Примеры использования Será cada vez más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A medida que la enfermedad progrese, Zo'or será cada vez más inestable.
Ese riesgo será cada vez más elevado durante la migración de los nómadas misseriya a Abyei en 2014/15.
Степень этого риска станет еще выше в период миграции в Абьей в 2014/ 15 году кочевников племени миссерия.A medida que se aproximan las elecciones presidenciales,la función de Radio MINURCA será cada vez más importante.
По мере приближенияпрезидентских выборов роль" Радио МООНЦАР" будет становиться все более важной.Esto será cada vez más necesario para que la MINUSTAH comience a reducir su presencia militar y policial.
Это будет все более необходимым для того, чтобы МООНСГ могла начать сокращать свое военное и полицейское присутствие.Con la llegada del invierno la necesidad de atender a niños,mujeres y ancianos será cada vez más urgente.
С наступлением зимы необходимость в заботе о детях,женщинах и престарелых становится еще более неотложной.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la primera vezla próxima vezcada vez más importante
una sola vezla segunda vezla tercera vezsolo una vezuna última veztal vez sea necesario
raras veces
Больше
Sin un horizonte político y un plazo definido, será cada vez más difícil justificar los elevados niveles de contribuciones.
Без политических перспектив и четкого графика будет все более сложно обосновывать повышение уровня взносов.El régimen de contención estratégica,que se ha tratado de establecer desde 1998, será cada vez más difícil de alcanzar.
Режим стратегической сдержанности, которой мы добиваемся с 1998 года, будет все больше приобретать неуловимый характер.En consecuencia, será cada vez más esencial que el programa regional disponga de una sólida y amplia capacidad técnica.
Следовательно, будет возрастать необходимость прочных, опирающихся на широкую основу технических мощностей в региональной программе.En los países" C" y"O", la presencia del FNUAP será cada vez más técnica que financiera.
В странах групп<< С>gt; и<<О>gt; присутствие ЮНФПА будет все более техническим, а не финансовым по своему характеру.La jerarquía de mando será cada vez más difusa, porque las autoridades civiles asumirán a menudo el liderazgo sobre el terreno.
Порядок подчиненности становится все более размытым, поскольку гражданские органы власти на местах будут часто брать ведущую роль на себя.Это сложная проблема, но чем Si la guerra continúa será cada vez más difícil comenzar una iniciativa de rehabilitación internacional a escala suficiente.
Если война продолжится, то будет все более сложным начать осуществлять международную инициативу по восстановлению в соответствующем масштабе.Sin una reforma y un examen exhaustivo de los métodos de trabajo del Consejo,la legitimidad de las decisiones que adopte será cada vez más cuestionable.
Без реформы итщательного анализа методов работы Совета законность его решений будет все более сомнительной.La información genética será cada vez más importante en la evaluación de la idoneidad para un empleo y el riesgo para el seguro.
Генетическая информация будет становиться все более важной для оценки как пригодности к трудоустройству, так и риска для обеспечения страхования.A menos que las autoridades adopten(y pronto) una estrategia para el crecimiento,el futuro de la eurozona será cada vez más sombrío.
До тех пор пока власти не примут стратегию роста- и сделатьэто необходимо быстро- перспективы еврозоны будут становиться все более мрачными.A medida que se acumule una jurisprudencia, será cada vez más claro cómo el derecho a la alimentación puede ser justiciable.
Кроме того, по мере накопления судебной практики будет становиться все более ясным вопрос о том, каким образом можно защищать право на питание в судебном порядке.Conforme vayan menguando las reservas convencionales de hidrocarburos,la perspectiva de una explotación de los hidratos gaseosos marinos será cada vez más probable.
По мере истощения обычных запасовуглеводородов разработка морских газовых гидратов становится все более вероятной перспективой.La plena participación de las organizaciones y los dirigentes de la sociedad civil será cada vez más importante para promover los objetivos del Programa de Acción.
Полноправное участие организаций и руководителей гражданского общества все чаще будет иметь решающее значение для осуществления целей Программы действий.Será cada vez más importante, en particular, el acceso físico intrusivo a las instalaciones y una mayor transparencia de la información sobre el diseño.
В частности, все более важное значение будет приобретать интрузивный физический доступ к объектам и A medida que el Tribunal se acerca a la conclusión de su labor,la cooperación con los fiscales nacionales será cada vez más fundamental.
По мере того как Трибунал приближается к этапу завершения своей работы,сотрудничество с национальными обвинителями будет приобретать еще более важный характер.La tecnología puede facilitar una rápida adaptación que será cada vez más necesaria a medida que aumentan las presiones del cambio climático y de otro tipo.
Технологии могут способствовать такой оперативной адаптируемости, которая будет все более востребованной по мере изменения климата и усиления давления других факторов.A menos que se concedan suficientes medidas de alivio,el servicio periódico y permanente de la creciente deuda acumulada será cada vez más problemático.
Если бремя задолженности не будет уменьшено в достаточной степени,регулярное и постоянное обслуживание разбухающего долга станет все более проблематичным.Con el paso del tiempo,el valor de los nuevos estados será cada vez más evidente, pero la administración debe hacer más para extraer ideas.
Со временем ценность новых ведомостей будет становиться все более наглядной, однако руководству следует прилагать дополнительные усилия для извлечения соответствующих выводов.En el intento por lograr la participación plena de esas personas en todas las esferas de la cooperación internacional y el desarrollo,esa escasez será cada vez más difícil de superar.
В рамках усилий по обеспечению полного участия инвалидов во всех областях международного сотрудничества иразвития подобный недостаток может стать еще большей проблемой.Con la reducción progresiva de la presencia de la ONUCI y la UNMIL, será cada vez más importante aprovechar al máximo las oportunidades que presenta su interdependencia estratégica y operacional.
По мере сокращения численности ОООНКИ и МООНЛ будет все более важно максимально использовать те возможности, которые дают их стратегические и оперативные связи.En realidad, a menos que se haga un esfuerzo concertado, la distribución de las oportunidades educativas-y por lo tanto económicas- será cada vez más desigual en los próximos años.
На самом деле, если согласованные усилия не произойдут, распределение учебных- и, таким образом, экономических-возможностей будет становиться все более неравным в ближайшие годы.El progreso de la juventud será cada vez más un requisito necesario para atender a las crecientes necesidades de atención de las personas de edad y una condición para el desarrollo de la sociedad en su conjunto.
Развитие молодежи будет все больше становиться одним из предварительных условий удовлетворения растущих запросов пожилых людей об уходе за ними и развития общества в целом.A medida que los retos que supone elcambio climático se hacen más evidentes, será cada vez más importante financiar la respuesta a su impacto.
С угрозой изменения климата, которая Важно осознавать, что при отсутствии ощутимого прогресса в области разоружения будет все более сложно обеспечивать неизменную приверженность стран, предоставляющих войска, и международного сообщества поддержке мирного процесса в Либерии.Considerando que los pequeños agricultores no pueden ofrecer excedentes suficientes,la producción agrícola será cada vez más consolidada y mecanizada, elevando el consumo de combustibles fósiles, lo que tendrá que ser compensado por la introducción de tecnologías más eficientes.
По мере того как мелкие фермеры окажутся не в состоянии обеспечить достаточные излишки продукции,сельскохозяйственное производство будет становиться все более консолидированным и механизированным, повышая потребление ископаемого топлива, которое должно 
