Примеры использования Reclamaciones aprobadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Monto de reclamaciones aprobadas al 29 de abril de 2008.
Данные об удовлетворенных претензиях по состоянию на 29 апреля 2008 года.En la segunda etapa se dispuso la entrega de hasta 100.000 dólares para las reclamaciones aprobadas en todas las categorías.
В ходе второго этапа по утвержденным претензиям по всем категориям выплачивались суммы в размере до 100 000 долл. США.Los pagos por las reclamaciones aprobadas se efectúan trimestralmente y el más reciente se realizó el 29 de abril de 2009.
Выплаты по утвержденным претензиям производятся ежеквартально, последняя из них была произведена 29 апреля 2009 года.El siguiente pago estáprevisto para el 4 de abril de 2002 a fin de incluir las reclamaciones aprobadas en el 43º período de sesiones.
Следующая выплата, запланированнаяна 4 апреля 2002 года, будет включать претензии, удовлетворенные на сорок третьей сессии.Además, de conformidad con la decisión 227 del Consejo de Administración, en julio de 2005 se desembolsará un máximo200 millones de dólares con miras al pago de las reclamaciones aprobadas.
Кроме того, в июле 2005 года во исполнение решения№ 227 Совета управляющих до 200 млн. долл.США будет выделено для распределения среди заявителей по удовлетворенным претензиям.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
El pago de las reclamaciones aprobadas por el Consejo en su 49° período de sesiones se efectuará en la próxima serie de pagos, prevista para el 9 de octubre de 2003, de conformidad con la decisión 197 del Consejo de Administración.
В соответствии с решением 197 Совета следующую серию выплат по претензиям, утвержденным Советом управляющих на сорок девятой сессии, планируется провести 9 октября 2003 года.En el informe se analiza el nombramiento de comisionados,la tramitación de reclamaciones y el pago de reclamaciones aprobadas.
В докладе рассматриваются вопросы отбора уполномоченных,обработки Los pagos de las reclamaciones aprobadas por el Consejo en su 46° período de sesiones se efectuarán en la próxima serie de pagos, prevista para el 16 de enero de 2003, de conformidad con la decisión 100 del Consejo de Administración.
В соответствии с решением 100 Совета управляющих следующую выплату заявителям, которая утверждена Советом на сорок шестой сессии, планируется произвести 16 января 2003 года.El informe abarca la tramitación de reclamaciones, el retiro de reclamaciones y el pago de reclamaciones aprobadas.
В докладе освещается процесс рассмотрения Los pagos de las reclamaciones aprobadas por el Consejo en su 48° período de sesiones se efectuarán en la próxima serie de pagos, prevista para la tercera semana de julio de 2003, de conformidad con la decisión 197 del Consejo de Administración.
В соответствии с решением 197 Совета управляющих следующую выплату заявителям, которая утверждена Советом на сорок восьмой сессии, планируется произвести в течение третьей недели июля 2003 года.El informe se ocupa de la selección de los comisionados,el procesamiento de las reclamaciones y el pago de las reclamaciones aprobadas.
В докладе рассматриваются вопросы отбора уполномоченных,обработки El informe abarca la tramitación de reclamaciones, el retiro de reclamaciones y el pago de reclamaciones aprobadas e incluye la actualización de 2002 del programa de trabajo de la Comisión de Indemnización.
В докладе освещается процесс рассмотрения Las reclamaciones recién aprobadas tienen prioridad en el pago inicial respecto de los pagos posteriores de las reclamaciones aprobadas anteriormente.
Вновь одобренным претензиям отдается предпочтение при первоначальных выплатах по отношению к последующим выплатам по ранее одобренным претензиям.El pago de las reclamaciones aprobadas por el Consejo de Administración en su 51° período de sesiones se efectuará en la próxima serie de pagos, prevista para el 6 de abril de 2004, de conformidad con la decisión 197 del Consejo de Administración.
В соответствии с решением 197 Совета управляющих выплаты по претензиям, удовлетворенным Советом на пятьдесят первой сессии, будут произведены в рамках следующего раунда выплат, который запланирован на 6 апреля 2004 года.Las reclamaciones recién aprobadas tienen prioridad en el pago inicial respecto de los pagos posteriores de las reclamaciones aprobadas anteriormente.
Вновь одобренным претензиям отдается предпочтение при первоначальных выплатах по сравнению с последующими выплатами по ранее одобренным претензиям.El pago de las reclamaciones aprobadas por el Consejo de Administración en su 52° período de sesiones se efectuará en la próxima serie de pagos, prevista para el 29 de julio de 2004, de conformidad con la decisión 227 del Consejo de Administración.
В соответствии с решением 227 Совета управляющих выплаты по претензиям, удовлетворенным Советом на пятьдесят второй сессии, будут произведены в рамках следующего раунда выплат, который запланирован на 29 июля 2004 года.Además, de conformidad con la decisión 253 del Consejo de Administración, en octubre de 2005 sedispondrá de unos 600 millones de dólares para su distribución entre las reclamaciones aprobadas.
Кроме того, в октябре 2005 года во исполнение решения253 Совета управляющих для распределения среди заявителей по удовлетворенным претензиям будет выделено еще примерно 600 млн. долл. США.Después del pago más reciente de aproximadamente 655 millones de dólares, realizado el 27 de octubre de 2005,quedan solamente 85 reclamaciones aprobadas(pertenecientes a las categorías D, E y F), por un monto de 32.400 millones de dólares, que no se han pagado en su totalidad.
