Примеры использования Se está empezando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se está empezando a combar,¿vale?
El pepino de mis pantalones se está empezando a resbalar.
Se está empezando a formar algo en el lienzo.
No hay rigor mortis, se está empezando a descomponer.
Se está empezando a identificar amenazas y a realizar análisis de riesgos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
empezar de cero
empezar una nueva vida
empezar una guerra
la gente empezóel gobierno ha empezadola gente está empezandoel gobierno empezóla comisión empezóempezó la guerra
el comité empezó
Больше
Использование с наречиями
ya ha empezadoasí que empecéentonces empezóempezar ahora
ya empezóempieza aquí
empieza mañana
ahora empiezaempezar hoy
luego empezó
Больше
Ya veo que el príncipe se está empezando a acostumbrar al peso del liderazgo.
Вижу, принц начинает свыкаться с ролью лидера.Se está empezando a desarrollar la enseñanza no estatal para niños discapacitados, incluidos algunos que antes no cursaban estudios.
Стали развиваться негосударственные формы обучения детей- инвалидов, в том числе ранее не обучавшихся.Para"probar su teoria," y francamente, uh, creo que se está empezando a gustar demasiado.
По поводу аспирации иглой… чтобы" доказать свою теорию", и, честно говоря, я думаю, он начал немного зазнаваться.¿Y si se está empezando?
Justamente el otro día, con referencia a la guerra en Palestina, mencioné que la resolución 242(1967) del Consejo de Seguridad fue aprobada hace casi 40 años,pero recién ahora se está empezando a aplicar.
На днях, касаясь другого вопроса, я имел возможность напомнить, что резолюция 242( 1967) Совета Безопасности была принята более 40 лет назад,однако ее осуществление начинается лишь сегодня.Mi hermano se está empezando a cansar.
El reciente caso Pinochet en el Reino Unido y la condena por complicidad en un delito de genocidio de variasmonjas rwandesas en Bélgica son indicios de que se está empezando a tomar muy en serio la jurisdicción universal establecida por dichos instrumentos.
Недавнее дело Пиночета в Соединенном Королевстве и осуждение за соучастие в геноциде руандийскихмонахинь в Бельгии свидетельствуют о том, что универсальная юрисдикция, предусмотренная этими документами, начинает восприниматься весьма серьезно.Mi cuerpo se está empezando a digerir a sí mismo.
Мое тело начинает переваривать само себя.Se está empezando a identificar amenazas y realizar análisis de riesgos.Se recibe cierto apoyo del Oficial Principal de Sistemas de Información.
Начинают выявляться угрозы, проводится анализ рисков, обеспечивается определенная поддержка со стороны главного сотрудника по вопросам информации.Es verdad que en algunos acuerdos internacionales se está empezando a prestar más atención a los efectos diferenciales de los desastres naturales y de origen humano.
Конечно, некоторые международные соглашения начинают уделять внимание гендерной дифференциации последствий природных и техногенных катастроф.Se está empezando a normalizar la extensión de la administración del Estado y las personas y bienes pueden circular libremente por todo el territorio nacional.
Процесс государственного управления начинает нормализовываться, и население и товары могут свободно перемещаться по всей национальной территории.Como médico de cáncer, en lugar de tener hojas en mi expediente, en tu expediente, y que sea así de gordo,así es como se está empezando a ver la circulación de datos en nuestras oficinas, donde esa gotita de sangre está generando gigabytes de datos.
Как онколог, вместо использования бумаги для построения графика, вашего графика, что обычно составляет достаточно толстую стопку,-вот так начинает выглядеть поток данных в наших офисах, где капля крови создает гигабайты данных.Como consecuencia, se está empezando a observar una estabilización, incluso una reducción, de la tasa de infección por el VIH/SIDA, sobre todo entre los jóvenes.
В результате мы начинаем видеть признаки стабилизации и даже сокращения показателей инфицирования ВИЧ, особенно среди молодежи.La actividad económica en los estados de Darfur sigue dominada por la economía de subsistencia,aunque se ha producido un cambio notable en las prácticas tradicionales y se está empezando a enviar productos tanto a mercados locales como a mercados extranjeros como consecuencia espontánea de los contactos establecidos con la Jamahiriya Árabe Libia, el Chad y la República Centroafricana.
Экономическая деятельность в штатах Дарфура осуществляется в форме ведения натурального хозяйства,хотя эта традиционная модель претерпела заметные изменения-- продукцию начинают направлять как на местные, так и на зарубежные рынки, что отражает самопроизвольную реакцию на контакты, установленные с Ливийской Арабской Джамахирией, Чадом и Центральноафриканской Республикой.Se está empezando a estabilizar la situación en materia de seguridad, lo que es crucial para la desmovilización y el desarme de los combatientes de todos los grupos rebeldes y para que la ayuda humanitaria pueda llegar a la población de Liberia.
Стала стабилизироваться обстановка в плане безопасности, что чрезвычайно важно для начала демобилизации и разоружения комбатантов из всех повстанческих группировок и для оказания помощи народу Либерии.Porque Jilly se está empezando a sentir insegura.
Джилли начинает чувствовать себя неуверенно.Excepto que se está empezando a injertar en tu piel.
За исключением того, что они начинают прививаться к твоей коже.Con respecto a la salud, en Bhután se está empezando a considerar la salud de la mujer con un criterio más global, como parte del ciclo vital general y más allá del campo de la salud genésica.
В области здравоохранения вопросы женского здоровья начинают рассматриваться в Бутане более всесторонне, как часть общего жизненного цикла, выходящая за сферу репродуктивного здоровья.Las calles se estaban empezando a inundar, por lo que esperábamos poder pasar la tormenta aquí.
Se están empezando a determinar los requisitos mínimos que debería cumplir un instrumento eficaz.
Se están empezando a evaluar los efectos que ha tenido el programa en la vida de las mujeres.
¿Ni una parte? Dijo que se estaba empezando a pudrir.
En Sujumi, los dirigentes políticos se están empezando a preparar para las elecciones para la presidencia de facto, que se espera se celebre este otoño.
В Сухуми политические лидеры начинают подготовку к выборам президента де-факто, которые, как ожидается, состоятся этой осенью.Solamente ahora se están empezando a comprender la repercusiones económicas y sociales de las nuevas posibilidades de las comunicaciones.
Мы лишь теперь начинаем осознавать социально-экономические последствия новых коммуникационных возможностей.Se están empezando a implantar una serie de programas y es de esperar que contribuyan a elevar el número de estudiantes indígenas.
В настоящее время начинается осуществление некоторых программ, и можно надеяться, что оно будет способствовать увеличению числа студентов из коренных групп населения.
