Примеры использования Se encontraba aún на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El resto del continente se encontraba aún bajo dominación colonial.
Остальные страны континента по-прежнему находились под колониальным господством.En el momento en que Islandia presentó su informe inicial la pareja se encontraba aún en Islandia.
На момент представления первоначального доклада Исландии эта семейная пара все еще находилась в стране.La respuesta fue que el proceso de medir yvigilar las repercusiones de las TIC en los países en desarrollo se encontraba aún en una fase temprana y que la comunidad internacional había realizado esfuerzos alentadores que aumentarían la disponibilidad de datos comparables a medio plazo.
В ответ было отмечено, что процесс оценкии мониторинга влияния ИКТ в развивающихся странах пока еще находится на начальном этапе и что международное сообщество предпринимает обнадеживающие усилия, которые приведут к увеличению объема сопоставимых данных в среднесрочной перспективе.La evaluación de la desertificación en algunos países de la región se encontraba aún en fase preliminar.
Оценка процесса опустынивания в некоторых странах региона пока еще находится на предварительном этапе.El Subcomité señaló que el Grupo de tareas se encontraba aún en una fase incipiente de su labor.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
encontrar una solución
para encontrar soluciones
las dificultades encontradasencontrar la forma
encontrar la manera
encontrar una manera
encontró el cuerpo
encontrar una forma
personas que se encuentranencontrar formas
Больше
En Tailandia, el equipo en el país había empezado a examinar las necesidades de reconstrucción ya desde el 10 de enero de 2005,cuando el equipo UNDAC se encontraba aún en el país.
В Таиланде страновая группа приступила к оценке потребностей для восстановления уже 10 января 2005 года,когда ЮНДАК еще находилась в стране.El Ministro de Hacienda deAnguila dijo que el proceso de revisión en el Territorio se encontraba aún en la etapa relativa al fomento de la concienciación.
Министр финансов Ангильи отметил, что процесс обзора в территории попрежнему находится на этапе, предусматривающем повышение осведомленности.El Secretario General señala que las dos instituciones no pudieron establecer ámbitos concretos de cooperación, ya que el proceso de planificación de lacreación de la estructura permanente de la Corte Africana se encontraba aún en sus etapas iniciales.
Он сообщает, что два учреждения не смогли договориться о конкретных сферах сотрудничества,поскольку процесс строительства постоянного здания Африканского суда пока находится на раннем этапе.Uno de los copresidentes añadió que el examen de losdesechos propuestos para su inclusión en el Sistema Armonizado se encontraba aún en sus etapas iniciales y que no se esperaba resultado alguno hasta después de las dos próximas reuniones de la Conferencia de las Partes.
Сопредседатель добавил, что процесс рассмотрения отходов,которые предлагается включить в перечень в рамках Согласованной системы, все еще находится на начальной стадии и что результатов можно ожидать не ранее чем после окончания двух следующих совещаний Конференции Сторон.El representante de Zambia, en la declaración formulada en la 12ª sesión, celebrada el 24 de octubre de 1996,afirmó que el Sáhara Occidental se encontraba aún bajo dominación extranjera.
В своем выступлении на 12заседании, состоявшемся 24 октября 1996 года, представитель Замбии утверждал,что Западная Сахара все еще пребывает под иностранным господством.El equipo encargado del examen consideró también si en esta etapa era posible reducir más el número de efectivos,pero llegó a la conclusión de que el nuevo concepto se encontraba aún en sus etapas iniciales y se necesitaría más tiempo y experiencia para evaluar todos sus efectos antes de adoptar decisiones a este respecto.
Группа по обзору также рассмотрела вопрос о возможности дальнейшего сокращения численности личного состава Сил на данном этапе, однако пришла ктому выводу, что новая концепция попрежнему находится на ранних этапах осуществления и что для всесторонней оценки последствий ее внедрения необходимо, чтобы прошло больше времени и был накоплен практический опыт, прежде чем можно будет принимать решения в этом плане.El FNUAP cuenta desde hace tiempo con una base de datos computadorizada sobre las enseñanzas obtenidas,que se creó con recursos muy modestos cuando la tecnología se encontraba aún en sus primeras etapas de desarrollo.
