SE RESPETE ESTRICTAMENTE на Русском - Русский перевод

• строгого соблюдения
• строго соблюдать
• строго соблюдался
• строго уважать

Примеры использования Se respete estrictamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Yo espero que el nuevo calendario sea realista y se respete estrictamente.
Я надеюсь, что новый график окажется реалистичным и будет строго соблюдаться.

Esperamos que se respete estrictamente la reciente declaración por la que se anunció el fin de esos ensayos.
Мы надеемся, что недавнее заявление об окончании этих испытаний будет строго соблюдаться.

Estamos interesados en que este importantísimo Tratado se respete estrictamente y se fortalezca.
Мы заинтересованы в строгом соблюдении и укреплении этого важнейшего Договора.

Reitera su llamamiento a que se respete estrictamente la soberanía y la integridad territorial del Líbano, incluido su espacio aéreo.
Он вновь обращается с призывом строго уважать суверенитет и территориальную целостность Ливана, включая его воздушное пространство.

Esperamos que en el nombramiento y en el trabajo del Alto Comisionado se otorgue gran valor y se respete estrictamente ese consenso.
Мы надеемся, что при назначении Верховного комиссара и в его работе этот консенсус будет высоко оценен и будет строго соблюдаться.

La Comisión Consultiva pide que se respete estrictamente esta disposición de la resolución de la Asamblea General.
Консультативный комитет просит неукоснительно соблюдать это положение резолюции Генеральной Ассамблеи.

El Estado parte debe velar por que la prohibición absoluta de la devolución en virtud de los artículos 6 y 7 del Pacto se respete estrictamente en todas las circunstancias.
Государству- участнику следует обеспечить строгое соблюдение абсолютного запрета на принудительное возвращение в соответствии со статьями 6 и 7 Пакта во всех обстоятельствах.

Hace hincapié, en particular, en la necesidad de que se respete estrictamente la cesación del fuego y de que se ponga fin a todo acto de hostilidad.
Он особо подчеркивает необходимость строго соблюдать прекращение огня и всех враждебных действий.

Reforzar la Comisión Nacional sobre el Derecho de Asilo y establecer un procedimiento justo y eficaz para determinar la condición de refugiado, que incluya el nivel de apelación para asegurar que se respete estrictamente el principio de no devolución;
Укрепить Национальную комиссию по предоставлению права на убежище и ввести справедливую и эффективную процедуру определения статуса беженца, в том числе на уровне обжалования, чтобы обеспечить строгое соблюдение принципа недопустимости принудительного возвращения;

Informar de las medidas adoptadas para garantizar que se respete estrictamente el principio de no devolución en la ley y en la práctica.
Сообщить о мерах, принятых с целью неукоснительного соблюдения в законодательстве и на практике принципа высылки.

Es necesario que se respete estrictamente lo dispuesto en la resolución 59/250 de la Asamblea General sobre la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.
Необходимо строго соблюдать рамки, определенные резолюцией Генеральной Ассамблеи 59/ 250 о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.

La Comisión Consultiva destaca la importancia de que se respete estrictamente la resolución 53/321 de la Asamblea General de 7 de abril de 1999.
Комитет подчеркивает важное значение строгого соблюдения резолюции 53/ 221 Генеральной Ассамблеи от 7 апреля 1999 года.

Para que el total de entre 60 y 80 delegaciones que normalmente participan en los períodos de sesiones del Consejo de Administración pueda hacer uso de la palabra durante la serie de sesiones de alto nivel, se recomienda que en ella las delegaciones dispongan de un máximo de cinco minutos para dirigirse al Consejo de Administración y que ese límite se respete estrictamente.
Чтобы предоставить возможность выступить 60- 80 делегациям, которые обычно принимают участие в сессиях Совета управляющих, рекомендуется, чтобы в ходе заседаний высокого уровня каждой делегации предоставлялось для выступления не более пяти минут и чтобы данный регламент строго соблюдался.

Hoy debemos reiterar su papel en la seguridad internacional y la necesidad de que se respete estrictamente y se cumplan todas sus disposiciones.
В этой связи нам следует подтвердить сегодня свою роль в международной безопасности и нашу потребность строго соблюдать его и выполнять все его положения.

