсов для миротворческих операций в целях укрепления потенциала и эффективности операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в такое время, когда они сталкиваются с беспрецедентными вызовами.

Teniendo en cuenta el aumento de la inmigración en el país, el Gobierno de Islandia ha dado importancia a la educación como instrumento para prevenir los problemas relacionados con la discriminación racial.
В связи с растущей иммиграцией в страну исландское правительство уделяет большее внимание образованию как инструменту для предотвращения проблем, связанных с расовой дискриминацией.

Y, así, la policía cantonal de Basilea Ciudad ha puesto en marcha un módulo de formación y perfeccionamiento de los funcionarios policiales cuyo objetivo es, en particular, prevenir los problemas susceptibles de plantearse en los contactos entre la policía y las personas de color y, en general, reducir la tensión que hay en los contactos entre ambos grupos.
Так, кантональная полиция Базель- штадта разработала курс профессиональной подготовки и повышения квалификации сотрудников полиции, нацеленный на предупреждение проблем, которые могут возникать в рамках отношений между полицией и, в частности, представителями цветного населения, и в целом на улучшение отношений между этими двумя группами.

Dentro de un sistema de protección nacional adecuado las normas internacionales de derechos humanos se han incorporado en la constitución y en la legislación del país; los tribunales pueden aplicar la jurisprudencia y la normativa internacional de derechos humanos; se promueve la educación en materia de derechos humanos en las escuelas; existen instituciones especializadas como las comisiones de derechos humanos o defensores del pueblo, y se observa a los sectores vulnerables de la población a fin de detectar y prevenir los problemas.
Надлежащая национальная система обеспечения защиты- это система, в которой международные нормы прав человека закреплены в национальной конституции и в национальном законодательстве; система, в которой суды могут применять международные нормы прав человека и судебную практику; система, обеспечивающая преподавание в школах прав человека; система, предполагающая наличие таких специализированных учреждений, как комиссии по правам человека или омбудсмены; и, наконец, система, контролирующая положение уязвимых групп населения, с тем чтобы выявлять и предотвращать проблемы до их появления.

Asimismo, se diseñará una estrategia integrada de carácter comunitario e institucional para prevenir los problemas de salud mental y atender a los enfermos mentales.
Кроме того, оно разработает комплексную программу, учитывающую потребности общин и возможности соответствующих медицинских учреждений, для предотвращения проблем, связанных с психическим здоровьем, и ухода за психически больными лицами.

Los programadores y proveedores de servicios encaran continuamente el reto de atender las necesidades sanitarias y de desarrollo de los grupos mencionados y prevenir los problemas vinculados con su situación vulnerable.
В ходе разработки программ и оказания услуг приходится постоянно учитывать необходимость удовлетворения потребностей вышеуказанных групп в области здравоохранения и развития и предупреждения проблем, связанных с их незащищенностью.

Esa medida está encaminada a reducir la discriminación en el mercado de trabajo, promover la igualdad entre los géneros y prevenir los problemas sociales, así como a fomentar la sensibilización pública a ese respecto.
Эта мера направлена на сокращение дискриминации на рынке труда, поощрение гендерного равенства и предупреждение социальных проблем, а также повышение осведомленности общественности в данной области.

La propuesta se debe examinar con urgencia ya que los proyectos de efecto rápido tienen por objeto subsanar las deficiencias en los servicios públicos y prevenir los problemas que podrían poner en peligro la estabilidad del país.
Это предложение следует безотлагательно изучить, поскольку проекты с быстрой отдачей предназначены для устранения недостатков в сфере коммунальных услуг и предотвращения возникновения проблем, которые могут поставить под угрозу стабильность в стране.

La solución informal de conflictos es un instrumento valioso para solucionar problemas, pero también es importante prevenir los problemas antes de que se produzcan o impedir que vuelvan a producirse.
Такое урегулирование споров является ценным инструментом урегулирования проблем сразу же после того, как они возникают; однако важное значение имеет также предотвращение проблем до того, как они возникнут, или предотвращение их рецидивов.

El sector de la salud puede también contribuir con la gestión racional de los productos químicos en sus propias actividades de atención de salud a fin de prevenir los problemas de salud ambiental, salud pública y salud ocupacional que plantean esas actividades.
Сектор здравоохранения может также вносить вклад в рациональное регулирование химических веществ в рамках своей собственной деятельности для предотвращения проблем в области охраны окружающей среды, гигиены труда и общественного здравоохранения, возникающих в результате этой деятельности.

Además, las ONG han señalado que las autoridades tendrían que preocuparse por aumentar la capacitación que se requiere para prevenir el problema de la trata de mujeres.
Кроме того, НПО призывают органы власти обеспечить дополнительную подготовку кадров для профилактики проблемы торговли женщинами.

Как использовать "prevenir los problemas" в предложении

Trata de prevenir los problemas antes de que ocurran.

Manténgase activo para prevenir los problemas de la diabetes.

Alimento urinario para prevenir los problemas del sistema urinario.

7 claves para prevenir los problemas de conducta», ed.

¿Cómo prevenir los problemas visuales causados por la ansiedad?

Diseñado para ayudar a prevenir los problemas de encías.

Formarse para prevenir los problemas derivados de su tarea.

También se recomienda para prevenir los problemas de migraña.

Algunas vitaminas pueden ayudar a prevenir los problemas médicos.

Fina en la base, para prevenir los problemas dentales.