Примеры использования Principios elaborados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por ello, Alemania acoge con satisfacción los principios elaborados por la Comisión de Derecho Internacional.
По этой причине Германия с удовлетворением отмечает принципы, разработанные Комиссией международного права.Se celebraron consultas útiles en múltiples foros multilaterales,pero ahora es necesario llevar a la práctica los principios elaborados.
Полезные консультации проводились в рамках большого числамногосторонних форумов, но сегодня необходимо претворять разработанные принципы в жизнь.Ii Aumento delnúmero de instituciones financieras que se adhieren a las directrices y los principios elaborados en el marco de la Iniciativa del PNUMA sobre finanzas.
Ii Рост числа финансовых учреждений, придерживающихся руководящих норм и принципов, которые были разработаны в рамках Финансовой инициативы ЮНЕП.Su delegación ha examinado los principios elaborados por un grupo de países en desarrollo de una manera ponderada, con miras a adoptar una decisión que pueda conciliar las distintas posiciones.
Принципы, разработанные группой развивающихся стран, рассматриваются его делегацией на основе сбалансированного подхода с целью достижения компромиссного решения.Mónaco recordó que la jurisprudencia de los tribunales monegascos relativaal derecho laboral demostraba su respeto por los principios elaborados por la OIT.
Монако напомнило, что юриспруденция судебных органов Монако, касающаяся трудового законодательства,демонстрирует уважение ими принципов, разработанных МОТ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
elaborar un plan
elaborar un proyecto
elaborado por la secretaría
el gobierno ha elaboradoparte elaborepara elaborar estrategias
para elaborar programas
elaborar recomendaciones
para elaborar políticas
se elaboró un plan
Больше
Este delegado observó que, si no se adaptaban a las condiciones locales, los principios elaborados a nivel internacional podrían ser insuficientes a nivel local.
Этот делегат отметил, что без коррекции с учетом местных условий принципы, разработанные на международном уровне, могут демонстрировать изъяны на местном уровне.Los principios elaborados en el contexto de las controversias sobre inversiones extranjeras no se pueden hacer extensivos automáticamente a las cuestiones concernientes a las indemnizaciones por daños transfronterizos.
Принципы, разработанные в контексте споров, касающихся иностранных инвестиций, не могут автоматически распространяться на вопросы компенсации в области трансграничного ущерба.Los países de la región podrían estudiar la posibilidad de adaptar los principios elaborados y aprobados por consenso por la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas;
Страны региона могли бы рассмотреть вопрос об адаптации принципов консенсуса, разработанных Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению;Las normas y los principios elaborados en la Asamblea General y llevados a la práctica de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas fortalecerán el estado de derecho e impedirán la arbitrariedad y la selectividad.
Те нормы и принципы, которые выработаны в Генеральной Ассамблее и практикуются в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, позволят укрепить законность и предотвратить произвол и селективность.Por último, esperamos que los Estados lleven a la práctica las distintas disposiciones de la Convención sobre el Derecho del Mar y sus Acuerdos de buena fe yde conformidad con los principios elaborados por la Convención.
Наконец, мы надеемся на то, что государства будут выполнять различные положения Конвенции по морскому праву и связанных с ней соглашений добросовестно ив соответствии с принципами, сформулированными в Конвенции.El Reino Unido también observa que los principios elaborados en el contexto de la inmunidad de los Estados no son necesariamente aplicables en el contexto de la responsabilidad de los Estados.
Соединенное Королевство отмечает также, что разработанные в контексте иммунитета государств принципы вовсе не обязательно должны применяться в контексте ответственности государств.El Reino Unido considera que caben opiniones diversas sobre qué enfoque es mejor para el desarrollo del derecho en esa esfera yasegura la recepción adecuada de los principios elaborados del modo más positivo y seguro.
По мнению Соединенного Королевства, необходимо решить вопрос о том, какой подход наилучшим образом служит развитию права в этой области иобеспечивает надлежащий учет принципов, разработанных наиболее позитивным и надлежащим образом.El texto fue remitido a la Asamblea General,que tomó nota del conjunto de principios elaborados por la Comisión de Desarme, señalándolos como directrices útiles para las futuras medidas en este ámbito(resolución 44/114 A, anexo).
Текст был передан Генеральной Ассамблее, которая приняла к сведению принципы, разработанные Комиссией по разоружению, в качестве полезного руководства для дальнейших действий в этой области( резолюция 44/ 114 A, приложение).Pese a que, al igual que los acuíferos transfronterizos no recargables, el petróleo y el gas son recursos norenovables, es preciso obrar con cautela a la hora de aplicar al petróleo y el gas los principios elaborados para las aguas subterráneas.
