QUERÍAMOS DECIR на Русском - Русский перевод

• мы хотели сказать
• мы имели в виду

Примеры использования Queríamos decir на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No queríamos decir mañana.
Но мы не имели в виду завтра.

No es lo que queríamos decir.
Это не совсем то, что мы имели в виду.

Queríamos decir que lo sentimos mucho.
Мы просто хотим попросить прощения.

Sólo te queríamos decir porque.
Мы хотели сказать тебе, потому что.

Nosotros… los dos… hemos dicho cosas que no queríamos decir.
Мы… мы оба говорили то, чего не имели в виду.

Sólo queríamos decir unas palabras.
Мы хотели сказать несколько слов.

Y dicho cosas que no queríamos decir.
И сказали то, чего не хотели говорить.

Nosotros queríamos decir…¡enhorabuena!
Мы хотели сказать… поздравляем!

Quiere decir que tanto Jacques Lafleur, con mucha fuerza e intensidad, como Paul Neaoutyine o yo mismo, hemos dicho todo lo que queríamos decir.
Это значит, что как Жак Лафлер, проявляющий большую настойчивость, так и Поль Ниаутиин или я сам,- мы сказали то, что имели в виду.

Pusimos Michigan cuando queríamos decir Misisipi.
Мы объявили Мичиган, когда имели ввиду Миссиссипи.

Solo queríamos decir cuánto nos alegra que hayas vuelto!
Мы хотели сказать… Мы рады, что ты вернулся. Пока!

Era muy importante, era una época muy impersonal en materia de diseño y lo que queríamos decir es que el contenido era lo importante, no el empaque, no el forro.
Тогда был период очень крутого и очень безличного дизайна, а мы хотели сказать, что важна суть вещей, а не упаковка, не обертка.

Sólo queríamos decirte que el sabor que dejan es… increíble.
Мы просто хотели сказать вам, что вкус у них… поразительный.

Hola cariño, todas queríamos decir que los extrañamos.
Здравствуй, дорогой. Мы только хотим сказать, что мы скучаем по тебе.

No queríamos decir nada hasta saber que no íbamos a reconciliarnos.
Мы не хотели говорить, пока оставалась какая-то надежда.

En particular, al mirar hacia el futuro, reflexionamos sobre qué era lo que queríamos decir al mundo, en especial a los jóvenes, respecto de los objetivos de la Organización y llegamos a un acuerdo sobre ese tema.
В частности, заглядывая в будущее, мы задумались над тем, что бы мы хотели сказать миру, особенно молодежи мира, ради которой и существует эта Организация, и нам удалось прийти к согласию по этому вопросу.

Solo queríamos decir que hiciste lo correcto encerrando a Barton y a su chico.
Мы просто хотели сказать, что ты поступил правильно, засадив Бартона и его парней.

Nosotros solo queríamos decirte… que no sabemos qué pasó con tu whisky.
Мы просто хотели сказать тебе… Мы не знаем, что случилось с твоим виски.

Sólo queríamos decir que creemos en ti… y nos gustaría invertir en tu negocio.
Мы просто хотел сказать, что верим в тебя. И хотели бы инвестировать в твой бизнес.

Nosotros solamente, queríamos decirte… la madre de Sam tenía un historial de comportamiento violento.
Мы просто… хотели сказать тебе… У мамы Сэма уже фиксировали агрессивное поведение.

Pero Ann y yo queríamos decirte que este es el último"día del desayuno" y"día del waffle" que celebraremos.
Но мы с Энн хотели сказать тебе, что это последний день завтраков и день вафель, который мы справляем.

Queríamos decíroslo a todos juntos de este modo no haremos que alguien lo sepa antes que otro, porque todos sois igualmente importantes para nosotros y solo os queremos decir antes… de lanzar la puta bomba sobre vosotros, que os queremos mucho.
Мы хотели сказать вам всем сразу чтобы не получилось так, что кто-то узнал раньше других, потому что вы все для нас важны, и знайте, что прежде чем мы вам расскажем этот пиздец, знайте, что мы очень вас всех любим.

¿Algo más que quieras decir en este momento?
Что-то еще, что ты хочешь сказать по этому поводу?

Quiero decir, se enfrenta a la vida y la muerte cada día.
Вы ведь каждый день сталкиваетесь с жизнью и смертью.

¿Qué quieres decir con que la luna me hará sangrar?
В каком смысле из-за луны у меня пойдет кровь?

Querrás decir, galletas de Dios… estas son hostias.
Ты имеешь в виду, святые чипсы, это же просвирки.

¿Qué quieres decir con"no identificado"?
Что вы подразумеваете под" неопознанным"?

¿Qué quiere decir, sin el puente?- Desemboca en el Amazonas?
В каком смысле, ту, которая без моста?

¿Qué quiere decir?
Что он имел в виду?

Quiero decir, ni siquiera sabía que el arma estaba cargada.
Я к тому, что… я даже не знал, что пистолет заряжен.

Как использовать "queríamos decir" в предложении

Esto es lo que queríamos decir cuando dijimos: Borde de los Oficios.

¡Estamos felices con el kit ecomatalasser, te lo queríamos decir en persona!

Y una noche cualquiera, las palabras que no queríamos decir sencillamente brotaron.

Antes de nada, queríamos decir que en este espacio impera la libertad.

Queríamos decir qué es lo que queríamos hacer y con qué gente contábamos.

-No queríamos decir que teníamos un grupo antes de tener el disco hecho.?

Terminan aquí las cosas que queríamos decir sobre la sensación y la intelección.

Muchas veces respondemos SÍ, cuando en verdad lo que queríamos decir era NO.

Buscábamos una estrella representativa de lo que queríamos decir y Jackson era perfecto.

No te lo queríamos decir porque en el fondo te tenemos cariño, pero.