SUECIA SIGUE на Русском - Русский перевод

• швеция продолжает
• швеция по-прежнему

Примеры использования Suecia sigue на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Suecia sigue recalcando la importancia de la adhesión universal al TNP.
Швеция по-прежнему подчеркивает важность универсализации ДНЯО и присоединения к нему.

Las tendencias de la esperanza media de vida, la reducción de la mortalidad por varias causas y, en particular, el pronunciado descenso de la mortalidad por enfermedades cardiovasculares son prueba de que en Suecia sigue mejorando la salud pública.
Тенденции, отмечаемые в общем показателе продолжительности жизни, снижение смертности от ряда причин, и в частности резкое снижение смертности от сердечно-сосудистых заболеваний, показывают, что в Швеции продолжается процесс оздоровления населения.

Suecia sigue apoyando firmemente al OIEA y un sistema fortalecido de salvaguardias.
Швеция по-прежнему решительно поддерживает МАГАТЭ и систему усиленных гарантий.

La División de Policía, que cuenta actualmente con 277 observadores aportados por Austria, Colombia, Chile, el Brasil, España, Francia, Guyana, Italia, México, Noruega y Suecia sigue desempeñando sus tareas de vigilancia y asistencia a la Policía Nacional en el período de transición hasta que sea reemplazada totalmente por la Policía Nacional civil, lo que ha de ocurrir para el 1º de septiembre de 1994, tal como se establece en la Ley Orgánica de la Policía Nacional Civil.
Отдел полиции, который в настоящее время насчитывает 277 наблюдателей за действиями полиции, предоставленных Австрией, Бразилией, Гайаной, Испанией, Италией, Колумбией, Мексикой, Норвегией, Францией, Чили и Швецией, продолжает выполнять свою задачу по наблюдению за действиями национальной полиции и оказанию ей помощи в течение переходного периода до того момента, когда она будет полностью заменена новой Национальной гражданской полицией, что, в соответствии с Основным законом о Национальной гражданской полиции, должно произойти к 1 сентября 1994 года.

Suecia sigue prestando un firme apoyo al OIEA y a un sistema de salvaguardias fortalecidas.
Швеция попрежнему решительно поддерживает МАГАТЭ и систему усиленных гарантий.

Una causa de ese mal relativo es que Suecia sigue siendo el líder mundial en cuanto a impuestos se refiere, con un gasto gubernamental que absorbe cerca del 60% del PIB.
Одна из причин этого относительного" недомогания" заключается в том, что Швеция по-прежнему занимает лидирующее положение в мире по размерам налогов, а государственные расходы составляют почти 60% ВВП.

Suecia sigue apoyando el establecimiento de zonas regionales libres de armas nucleares.
Швеция по-прежнему поддерживает создание региональных зон, свободных от ядерного оружия.

En carta de fecha 24 de junio de 2011, los autores sostienen que Suecia sigue expulsando a solicitantes de asilo a zonas asoladas por la guerra en el Afganistán, a pesar de que sus argumentos están corroborados por pruebas objetivas y precisas.
В своем письме от 24 июня 2011 года заявители указали, что Швеция по-прежнему депортирует просителей убежища в раздираемые войной районы Афганистана, несмотря на то что их утверждения подкреплены объективными и точными свидетельствами.

Suecia sigue preocupada ante la situación humanitaria en Gaza y en la Ribera Occidental.
У Швеции попрежнему вызывает озабоченность гуманитарная ситуация в Газе и на Западном берегу.

En particular, Suecia sigue fomentando los progresos en la reducción de las armas nucleares no estratégicas.
В частности, Швеция продолжает настойчиво добиваться прогресса в деле сокращения нестратегических ядерных вооружений.

Suecia sigue preocupada por la existencia de instalaciones nucleares no sometidas a salvaguardias en la región.
Швеция по-прежнему озабочена существованием в регионе ядерных объектов, не охваченных гарантиями.

En particular, Suecia sigue insistiendo en la necesidad de hacer nuevas reducciones de armas nucleares no estratégicas.
В частности, Швеция попрежнему настойчиво добивается прогресса в сокращениях нестратегических ядерных вооружений.

Suecia sigue recalcando la importancia de la adhesión universal al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Швеция продолжает подчеркивать важное значение всеобъемлющего присоединения к ДНЯО и его соблюдение.

Por lo tanto, Suecia sigue instando a todos los Estados a concertar y hacer entrar en vigor protocolos adicionales.
Поэтому Швеция продолжает настоятельно призывать все государства заключить и ввести в действие дополнительные протоколы.

Suecia sigue trabajando por ese objetivo, conjuntamente con sus asociados en la Coalición para el Nuevo Programa.
Швеция продолжает добиваться достижения этой цели вместе со своими партнерами по коалиции за<< Новую повестку дня>gt;.

