Примеры использования También desarrolló на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También desarrolló una teoría denominada la"Unidad de la Naturaleza", que demuestra la interconexión de toda la Naturaleza.
A partir del diseño J 40, que tenía una configuración de hidrocanoa,Junkers también desarrolló un diseño terrestre, designado como G. 38.
Из проекта G. 40, который представлял собой конфигурацию гидросамолета,Юнкерс также разработал конструкцию наземного самолета, обозначенную как G. 38.El ACNUR también desarrolló varios nuevos indicadores relacionados con la protección de las mujeres y niñas refugiadas.
УВКБ также разработало ряд новых показателей, связанных с защитой женщин и девочек из числа беженцев.La Oficina, junto con la Oficina de Asesoramiento Jurídico y Apoyo a las Adquisiciones, también desarrolló durante el bienio mecanismos y técnicas para prestar un mejor apoyo al desarrollo de la capacidad de adquisiciones.
В течение двухгодичного периода инструменты и методы оказания более эффективной поддержки работе по развитию закупочного потенциала разрабатывались также МУУЗ совместно с Управлением правового и снабженческого обслуживания.La oficina también desarrolló un activo programa de pasantías en apoyo de la aplicación del programa de trabajo, cuando fue necesario.
Группа разработала также программу активного привлечения стажеров для оказания помощи, по мере необходимости, в выполнении программы работы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
economías desarrolladasel mundo desarrolladovarios países desarrolladoslos países más desarrolladosesfuerzos para desarrollarlos estados desarrolladosdesarrollar la cooperación
los países desarrollados cumplan
desarrollar sus capacidades
desarrollar sistemas
Больше
Durante el período que abarca el informe, además de desarrollar sociedades sostenibles en África y elaborar módulos de educación para el desarrollo sostenible disponibles a nivel internacional a travésdel sitio web del PNUMA, también desarrolló nuevas versiones de un programa educativo sobre sociedades sostenibles basado en las cuestiones de sostenibilidad mundial clasificadas como más críticas por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
В течение отчетного периода, помимо деятельности по формированию устойчивых обществ в Африке и программ просвещения в целях устойчивого развития, которые представлены международному сообществу на веб- сайте ЮНЕП,организация также разработала новые варианты учебных программ по устойчивым обществам на основе проблем обеспечения глобальной устойчивости, которые Комиссия по устойчивому развитию обозначила как наиболее важные.También desarrolló el Amstrad PC1512, un ordenador PC compatible, que se hizo muy popular en Europa. y fue el primero en la línea de PCs de Amstrad.
Компания также разработала PC1512, IBM PC- совместимый компьютер, получивший в Европе заметное распространение и ставший первым в линейке Amstrad PC.Lord Kelvin y Sebastian Ferranti también desarrolló tempranos alternadores, que produzcían frecuencias de entre 100 y 300 hertz.
Лорд Кельвин и Себастьян Ферранти также разработали ранний альтернатор, производивший переменный ток частотой между 100 и 300 герц.La sala también desarrolló una teoría de codificar y descodificación, la teoría de la sala, el cual centra en los procesos de comunicación en juego en textos que es en forma televisiva.
Холл также создал теорию кодирования и расшифровки, теорию Холла, которая рассматривает коммуникационные процессы телевизионных текстов.Por otra parte, para mejorar la equidad, el MEN también desarrolló actividades para facilitar el acceso a la educación de los niños con necesidades especiales(discapacitados, niños en cárceles, niños de la calle y niños que trabajan).
При этом, стремясь к утверждению равноправия, МНО разработало также меры, призванные облегчить доступ к образованию детям с особыми потребностями( инвалидов, малолетних заключенных, беспризорников и работающих детей).También desarrolló una táctica propia, que después repetirían los demás grupos de acción anarquistas, y que consistía en realizar una serie de acciones subversivas y volver a cruzar la frontera.
Кроме того, он разработал собственную тактику, которую позже переняли другие действующие группы анархистов. Она заключалась в La Dirección también desarrolló una fuerte colaboración con la Banca Internacional de Mujeres y destacados microfinanciadores africanos.
РБА наладило также прочное сотрудничество со Всемирной женской банковской организацией( ВЖБО) и ведущими африканскими спонсорами, занимающимися финансированием в небольших масштабах.También desarrolló y mantuvo la sección sobre la aplicación conjunta del sitio web y las interfaces en la Web para los llamamientos a formular observaciones públicas y las convocatorias de expertos, y respondió a consultas externas.
Он также разработал и вел вебсайт для СО и интерфейсы вебсайта, отведенные для обращения призывов к общественности и экспертам о представлении ими своих предложений, а Durante 2009, la Comisión de las Familias también desarrolló un marco estratégico para las whanau, que establece las bases para un compromiso sostenido de colaboración con las familias maoríes/whanau, así como para el adelanto en el bienestar de las whanau durante los próximos tres años.