Несмотря на невозобновляемый характер неподпитываемых трансграничных водоносных горизонтов и нефти и газа,необходимо проявлять осторожность при применении принципов, разработанных для грунтовых вод, к нефти и газу.Muchos conjuntos de directrices y principios elaborados por las Naciones Unidas u órganos regionales contienen referencias a documentos importantes y conceptos jurídicos tanto en los párrafos del preámbulo como en la sección general.
Многие своды руководящих указаний и принципов, разработанных Организацией Объединенных Наций или региональными органами, содержат ссылки на главные документы и юридические концепции как в пунктах преамбулы, так и в своих общих разделах.La aprobación de un convenio general que colme las lagunas que existen en el marco jurídico internacional en relación con los actos de terrorismo sería un paso muy positivo,siempre que se respeten los principios elaborados en varios decenios de trabajos.
Принятие всеобъемлющей конвенции, которая заполнила бы лакуны в своде международно-правовых норм, касающихся актов терроризма, будет весьма позитивным шагом при условии,что в ней будут подтверждены принципы, вырабатывавшиеся на протяжении десятилетий.En mayo de 2004, la OSCE decidió adoptar los principios elaborados de conformidad con el Acuerdo de Wassenaar para endurecer los controles sobre las exportaciones de MANPADS con miras a reducir el riesgo de que se cometan actos de terrorismo con ese tipo de armas.
В мае 2004 года ОБСЕ постановила утвердить принципы, разработанные в рамках Вассенаарских договоренностей в целях усиления контроля за экспортом ПЗРК в интересах сокращения угрозы терроризма, связанной с такими вооружениями.El Tribunal Federal declaró que, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 7, las disposiciones de la CIM deben ser interpretadas de manera autónoma, es decir,remitiéndose a su carácter internacional y sin recurrir a principios elaborados para ser aplicados en el ordenamiento jurídico interno.
Федеральный суд подчеркнул, что, согласно статье 7( 1), положения КМКПТ следует толковать самостоятельно,т. е. со ссылкой на их международный характер и не прибегая к принципам, разработанным для национального законодательства.En la primera parte se examina el ámbito del mandato en relación con las normas,reglas y principios elaborados en el marco del derecho ambiental para regular la producción, la gestión, el comercio y la eliminación de los productos y desechos tóxicos y peligrosos.
В первой части рассматриваются рамки мандата в сравнении с нормами,стандартами и принципами, выработанными в области права окружающей среды, для регламентирования производства, регулирования, торговли и удаления токсичных и опасных продуктов и отходов.Esos principios, elaborados bajo los auspicios de las Naciones Unidas, complementan una carta enviada por mi Representante Especial a los dirigentes de las facciones en la que se subraya la importancia de un acceso libre e incondicional a las poblaciones necesitadas.
Эти принципы, разработанные под эгидой Организации Объединенных Наций, дополняют положения письма моего Специального представителя руководителям группировок, в котором подчеркивается важность свободного и безусловного доступа к населению, которое в этом нуждается.El informe consta de tres partes sustantivas: en la primera se examina el ámbito del mandato en relación con las normas,reglas y principios elaborados en el marco del derecho ambiental internacional para regular la gestión y eliminación de los productos y desechos peligrosos.
Доклад состоит из трех основных частей: в первой части рассматриваются рамки мандата в сравнении с нормами,стандартами и принципами, которые были выработаны в области международного права окружающей среды для регламентирования порядка регулирования опасных продуктов и отходов и их удаления.Obligaciones de seguro médico después de la separación del servicio: La ONUDI debe estudiar la posibilidad de aprovecharlas oportunidades financieras para comenzar a financiar estas obligaciones, aplicando para ello los principios elaborados en la contabilidad del sector privado.
Обязательства по медицинскому страхованию сотрудников после выхода в отставку: ЮНИДО следует рассмотреть возможность осуществления мероприятий по финансированию,с тем чтобы приступить к финансированию этого обязательства на основе применения принципов, разработанных в сфере учета в частном секторе.En lo que respecta a las reclamaciones por pérdidas de interrupción de contratos,el Grupo tiene la ventaja de examinar los principios elaborados por el Grupo de Comisionados de las reclamaciones de la categoría" F3" en su" Informe y recomendaciones del Grupo de Comisionados acerca de la primera serie de reclamaciones de la categoría" F3"".
