Примеры использования Singapur sigue на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, Singapur sigue evolucionando.
В то же время эволюция Сингапура продолжается.Singapur sigue realizando progresos considerables en la eliminación de los estereotipos de género.
Сингапур продолжает добиваться больших успехов в деле ликвидации гендерных стереотипов.Por lo que atañe a la rehabilitación y el postratamiento, Singapur sigue adoptando un enfoque diferenciado con respecto a los toxicómanos.
В вопросах реабилитации токсикоманов и организации врачебного наблюдения после лечения токсикоманов Сингапур неизменно придерживается дифференцированного подхода.Singapur sigue contando con dos órganos nacionales principales encargados de supervisar los asuntos relacionados con la mujer.
В Сингапуре по-прежнему имеются два основных национальных органа, осуществляющих мониторинг вопросов, касающихся положения женщин.Sin embargo, Kenya, Malasia, Nigeria, el Pakistán,la República Islámica del Irán y Singapur siguen imponiendo penas de muerte preceptivas.
Тем не менее, Исламская Республика Иран, Кения, Малайзия, Нигерия,Пакистан и Сингапур продолжают назначать смертные приговоры в качестве обязательной меры наказания.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
Del mismo modo, Singapur sigue apoyando las propuestas relativas a la convocatoria de una conferencia de paz internacional en un futuro próximo.
В связи с этим Сингапур по-прежнему поддерживает предложения о скорейшем проведении международной мирной конференции.Singapur sigue comprometido a mantener sus fronteras abiertas al comercio y adherirse a un sistema comercial basado en normas.
Сингапур по-прежнему преисполнен решимости держать свои границы открытыми для торговли и сохраняет приверженность основанной на правилах торговой системе.La prevalencia de la enfermedad en Singapur sigue siendo baja, de 0,1% a 0,2%, pero cada año aumenta el número de pacientes con nuevos diagnósticos de VIH/SIDA.
Уровень распространения этого заболевания в Сингапуре по-прежнему низок, составляя лишь, 1-, 2 процента, однако число людей, которым впервые ставится диагноз заражения ВИЧ/.Singapur sigue deplorando con firmeza esos actos de terror y violencia y los ataques deliberados contra civiles inocentes.
Сингапур по-прежнему самым решительным образом осуждает совершение всех подобных актов террора и насилия и сознательное использование гражданского населения в качестве мишени.En segundo lugar,con el objeto de apoyar la causa de la no proliferación nuclear, Singapur sigue decidido a fortalecer sus leyes nacionales y su sistema de controles a las exportaciones a fin de impedir de manera eficaz que las tecnologías y los artículos de doble uso relacionados con las armas de destrucción en masa caigan en las manos equivocadas.
Во-вторых, в целях поддержки ядерного нераспространения Сингапур продолжает принимать меры по укреплению своих национальных законов и системы контроля за экспортом, с тем чтобы обеспечить свое эффективное участие в усилиях по недопущению того, чтобы технологии и материалы двойного назначения, относящиеся к оружию массового уничтожения, попали не по назначению.Singapur sigue creyendo que debería realizarse una ampliación en el Consejo de Seguridad que refleje mejor las realidades geopolíticas contemporáneas.
Сингапур по-прежнему убежден в том, что состав Совета необходимо расширить, чтобы он более сбалансированно отражал современные геополитические реалии.Singapur sigue sintiéndose profundamente preocupado por el sistema obligatorio de pilotaje de Australia, un sistema que percibimos como una violación de la Convención.
Сингапур по-прежнему очень серьезно подходит к введенной Австралией обязательной системе лоцманского провода и расценивает ее в качестве нарушения Конвенции.Singapur sigue participando en la labor de la CNUDMI y continuará promoviendo la aprobación de textos de la Comisión entre sus socios de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental.
Сингапур по-прежнему готов работать с ЮНСИТРАЛ и продолжит отстаивать принятие текстов документов ЮНСИТРАЛ среди своих партнеров по Ассоциации государств Юго-Восточной Азии.Singapur sigue considerando que los tres pilares del trabajo del Organismo-- la seguridad y la protección, las salvaguardias y la verificación, y la ciencia y la tecnología-- son complementarios y de igual importancia.
Сингапур по-прежнему считает, что тремя дополняющими друг друга и имеющими одинаково важное значение направлениями работы Агентства являются физическая защита и безопасность, гарантии и контроль, а также наука и техника.Singapur sigue creyendo que las políticas de inmigración son una cuestión que incumbe a la jurisdicción soberana de cada Estado y que, por tanto, no son adecuadas las resoluciones de la Asamblea General en las que se exhorta a los Estados a revisar sus políticas de inmigración.