США, произведенного 27 октября 2005 года,остаются лишь 85 утвержденных претензий( в категориях D, E и F) с невыплаченным остатком присужденных компенсаций в размере 32, 4 млрд. долл.Las reclamaciones aprobadas se pagan con fondos procedentes del Fondo de Indemnización de las Naciones Unidas, que recibe un porcentaje de los ingresos procedentes de las ventas de exportación del Iraq de petróleo y productos derivados del petróleo.
Средства для выплаты компенсации по удовлетворенным претензиям поступают из Компенсационного фонда Организации Объединенных Наций, в который переводится определенная процентная доля поступлений от экспортных продаж иракской нефти и нефтепродуктов.Las sumas que se transfieran por encima de este pago mínimo de 5.000 dólares serán proporcionales a larelación que exista entre el saldo no pagado de las reclamaciones aprobadas presentadas por ese gobierno y el saldo no pagado de la totalidad de las reclamaciones aprobadas.
Суммы, переводимые в дополнение к этой минимальной выплате в размере 5000 долл. США,будут пропорциональны отношению между невыплаченным остатком по утвержденным претензиям, представленным этим правительством, и невыплаченным остатком по всем утвержденным претензиям.La secretaría informó alConsejo que estaba previsto que el próximo pago de las reclamaciones aprobadas con arreglo a la decisión 256 tendría lugar el 29 de abril de 2008 y que en la actualidad ascendían a 27 las reclamaciones aprobadas(de las categorías de reclamaciones de empresas y gobiernos), con un saldo total pendiente de 29.000 millones de dólares aproximadamente, que todavía no se habían pagado íntegramente.
Совет был проинформирован секретариатом, что следующие платежи по удовлетворенным искам, согласно решению 256, планируется произвести 29 апреля 2008 года и что в настоящее время удовлетворено 27 La secretaría informó al Consejo de que el próximo pago a los reclamantes a quienes se reconoció el derecho a una indemnización con arreglo a la decisión 256 está previsto para julio de 2007 yde que hay en este momento 39 reclamaciones aprobadas(correspondientes a las categorías E y F), con un saldo pendiente de pago de aproximadamente 30.300 millones de dólares, que no se han pagado en su totalidad.
Секретариат проинформировал Совет о том, что выплаты по признанным обоснованными Se empezarán a efectuar los primeros pagos parciales cuando se hayan acumulado en el Fondo de Indemnización recursos suficientes para pagar todas las reclamaciones de las categorías A, B y C aprobadas. Los pagos parciales ulteriores se efectuarán cuandose hayan acumulado recursos suficientes en el Fondo de Indemnización para pagar todas las reclamaciones aprobadas.
Такие выплаты начнутся, когда в Компенсационном фонде будут накоплены достаточные средства, чтобы произвести выплату по всем Después del pago más reciente de aproximadamente 655 millones de dólares, realizado el 27 de octubre de 2005,quedan solamente 85 reclamaciones aprobadas(pertenecientes a las categorías D, E y F), por un monto de 32.400 millones de dólares, que no se han pagado en su totalidad.
После последнего платежа в размере примерно 655 млн. долл. США, произведенного 27 октября 2005 года,остаются лишь 85 утвержденных претензий( в категориях D, E и F) с невыплаченным остатком присужденных компенсаций в размере 32, 4 млрд. долл. США, платежи по которым не были произведены в полном объеме.Las reclamaciones recién aprobadas tuvieronprioridad en el pago inicial respecto de los pagos posteriores de las reclamaciones aprobadas anteriormente. El 26 de junio de 2003, el Consejo de Administración adoptó la decisión 197 al final de su 48º período de sesiones, por la que estableció un mecanismo de pago temporal en respuesta a la disminución de los ingresos del Fondo de Indemnización.
Вновь одобренным претензиям отдается предпочтение при первоначальных выплатах по сравнению с последующими выплатами по ранее одобренным претензиям. 26 июня 2003 года Совет управляющих при закрытии своей сорок восьмой сессии принял решение 197, в котором учредил временный механизм осуществления выплат ввиду сокращения поступлений в Компенсационный фонд.Debe corregirse también otra reclamación aprobada en la misma serie debido a que, por un error tipográfico, se indicó la cantidad reclamada en lugar de la cantidad recomendada.
Требуется исправление другой утвержденной претензии той же партии, поскольку из-за опечатки вместо рекомендованной суммы была указана истребуемая сумма13.El número dado por la Comisión de Indemnización a una reclamación aprobada en el informe correspondiente a la primera parte de la primera serie fue consignado erróneamente al haberse utilizado una etiqueta perteneciente a otra reclamación. .
Ввиду ошибочного использования не той этикетки с номером Esa transferencia de fondos se efectuará cuando en el Fondo de Indemnización haya recursos suficientes para efectuar por lomenos un pago mínimo de 5.000 dólares por cada reclamación aprobada(o la suma atribuida no pagada, de ser ésta inferior).
Такие переводы будут производиться, когда средства в Компенсационном фонде будут достаточны по крайней мере для того, чтобы осуществить минимальнуювыплату в размере 5000 долл. США( или невыплаченной основной суммы присужденной компенсации, если она меньше) по каждой утвержденной претензии.En una tercera reclamación aprobada en la misma serie, se observó durante una verificación de la base de datos de la Comisión de Indemnización que el reclamante no había recibido una indemnización por pérdidas de la categoría D4(vehículos de motor) debido a un error en el ingreso de los datos.
В случае третьей претензии, утвержденной в составе той же партии, в ходе проверки базы данных ККООН было обнаружено, что из-за ошибки во вводе данных заявителю этой 