Что касается претензий в отношении потерь в связи с прерыванием контрактов,то Группа имела возможность изучить принципы, разработанные Группой уполномоченных F3 в своем" Докладе и рекомендациях в отношении первой партии претензий F3" 13.Tiene en cuenta los principios elaborados por otros relatores especiales sobre cuestiones relacionadas con el presente informe y formula recomendaciones y orientaciones sobre el modo de asegurar que los distintos tipos de legislación nacional contribuyan a crear un clima de trabajo favorable para los defensores de los derechos humanos.
Она принимает во внимание принципы, разработанные другими Специальными докладчиками по вопросам, касающимся настоящего доклада, и представляет рекомендации и руководящие указания о том, как обеспечить, чтобы различные виды национального законодательства способствовали созданию благоприятных условий для работы правозащитников.Desde 1996 y hasta 2002, año de la creación del Servicio nacional para el adulto mayor,el Comité nacional para el adulto mayor incorporó en todo su quehacer los principios elaborados por la Organización Panamericana de la Salud(OPS) para una vejez saludable: autocuidado en salud y nutrición, actividad física y participación social.
С 1996 и по 2002 год, когда была создана Национальная служба по делам пожилых лиц,Национальный комитет по делам пожилых лиц учитывал во всей своей деятельности принципы, разработанные Панамериканской организацией здравоохранения( ПОЗ) для обеспечения здоровой старости: самостоятельность пожилых лиц в вопросах охраны здоровья и питания, физическая активность и социальное участие.El enfoque por etapas usado en muchas de las actividades en curso para la elaboración de criterios e indicadores de la ordenación sostenible de los bosques incluye la iniciación del diálogo desde el comienzo, revisiones periódicas y perfeccionamiento de los aspectos técnicos y científicos,con el complemento de conversaciones posteriores en el plano normativo y la adopción de los principios elaborados.
Поэтапный подход, используемый во многих из ныне осуществляемых инициатив при разработке критериев и показателей устойчивого лесопользования, включает оперативное налаживание диалога и регулярное проведение обзоров и проработок на научно-техническом уровне,после чего следует обсуждение и утверждение разработанных принципов на политическом уровне.Los Estados Unidos de América apoyaron firmemente los principios elaborados y acordados en la tercera reunión conjunta de organizaciones regionales de ordenación de la pesca del atún a fin de armonizar los procedimientos para la elaboración de listas de los buques que se dedican a la pesca ilegal, no declarada o no reglamentada y desarrollar procesos para incorporar a los buques que figuraban en listas de otras organizaciones y otros arreglos regionales de ordenación pesquera.
Соединенные Штаты решительно выступили в поддержку принципов, разработанных и согласованных в рамках проведения третьего совместного заседания<< тунцовых>gt; региональных рыбохозяйственных организаций в целях гармонизации процедур в отношении списков судов, замеченных в ННН- промысле, и разработки процедур учета судов, зарегистрированных другими РРХО/ Д как замеченные в ННН- промысле.En su último informe al Consejo de Derechos Humanos, el Relator Especial sobre los efectos nocivos para el goce de los derechos humanos del traslado y vertimiento de productos y desechos tóxicos y peligrosos, Okechukwu Ibeanu, examinó el ámbito del mandato en relación con las normas,las reglas y los principios elaborados en el marco del derecho ambiental para regular la producción y la gestión, de los productos y desechos peligrosos.
В своем последнем докладе Совету по правам человека Специальный докладчик по вопросу о неблагоприятных последствиях перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека Окечукву Ибеану рассмотрел рамки своего мандата с точки зрения норм,стандартов и принципов, выработанных в области права окружающей среды для регламентирования производства и управления опасными продуктами и отходами.No conviene, sin fundamento serio, poner en tela de juicio ese principio, elaborado por la CDI y adoptado por la Asamblea General.
Не имея серьезных оснований, не следует ставить под сомнение принцип, который был разработан Комиссией международного права и принят Генеральной Ассамблеей.En 1974, en su 25º período de sesiones, y a la luzdel informe de ese grupo de trabajo, la Comisión decidió, en principio, elaborar un instrumento único, amplio e internacionalmente vinculante para eliminar la discriminación contra la mujer.
В 1974 году на своей двадцать пятой сессии Комиссия с учетомдоклада рабочей группы приняла решение, в принципе, подготовить единый, всеобъемлющий и обязательный с точки зрения международного права договорно- правовой документ относительно ликвидации дискриминации в отношении женщин.