En relación con este tema, Suecia sigue considerando que al revisar los Principios es importante armonizarlos con otros principios generales de seguridad relativos a la exposición a la radiación ionizante.
Что касается нашего дальнейшего рассмотрения этого вопроса, отправной пункт Швеции по-прежнему заключается в том, что в ходе пересмотра этих Принципов важно, чтобы они согласовывались с другими, а именно с общими принципами безопасности в случае риска воздействия ионизирующей радиации.

Suecia sigue insistiendo en la importancia de que los Estados cumplan sus compromisos relativos a la eliminación total de los arsenales nucleares.
Швеция продолжает подчеркивать значение соблюдения государствами своих обязательств в отношении полной ликвидации ядерных арсеналов.

Dicho esto, Suecia sigue preparada para avanzar también en relación con el resto de las cuestiones fundamentales de la Conferencia de Desarme.
При этом Швеция по-прежнему готова двигаться вперед и по другим ключевым вопросам Конференции по разоружению.

Suecia sigue apoyando el establecimiento de zonas libres de armas nucleares y de todas las demás armas de destrucción en masa en distintas regiones.
Швеция продолжает поддерживать создание в регионе зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения.

Suecia sigue esforzándose por garantizar los derechos humanos y por aplicar las principales convenciones de derechos humanos que ha ratificado.
Швеция продолжает усилия, направленные на обеспечение гарантий прав человека и применение основных конвенций по правам человека, которые она ратифицировала.

Por lo tanto, Suecia sigue instando a todos los Estados a que concluyan protocolos adicionales y adopten las medidas necesarias para su entrada en vigor.
Поэтому Швеция попрежнему обращается ко всем государствам с настоятельным призывом заключить дополнительные протоколы и обеспечить их вступление в силу.

Suecia sigue realizando ingentes esfuerzos por reforzar la aplicación del derecho internacional humanitario y la protección de las víctimas de los conflictos armados.
Швеция продолжает прилагать значительные усилия для укрепления осуществления норм международного гуманитарного права и защиты жертв вооруженного конфликта.

Suecia sigue defendiendo que el principio de irreversibilidad debe aplicarse a todas las medidas de desarme y de control de armamentos, sea en el plano unilateral, bilateral o multilateral.
Швеция неизменно выступает за применение принципа необратимости ко всем мерам по разоружению и контролю над вооружениями- односторонним, двусторонним и многосторонним.

Suecia sigue haciendo hincapié en que el principio de irreversibilidad debería aplicarse a todas las medidas de desarme y control de armamentos, ya sean unilaterales, bilaterales o multilaterales.
Швеция неизменно выступает за применение принципа необратимости ко всем мерам по ядерному разоружению и контролю над вооружениями-- односторонним, двусторонним и многосторонним.

Además, Suecia sigue colaborando en el marco de las Naciones Unidas, la Unión Europea y otras organizaciones internacionales, así como con carácter bilateral, con el objetivo principal de reforzar el sistema judicial en los Estados vulnerables.
Кроме того, Швеция продолжает сотрудничать в рамках Организации Объединенных Наций, Европейского союза и других международных организаций, а также на двусторонней основе в деле укрепления судебной системы уязвимых государств.

Suecia sigue siendo el donante más importante de fondos complementarios(incluso para emergencias), seguida del Canadá, los Estados Unidos y los Países Bajos, cada uno de los cuales ha contribuido más de 30 millones de dólares con ese fin.
Швеция по-прежнему является самым крупным донором по объему средств, вносимых в дополнительные ресурсы( включая чрезвычайные взносы), за ней следуют Канада, Соединенные Штаты и Нидерланды, причем каждая из этих стран предоставила на эти цели свыше 30 млн. долл. США.

Además, Suecia sigue brindando su apoyo al trabajo del Relator Especial de las Naciones Unidas encargado de combatir la violencia contra la mujer y estudiar sus causas y consecuencias(para más información sobre la violencia contra la mujer, véase la sección correspondiente al artículo 6).
Кроме того, Швеция попрежнему поддерживает работу Специального докладчика ООН по вопросам насилия в отношении женщин и причинам и последствиям этого явления( более подробную информацию о насилии в отношении женщин см. статью 6).

Suecia sigue opinando que los arreglos relativos a las garantías multilaterales de abastecimiento de combustible nuclear, ya sea en su forma más rudimentaria de mecanismo de reserva o en una configuración futura más desarrollada consistente en una nueva capacidad de enriquecimiento(y, posiblemente, de reelaboración), pueden resultar muy útiles para diversas categorías de Estados.
Швеция продолжает придерживаться того мнения, что механизмы многосторонних гарантий в отношении ядерного топлива, будь то в более рудиментарной форме, предполагающей создание резервного запаса, или в более сложной форме, предполагающей создание в будущем новых мощностей по обогащению( и, возможно, переработке), могут оказаться полезными для различных категорий государств.

Suecia seguirá defendiendo, protegiendo y fomentando esos derechos.
Швеция продолжит охранять, защищать и поощрять эти права.

Suecia seguirá trabajando en esta cuestión en la Conferencia de Examen de 2010.
Швеция будет продолжать работать над этим вопросом на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора.