Примеры использования Renuncien на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Renuncien al don de la vista.
Отрекитесь от дара зрения.Esta bien, chicas, dejenlo ya. Renuncien.
Renuncien a sus vidas de pecado!
Así que no…-… no renuncien a nuestra aventura.
Que renuncien a la idea de apoderarse del pueblo por la fuerza de las armas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Si logramos que los laboristas también renuncien, el gobierno está acabado.
Nunca renuncien a la esperanza, mis amigos.
Esas responsabilidades son la principal razón de que las mujeres renuncien a trabajar.
No renuncien a sus trabajos todavía.
El Gobierno macedoniono tiene intención de hacer que los romaníes renuncien a sus tradiciones, su cultura o su idioma.
Македонское правительство не намерено заставлять рома отказываться от их традиций, культуры или их языка.Pido a todos que renuncien al uso de la violencia para resolver los conflictos.
La lógica delpoder en ese mundo futuro será implacable contra quienes renuncien a su voluntad de autodeterminación.
Логика власти в этом будущем мире будет безпощадной к тем, что откажется от своего права на само- опредение.Entonces quiero que renuncien a todo derecho a juicio nulo- y lo quiero registrado.
Тогда я хочу, чтобы они отказались от права аннуляции процесса, и пусть это занесут в протокол.La crisis financiera mundial nodebe servir de pretexto para que los países donantes renuncien a sus compromisos financieros.
Мировой финансовый кризис не должен использоваться странами-донорами в качестве предлога для отказа от выполнения взятых ими финансовых обязательств.Esto hace que los Estados renuncien al derecho a adquirir armas nucleares.
А это побуждает государства к отказу от права на приобретение ядерного оружия.Las dificultades encontradas para inscribir a sus hijos en laeducación primaria hacen que numerosas familias renuncien a enviar a sus hijos a la escuela.
Трудности, встречаемые при записи детей в начальные учебные заведения,вынуждают многие семьи отказываться от направления своих детей в школу.Sin embargo, es esencial que renuncien primero a su descaminada intervención actual.
Однако весьма важно, чтобы вначале они отказались от своей нынешней непродуманной политики вмешательства.El Consejo exige a los grupos de la oposición que pongan fin inmediatamente a su ofensiva,depongan las armas, renuncien a la violencia y se sumen a los esfuerzos de reconciliación.
Совет требует, чтобы оппозиционные группы немедленно прекратили свое наступление,сложили оружие, отказались от насилия и присоединились к усилиям по достижению примирения.Entonces quiero que renuncien a todo derecho a juicio nulo en base a que se está representando él mismo.
Тогда я хочу, чтобы они отказались от права аннуляции в связи с тем, что он будет представлять сам себя.Deberían ofrecerse garantías extremadamente sólidas en cuanto alsuministro de combustible a precios razonables a los países que renuncien voluntariamente a la posesión de instalaciones estratégicas para el ciclo del combustible nuclear.
Странам, которые добровольно откажутся от обладания чувствительными объектами ядерного топливного цикла, должны быть предоставлены твердые гарантии поставок топлива по приемлемым ценам.Es importante que todos los Estados de la región renuncien a los enfrentamientos y se abstengan de establecer alianzas contra terceros países.
Важно, чтобы все государства региона отказались от конфронтации и не осуществляли между собой сотрудничество, направленное против третьих стран.En la actualidad,no existe ninguna posibilidad de que los Estados Unidos renuncien a su política hostil contra la República Popular Democrática de Corea.
На нынешнем этапе вероятность отказа Соединенных Штатов от политики враждебного отношения к Корейской Народно-Демократической Республике отсутствует.Nueva Zelandia exhorta a todas las partes a que renuncien a las medidas que puedan frustrar el proceso de paz en el Oriente Medio.
Новая Зеландия призывает все стороны воздерживаться от действий, которые могли бы подорвать ближневосточный мирный процесс.En ese sentido, es importante que todas las fuerzas políticas renuncien públicamente a la violencia y adhieran al proceso democrático y electoral.
В этой связи важно, чтобы все политические силы публично отказались от насилия и присоединились к демократическому и избирательному процессу.El Consejo insta a todos los burundianos a que renuncien al uso de la violencia y entablen un diálogo amplio para asegurar un futuro pacífico para el pueblo de Burundi.
Совет призывает всех бурундийцев отказаться от применения насилия и стать участниками всеобъемлющего диалога во имя обеспечения народу Бурунди мирного будущего.Mi delegación quisiera que los Estados que poseen dichas armas renuncien voluntariamente a ellas, como lo hizo Sudáfrica, sentando un precedente ejemplar en este sentido.
Моя делегация хотела бы, чтобы государства, обладающие таким оружием, добровольно отказались от него, как это сделала Южная Африка, став примером в этом плане.No sería productivo exigir a algún Estado o grupo de Estados que renuncien a su posición inicial como requisito para entablar las negociaciones.
Было бы нецелесообразным требовать Para ello, el Estado parte debe cerciorarse de que sus organismos renuncien a realizar desahucios hasta que se hayan establecido procedimientos y directrices adecuados.
С этой целью государству- участнику следует обеспечить, чтобы его ведомства воздерживались от проведения любого выселения до установления надлежащих процедур и руководящих принципов.Esto no quiere decir que las Naciones Unidas renuncien o deban renunciar a su responsabilidad de hablar y actuar en nombre de la comunidad internacional.
Из этого не следует, что Организация Объединенных Наций откажется или должна отказаться от своей ответственности в качестве организации, выражающей мнение международного сообщества и выступающей от его имени.Pedimos a sus miembros fuertes e influyentes que no renuncien a la búsqueda de una fórmula justa para un sistema mundial de comercio equitativo que sea aceptable para todas las naciones.
Мы просим его могущественных и влиятельных членов не прекращать поиски справедливого варианта для создания равноправной системы мировой торговли, который был бы приемлем для всех стран.
