Примеры использования Que presenté на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los metadatos que presenté en el juicio.
Метаданные, которые я представляла в суде.Lo que presenté era un borrador… de éxito para cualquier emprendedor.
То… то о чем я говорил, будет успешным проектом в любой сфере.Todo esto estaba en el reporte que presenté hace 2 días.
Все это было в рапорте, который я подал два дня назад.Esa es la evidencia que presenté a la corte para probar que mató a esa chica.
Это улики, которые я представила суду, чтобы доказать, что он убил ту девушку.En lo que atañe a los recursos humanos,se ha seguido consolidando el sistema de rendición de cuentas y de responsabilidad que presenté a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.
Что касается людских ресурсов,то здесь получила дальнейшее закрепление система отчетности и ответственности, которую я представил Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Los miembros recordarán que presenté la versión original de este proyecto de resolución hace un par de semanas.
Помните, что я представлял первоначальный вариант данного проекта резолюции две недели назад.Aquí tienen mi copia del formulario que presenté a las autoridades.
Вот копия моего заявления, которое я подала штату.El documento que presenté en la citada reunión de delegados contenía los elementos que siguen.
В документе, который я представил на вышеупомянутом совещании на уровне постоянных представителей, содержались следующие пункты:.Adjunto también a la presente el informe que presenté a la reunión del Consejo.
Также прилагаю доклад, который я представил на этом заседании Совета.En la lista de universales que presenté en diapositivas anteriores están las artes. que presenté en diapositivas anteriores están las artes.
Что в длинном списке универсальных человеческих свойств, который я представил несколько слайдов назад, присутствует искусство.No me diste la oportunidad de mostrarte todas las mociones que presenté para alejar a ese bastardo de tu negocio.
Ты не дал Ese informe, que presenté en la sesión plenaria oficiosa de 23 de marzo, ahora se puede consultar en el documento CD/1820, que está disponible a un lado de la sala.
Этот доклад, который я представила на неофициальном пленарном заседании 23 марта, в настоящее время имеется в наличии и содержащится в документе CD/ 1820, Esas cadenas de suministro que presenté antes no están allí.
Те системы поставок на экране что были показаны ранее, они не соответствуют этим требованиям.Exhorto nuevamente a la República Árabe Siria y a Israel a que envíen sus respuestas a la definición provisional de la zona de las granjas de Shebaa que presenté en octubre de 2007(S/2007/641).
Еще раз обращаюсь с призывом к Сирийской Арабской Республике и Израилю представитьсвои ответы в связи с предварительным определением района Мазария- Шебъа, которое я изложил в октябре 2007 года( S/ 2007/ 641).Como usted sabrá los informes que presenté son propiedad del Secretario de Estado para Irlanda del Norte y del Jefe de la RUC.
Довожу до вашего сведения, что представленные мною доклады являются собственностью государственного министра по делам Северной Ирландии и Главного констебля ККО.La Unión Europea ha preparado un conjunto de 17 indicadores para evaluar los progresos,que guardan una estrecha relación con los indicadores que presenté en mi informe al Consejo de Seguridad el año pasado.
Европейским союзом Ese fue el objetivo del informe sobre la reforma que presenté durante mi primer año y de las otras iniciativas que he tomado desde entonces.
Такова была цель доклада, посвященного реформе, который я представил в первый год моего пребывания на этом посту, и других инициатив, выдвинутых Exhorto nuevamente a la República Árabe Siria y a Israel a que envíen sus respuestas en relación con ladefinición provisional de la zona de las granjas de Shebaa que presenté en octubre de 2007(véase S/2007/641).
El conjunto amplio de reformas que presenté a la Asamblea General el 16 de julio de 1997, y que la Asamblea examinará en su actual período de sesiones, fue preparado teniendo en cuenta ese objetivo.
Всеобъемлющий пакет реформ, который я представил Генеральной Ассамблее 16 июля 1997 года иEn esta propuesta se mantienen muchos elementos de la propuesta de programa de trabajo que presenté el 2 de febrero, cuando estaba sentado en el asiento que ocupa usted ahora.
Это предложение сохраняет многие элементы предложения по программе работы, которое было представлено мною 2 февраля, когда я еще сидел там, где теперь сидите Вы.Exhorto nuevamente a la República Árabe Siria y a Israel a que envíen sus respuestas en relación con ladefinición provisional de la zona de las granjas de Shebaa que presenté en octubre de 2007(S/2007/641).
Entretanto, a raíz de mis consultas, he formulado asimismo varias observaciones que presenté, como Sugerencias del Presidente, a las consultas oficiosas de composición abierta celebradas el 19 de diciembre del año pasado.
Между тем в русле своих консультаций Insto a Israel y a la República Árabe Siria a que envíen su respuesta a ladefinición provisional de la zona de las Granjas de Shebaa que presenté tomando como base la mejor información disponible.
El informe anual que presenté en septiembre pasado al Consejo de Derechos Humanos, seguido de un diálogo interactivo con los Estados y organismos no gubernamentales, recoge actividades llevadas a cabo desde marzo de 2005 hasta marzo de 2006.
В ежегодном докладе, который я представил в сентябре Совету по правам человека по итогам интерактивного диалога с государствами и неправительственными организациями, отражена деятельность, осуществленная с марта 2005 года по март 2006 года.Las muchas razones de esos fracasos, incluidas las imputables a la Secretaría de las Naciones Unidas,se han analizado con franqueza y en considerable detalle en dos informes que presenté el año pasado.
Основные причины этих неудач, в том числе факторы, En segundo lugar, el programa de trabajo que presenté en nombre de 28 países miembros del Grupo de los 21 el 28 de agosto de 1997 a la Conferencia de Desarme para eliminar las armas nucleares en tres fases, que finalizarían en el año 2020.
Во-вторых, программа работы по ядерному разоружению, которую я представил Конференции по разоружению 8 августа 1997 года от имени 28 стран- членов Группы 21 и El Secretario General(interpretación del inglés): Tengo el honor de inaugurar este importantedebate relativo al informe sobre África que presenté al Consejo de Seguridad en abril y ahora presento a la Asamblea General.
Генеральный секретарь( говорит по-английски): El primer informe sobre la cuestión, que presenté a la Asamblea en mayo de 1994(A/48/935), dio lugar a audiencias y a aportaciones de diversas fuentes y en él se inspiraron numerosas declaraciones formuladas durante el debate general del cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.
За первым докладом по этой теме, который я представил Ассамблее в мае 1994 года( A/ 48/ 935), последовали слушания и представления материалов из различных источников, а затем на него ссылались во многих выступлениях в ходе общих прений на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.Más concretamente, el seminario propició una valiosa discusión sobre la difusión ypromoción de los Principios Rectores de los desplazamientos internos, que presenté a la Comisión de Derechos Humanos en abril de 1998(E/CN.4/1998/53/Add.2).
Более конкретно Рабочее совещание способствовало проведению полезной дискуссии на тему распространения ипопуляризации Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны, которые я представил Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций в апреле 1998 года( E/ CN. 4/ 1998/ 53/ Add. 2).De conformidad con mi informe especial(S/2008/354), que presenté al Consejo de Seguridad el 20 de junio, la UNMIK ha comenzado a adaptar su estructura y su perfil en respuesta al profundo cambio de la realidad en Kosovo después de la declaración de la independencia y la aprobación de la Constitución.
В соответствии с моим специальным докладом( S/ 2008/ 354), который я представил Совету Безопасности 20 июня МООНК начала адаптировать свою структуру и конфигурацию, чтобы отразить сильно изменившуюся реальность в Косово после провозглашения Косово независимости и принятия его конституции.