В течение 2009 года Комиссия по вопросам семьи также разработала стратегические рамки в интересах ванау, где определяется этап для принятия устойчивого обязательства действовать в интересах семей маори/ ванау и улучшить благополучие ванау в течение ближайших трех лет.La UNCTAD también desarrolló una serie de cuatro módulos de enseñanza electrónica para el análisis de la sostenibilidad de la deuda, la gestión de la deuda, el alivio de la deuda y la reestructuración de la deuda soberana, y los instrumentos de análisis de la deuda.
ЮНКТАД также разработала модуль электронного обучения по анализу устойчивости долга( АУД), состоящий из четырех самостоятельных модулей анализа устойчивости долга, регулирования долга, облегчения бремени долга и перестройки суверенного долга, а El contratista también desarrolló un método óptimo y eficaz para la evaluación fiable de los recursos metálicos existentes en los depósitos de nódulos y la definición de criterios pertinentes.
Контрактором осуществлялась также разработка оптимального и эффективного метода, позволяющего достоверно оценивать запасы металлов в залежах конкреций и определять соответствующие критерии.La Escuela Superior también desarrolló la capacidad de los equipos de gestión de las operaciones para garantizar una mayor interconexión entre los programas y las operaciones mediante la impartición de cursos de capacitación sobre gestión de las operaciones.
Колледж персонала также нарастил потенциал групп по управлению операциями, с тем чтобы обеспечить более тесную взаимосвязь между программами и операциями, предлагая учебные курсы по формированию навыков управления операциями.El Gobierno también desarrolló un Subprograma sobre Género y Adelanto de la Mujer(1997-2003) que aborda cuatro áreas principales y tiene tres programas de apoyo basados en los ámbitos centrales de preocupación de la Plataforma de Acción de Beijing.
Правительство также разработало Подпрограмму по содействию гендерному равенству и улучшению положения женщин на 1997- 2003 годы. Исходя из проблем, обозначенных в Пекинской платформе действий как вызывающие наибольшую обеспокоенность, в данной подпрограмме определяются четыре ключевых и три дополнительных направления.El Centro también desarrolló relaciones de cooperación con organizaciones subregionales africanas, en particular la Comunidad del África Oriental, la Comunidad Económica de los Estados del África Central, la CEDEAO, la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos, el Centro Regional sobre las Armas Pequeñas y las Armas Ligeras, la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo(SADC) y la Organización de Cooperación Regional de los Jefes de Policía de África Meridional.
Центр также развивал сотрудничество с субрегиональными африканскими организациями, в частности такими как Восточноафриканское сообщество, Экономическое сообщество центральноафриканских государств, ЭКОВАС, Международная конференция по району Великих озер, Региональный центр по стрелковому оружию и легким вооружениям в районе Великих озер, на Африканском Роге и в сопредельных государствах, Сообщество по вопросам развития стран юга Африки( САДК) и Восточноафриканская организация сотрудничества начальников полиции.También desarrollaremos el ruso y los idiomas de otros grupos étnicos en Kazajstán.
Мы также будем развивать русский язык и языки других казахстанских этносов.También desarrollará y aplicará un programa integrado de modernización de la industria nacional.
Будет также разработана и осуществлена комплексная программа модернизации сирийской промышлен- ности.También desarrollan software.
Они также разрабатывали программное обеспечение.Además, alguno de los reclamantes también desarrollaban actividades fuera de Kuwait.
Кроме того, некоторые из заявителей вели также операции и за пределами Кувейта.Los ministerios también desarrollaron programas destinados a ejecutarse en el lugar de trabajo para presentarlos en el siguiente ciclo presupuestario nacional.
Министерства также разработали программы действий на рабочих местах, которые будут представлены в рамках очередного национального бюджетного цикла.Los alemanes también desarrollaron una serie de sistemas de cifrado de teleimpresora, muy diferentes del Enigma.
Немцы также разработали серию телеграфных шифровальных систем, несколько отличавшихся от« Энигмы».Al lado, en Sierra Leona, los mende también desarrollaron un silabario, pero el de ellos se lee de derecha a izquierda.
Совсем рядом, в Сьерра-Леоне, народ Менде также создал слоговое письмо, но оно читалось справа налево.El INSTRAW también desarrollaba actividades de información pública en el país anfitrión y en Nueva York.
МУНИУЖ также проводил мероприятия в области общественной информации как в принимающей стране, так и в Нью-Йорке.La Dependencia debería también desarrollar un mejor sistema de vigilancia basado en el concepto del seguimiento como un proceso continuado.
Группа должна создать также более совершенную систему проверки выполнения своих рекомендаций, основанную на концепции контроля как непрерывного процесса.Al mismo tiempo, ese diálogo también desarrolla la capacidad y el nivel de conocimientos de los funcionarios del gobierno acerca de la iniciativa empresarial.
В то же время диалог также развивает возможности и информированность по вопросам предпринимательства у государственных должностных лиц.También desarrolla métodos comunes y fomenta la colaboración en la esfera de los sistemas y programas de producción y difusión.
Оно также разрабатывает общие подходы и содействует налаживанию сотрудничества в области программ и систем разработки и распространения данных.