Reafirma su llamamiento para que se respete estrictamente en todo el Líbano la soberanía, la integridad territorial, la unidad y la independencia política del Líbano bajo la autoridad única y exclusiva del Gobierno del Líbano;
Подтверждает свой призыв строго уважать суверенитет, территориальную целостность, единство и политическую независимость Ливана под единой и исключительной властью правительства Ливана на всей территории Ливана;

En el quinto compromiso de la Cumbre se pide, entre otras cosas, que se haga lo posible por lograr la igualdad y la equidad entre los hombres y las mujeres, se respete estrictamente la dignidad humana y se promueva el papel de las mujeres.
В обязательстве 5 Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития содержится, в частности, призыв к достижению справедливости и равенства в отношениях между женщинами и мужчинами, полному уважению достоинства человека и расширению доступа и участия женщин.

Medidas tendentes a sensibilizar y formar a los jueces para que se respete estrictamente el período máximo de 25 días en el que se desarrolla la fase inicial de la detención preventiva(detención previa al juicio);
Проведение разъяснительной работы среди судей и их обучение в целях обеспечения строгого соблюдения максимального 25- дневного срока, предусмотренного для начальной стадии предварительного заключения( pre- trial detention);

En segundo lugar, y para que el total de entre 60 y 80 delegaciones que normalmente participan en los períodos de sesiones del Consejo de Administración pueda hacer uso de la palabra durante la serie de sesiones de alto nivel, se recomienda que durante esa serie las delegaciones dispongan de un máximo de cinco minutos para dirigirse al Consejo de Administración y que ese límite se respete estrictamente.
Во-вторых, для того чтобы дать возможность выступить 6080 делегациям, которые обычно принимают участие в сессиях Совета управляющих, рекомендуется предоставить в ходе заседаний высокого уровня каждой делегации для выступления не более 5 минут и обеспечить строгое соблюдение данного регламента.

Ucrania pide la liberación incondicional e inmediata de todos los rehenes y que se respete estrictamente el estatuto internacional de los miembros de la misión de paz de las Naciones Unidas.
Украина призывает незамедлительно и безусловно освободить всех захваченных лиц и обеспечить неукоснительное соблюдение международного статуса миротворцев ООН.

También recomienda que se respete estrictamente lo dispuesto en el ECA, en virtud del cual la duración máxima del internamiento de niños y adolescentes no debe superar tres años y la puesta en libertad es obligatoria a la edad de 21 años.
ППП также рекомендует строго соблюдать положения Закона о детях и подростках, согласно которому максимальный срок интернирования детей и подростков не должен превышать трех лет с обязательным освобождением по достижении возраста 21 года.

En segundo lugar, y para que el total de entre 60 y 80 delegaciones que normalmente participan en los períodos de sesiones del Consejo de Administración pueda hacer uso de la palabra durante la serie de sesiones de alto nivel, se recomienda que durante esa serie las delegaciones dispongan de un máximo de cinco minutos para dirigirse al Consejo de Administración y que ese límite se respete estrictamente.
Во-вторых, для предоставления возможности выступить 6080 делегациям, которые обычно принимают участие в сессиях Совета управляющих, рекомендуется, чтобы в ходе заседаний высокого уровня каждой делегации предоставлялось для выступления не более пяти минут и чтобы данный регламент строго соблюдался.

Es sumamente importante que se respete estrictamente el plazo fijado en los principios y objetivos a fin de que podamos mantener la credibilidad del régimen de no proliferación nuclear y de las decisiones adoptadas en la Conferencia de examen y prórroga del TNP.
Жизненно важно, чтобы установленные в Принципах и Целях крайние сроки были строго соблюдены для того, чтобы мы могли сохранить доверие к режиму нераспространения ядерного оружия и решениям, принятым на Конференции по Договору о нераспространении.

En su carta, el Sr. Radisic invita además al Consejo de Seguridad a que adopte todas las medidas necesarias para poner fin a cualquier intervención de las fuerzas e infraestructuras de la Fuerza de Estabilización en la realización de la mencionada agresión o su asistencia a ella, instando a que se respete estrictamente el mandato de la Fuerza y se aplique de manera consecuente el Acuerdo de Paz.
В своем письме г-н Радишич предлагает также Совету Безопасности принять все необходимые меры к тому, чтобы положить конец любому использованию персонала или инфраструктуры Сил по стабилизации для осуществления вышеупомянутой агрессии или содействия ей, и призывает к строгому соблюдению мандата Сил и последовательному осуществлению Мирного соглашения.