Сингапур продолжает считать, что иммиграционная политика является вопросом суверенной юрисдикции каждого государства и что поэтому в резолюциях Генеральной Ассамблеи не следует призывать государства пересматривать свою иммиграционную политику.Singapur sigue considerando profundamente preocupante el deterioro de la situación en la República Árabe Siria, que ya se ha cobrado la vida de muchos sirios inocentes, ha desplazado a millones de personas y ha afectado la estabilidad en la región.
Сингапур по-прежнему глубоко обеспокоен ухудшением ситуации в Сирийской Арабской Республике, где уже погибло большое число ни в чем не повинных сирийских граждан, а миллионы людей были вынуждены покинуть свои дома, а также ее негативным воздействием на стабильность в регионе.Singapur seguirá colaborando con los procedimientos especiales pertinentes de las Naciones Unidas.
Сингапур будет продолжать сотрудничество с соответствующими специальными процедурами Организации Объединенных Наций.Singapur seguirá trabajando para mejorar la protección de los trabajadores extranjeros en el país.
Сингапур продолжит усилия по укреплению режима защиты иностранных трудящихся в Singapur seguiría trabajando para adoptar un enfoque que tuviera en cuenta las cuestiones de género.
Сингапур будет продолжать прилагать усилия по обеспечению применения подхода с учетом гендерного фактора.Esperaba que Singapur siguiera esforzándose por promover la armonía entre los diferentes componentes de su sociedad plural.
Он выразил надежду на то, что Сингапур будет продолжать предпринимать усилия в целях обеспечения гармонии в отношениях между различными элементами его многообразного общества.Como miembro de la Junta de Gobernadores del OIEA, Singapur seguirá brindando todo su apoyo al Organismo y a su labor.
Durante el período que abarca el examen, el mercado de trabajo en Singapur siguió mostrando señales positivas a pesar de la inestabilidad del entorno económico.
В течение рассматриваемого периода рынок труда в Сингапуре продолжает проявлять признаки улучшения, несмотря на неустойчивость экономической ситуации.Los Estados ribereños de los estrechos de Malaca y Singapur siguieron intentando mejorar la seguridad y la protección del medio ambiente en los estrechos.
Граничащие с Малаккским и Сингапурским проливами(<< проливы>>), продолжали прилагать усилия по обеспечению безопасности, охраны и экологической защиты в проливах.Singapur seguirá intensificando sus esfuerzos para defender el bienestar y los derechos de los niños en Singapur. .
Сингапур продолжит прилагать усилия для обеспечения благополучия и осуществления прав детей в Señaló con preocupación que Singapur seguía sin ser parte en varios tratados fundamentales de derechos humanos.
Она с озабоченностью отметила, что Сингапур все еще не является государством- участником ряда основных договоров в области прав человека.No obstante, Singapur seguirá respetando los más altos principios éticos en la investigación en las ciencias biológicas.
Тем не менее Сингапур попрежнему привержен самым высоким нормам этической практики в ходе исследований, проводимых в рамках биологических наук.Singapur seguirá tratando de lograr la participación de las partes interesadas y buscando asociaciones de colaboración para aumentar el número de mujeres en puestos de responsabilidad, a todos los niveles y en todos los ámbitos.
Сингапур продолжит взаимодействовать с соответствующими заинтересованными сторонами и изучать возможности для увеличения числа женщин на руководящих должностях на всех уровнях и во всех областях.Singapur siguió utilizando la moneda común hasta que se integró en Malasia en 1963, pero dos años después se independizó, y se desligó la unión monetaria con Malasia y Brunéi.
Сингапур продолжал использовать единую валюту и после присоединения к Малайзии в 1963 году, но спустя два года после объявления независимости от Малайзии в 1965 году денежно-кредитный союз между Малайзией, Singapur seguirá trabajando con todos sus países amigos, entre ellos Australia, para mantener el consenso que se refleja en el artículo 42 de la Convención respecto de los intereses antagónicos de los Estados en relación con el paso en tránsito.
Сингапур будет продолжать сотрудничать со всеми своими друзьями, включая Австралию, в целях сохранения консенсуса в отношении транзитного прохода, отраженного в статье 42 Конвенции и основанного на сбалансированном учете несовпадающих интересов государств.Aunque algunas de las recomendaciones de Tailandia sobre la institución nacional de derechos humanos y las Reglas de Bangkok nohabían contado con el apoyo de Singapur, Tailandia esperaba que Singapur seguiría fortaleciendo sus mecanismos independientes y tomaría en la debida consideración las necesidades de las mujeres reclusas.
Хотя некоторые рекомендации Таиланда в отношении национальных правозащитных учреждений и Бангкокских правил не 