ЮНФПА давно обладает такой базой данных, которая была создана при крайне незначительных ресурсах,когда соответствующая технология все еще находилась в зачаточном состоянии.Al 8 de enero de 1995, la investigación se encontraba aún en curso.
По состоянию на 8 января 1995 года расследование все еще находилось в стадии проведения.Por último, en su informe anterior, la Comisión Consultiva observó que el mecanismo de despliegue de personal de emergencia propuesto en elinforme anterior del Secretario General se encontraba aún en una etapa de elaboración conceptual.
Наконец, в своем предыдущем докладе Консультативный комитет отметил, что предлагаемый механизм задействования персонала в чрезвычайных ситуациях,описанный в предыдущем докладе Генерального секретаря, все еще находился на этапе концептуальной разработки.No adoptó una decisión sobre este tema porque se encontraba aún en examen.
Не принял решения по данному пункту, потому что он еще находится в стадии рассмотрения.Aunque se habían logrado avances,la adaptación al cambio climático se encontraba aún en una fase inicial.
Хотя был достигнут определенный прогресс,процесс адаптации к изменению климата попрежнему находится на начальном этапе.Sin embargo, observó que la aplicación de algunos de estos planes y políticas se encontraba aún en sus etapas iniciales.
В то же время он отметил, что реализация некоторых из этих планов и программ по-прежнему находится на начальной стадии.Sin embargo, hasta el momento de prepararse el presente informe, el manual de adquisiciones se encontraba aún en la etapa de preparación.
Вместе с тем на момент настоящего обзора руководство по закупочной деятельности все еще находилось на стадии разработки проекта.En el momento en que se redactó este informe, la investigación se encontraba aún en sus primeras etapas.
На момент подготовки настоящего доклада проводимое в рамках операции Организации Объединенных Наций расследование все еще находится на начальных стадиях.По сообщениям, три ребенка в конце концов были доставлены в Хартум,тогда как четвертый по-прежнему находился в Брамбете в конце 1992 года.Por otra parte, se manifestó que el momento elegido para el examen de este tema por la Comisión era sumamente oportuno,ya que la reglamentación propuesta se encontraba aún en forma de proyecto y podrían tenerse en cuenta cualesquiera observaciones al respecto.
В дополнение к этому было указано, что рассмотрение данного вопроса Комиссией является в высшей степени уместным именно в этот момент,поскольку предложенное положение все еще находится в форме проекта и любые замечания могут быть учтены.La causa se encuentra aún en la fase previa al juicio.
Дело все еще находится в предварительном производстве.El subprograma de discapacitados se encuentra aún en fase de diagnóstico.
Ambas se encuentran aún en las etapas iniciales en lo que se refiere a los aspectos operacionales.
Оформление функциональных аспектов деятельности этих РРХО находится пока в начальных стадиях.Los negocios electrónicos se encuentran aún en la fase de crecimiento en el mundo árabe.
Электронное предпринимательство в арабском мире находится пока в стадии роста.Los responsables se encuentran aún en libertad.
Виновники до сих пор находятся на свободе.Los equipos se encuentran aún en el plano conceptual;
Группы пока находятся на концептуальном уровне;El abuelo se encuentra aún en el hospital.
Дедушка все еще лежит в больнице.Sin embargo, esos indicadores se encuentran aun en la etapa experimental.
Además, una minoría no despreciable de las poblaciones se encuentra aún en una etapa de pretransición o en el comienzo mismo de la transición.
Кроме того, меньшинство, хотя и довольно многочисленное, населения все еще находится на стадии до демографического перехода или же в самом его начале.