Asimismo, subraya la importancia de que se respete estrictamente el régimen jurídico vigente sobre la utilización del espacio ultraterrestre, reconociendo el interés común de toda la humanidad en la exploración y el uso del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.
Кроме того, мы подчеркиваем важность строгого соблюдения существующего правового режима относительно использования космоса, признавая общую заинтересованность всего человечества в изучении и использовании космического пространства в мирных целях.

La Unión Europea sigue estando persuadida de que esa solución pacífica, la única concebible, sólo podrá lograrse cuando se ponga fin a las acciones terroristas, se respete estrictamente la línea de control y se apliquen medidas de fomento de la confianza y la seguridad para que las partes interesadas puedan reanudar el diálogo en consonancia con el espíritu de Lahore.
Европейский союз попрежнему убежден в том, что для достижения такого мирного урегулирования-- а ни о чем другом не может быть речи-- необходимо положить конец террористическим актам, строго соблюдать режим линии контроля и осуществлять меры укрепления доверия и безопасности, с тем чтобы можно было возобновить диалог между соответствующими сторонами в духе Лахорских договоренностей.

El Subcomité recomienda que se respete estrictamente el plazo máximo establecido en la ley para la permanencia de un detenido bajo custodia policial y que ese aspecto sea supervisado rigurosamente por las autoridades competentes, incluso por medio de la revisión judicial efectiva de la detención.
ППП рекомендует, чтобы предусмотренный законом максимальный срок содержания под стражей в полиции строго соблюдался и чтобы соответствующие власти строго контролировали его соблюдение, в том числе посредством обеспечения эффективного судебного пересмотра решения о задержании.

Condenando en los términos más enérgicos todos los actos inaceptables dirigidos contra el personal de las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y decidido a conseguir que se respete estrictamente el estatuto de ese personal en la República de Croacia, según se dispone en el acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de la República de Croacia firmado el 15 de mayo de 1995.
Осуждая самым решительным образом все неприемлемые действия, которые были направлены против персонала сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и будучи преисполнен решимости добиться строгого уважения статуса такого персонала в Республике Хорватии, как это предусмотрено в Соглашении между Организацией Объединенных Наций и правительством Республики Хорватии, подписанном 15 мая 1995 года.

Francia reitera con firmeza su petición de que se respete estrictamente el régimen de idiomas oficiales y de idiomas de trabajo de las Naciones Unidas, y exhorta a la Comisión a que, en la realización de sus trabajos, se atenga al calendario que figura en su programa provisional a fin de fomentar la participación más amplia posible de los Estados miembros en las sesiones de la CNUDMI.
Франция вновь решительно заявляет о необходимости строгого соблюдения системы официальных и рабочих языков Организации Объединенных Наций и настоятельно просит Комиссию придерживаться во время своей работы расписания, указанного в его предварительной повестке дня, с тем чтобы обеспечить максимально широкое участие государств- членов в сессиях ЮНСИТРАЛ.

Destacamos la necesidad de que la Conferencia de Desarme inicie su labor sustantiva sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre. Igualmente, subrayamos la importancia primordial de que se respete estrictamente el régimen jurídico vigente respecto de la utilización del espacio ultraterrestre, reconociendo el interés común de toda la humanidad en la exploración y el uso del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.
Группа Рио подчеркивает необходимость того, чтобы Конференция по разоружению приступила к предметной работе по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве, а также крайнюю важность строго соблюдения существующего правового режима, регулирующего использование космического пространства при признании общих интересов всего человечества в деле изучения и использования космического пространства в мирных целях.

La resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad pide que se respete estrictamente la integridad territorial, la soberanía y la independencia política del Líbano, exige el retiro de las tropas israelíes y decide la creación de una Fuerza Provisional de las Naciones Unidas para el sur del Líbano(FPNUL).
В резолюции 425( 1978) Совет Безопасности призвал к строгому соблюдения территориальной целостности, суверенитета и политической независимости Ливана, потребовал вывода израильских войск и постановил создать Временные силы ООН в Ливане( ВСООНЛ).