TRAERME DE VUELTA на Русском - Русский перевод

• вернуть меня обратно
• вернуть меня назад

Примеры использования Traerme de vuelta на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Traerme de vuelta?
Вернуть меня?

No intentes traerme de vuelta.
Не пытайся вернуть меня.

Traerme de vuelta.
Верните меня назад.

Nunca debiste traerme de vuelta.
Тебе не следовало меня возвращать.

Para traerme de vuelta necesitaste succionar chi de muchas personas.
Чтобы вернуть меня тебе понадобилось высосать чи из многих.

¿Qué harías para traerme de vuelta?
Чтобы ты отдал, чтобы вернуть меня назад?

Por traerme de vuelta.
За то что вернула меня.

Tú no estabas intentando traerme de vuelta,¿no?
Ты не… пыталась меня вернуть, так ведь?

Gracias por traerme de vuelta de entre los muertos.
Спасибо, что вернул меня из мертвых.

Especificamente tu, podias traerme de vuelta.
Именно ты могла вернуть меня из преисподней.

Si puedes traerme de vuelta, sí, tráeme de vuelta..
Если сможете меня вернуть, возвращайте.

Encuentra una maldita forma de traerme de vuelta.
А ты найдешь гребаный способ вернуть меня.

Tu magia puede traerme de vuelta para siempre.
Твоя магия может вернуть меня обратно навсегда.

Debes prometerme que no intentarás traerme de vuelta.
Ты должен пообещать, что не будешь пытаться вернуть меня.

Y me mintió para traerme de vuelta, dijo que ya habíais regresado.
И соврал мне. Чтобы вернуть меня обратно, сказал что ты уже вернулся.

¿Estás segura que tienes poder suficiente para traerme de vuelta?
Так ты уверена, что у тебя есть силы, чтобы вернуть меня обратно?

Si tenía que haber un precio para Claudia por traerme de vuelta, pero no dejes que Claudia pague con su propia vida.
Должна быть, это цена, которую Клаудиа заплатила за мое возвращение, но платить ей своей жизнью я не позволю.

Sí, vale, pero solo cuando Catherine está ahí para traerme de vuelta,¿verdad?
Да, хорошо, но только когда Кэтрин рядом, чтобы меня вернуть назад.

Justo antes de morir, quiero que me congelen así podrán traerme de vuelta después de que descubran la cura para cualquier enfermedad que tuviera.
Перед тем как я умру, я хочу, чтобы меня заморозили, чтобы воскресить меня, когда найдут лекарство от того, чем я болел.

Pues, sí, me mató, y después usó sus vidas restantes para traerme de vuelta.
Она и убила, а потом использовала оставшиеся жизни, чтобы меня воскресить.

Bueno, el Sr. Mink será un codicioso contrabandista pero logró traerme de vuelta al país y es predecible en su codicia.
Ну, мистер Минк жадный контрабандист, конечно, но он вернул меня в страну, и он предсказуем в степени жадности.

Cuando he estado perdido, siempre has estado allí para traerme de vuelta.
Когда я был потерян, ты всегда была рядом, чтобы помочь мне вернуться.

Y dentro de poco, me voy a volver rabiosa, y no habrá químicos que puedan traerme de vuelta.
И совсем скоро я стану бешеной, и нет лекарства, которое сможет вернуть меня обратно.

Tráeme de vuelta, Owen.
Верни меня обратно, Оуэн.

Tráeme de vuelta a Cabeza de Serpiente.
Привези мне оттуда змеиную голову.

Si me necesitan, tráiganme de vuelta.
Если понадоблюсь, растолкаете меня.

Ey, traeme de vuelta.
Эй, принеси мне.

Si realmente… si relamente piensasa que no lo hare… traeme de vuelta.
Я не верила, что ты сделаешь это… вернешь меня.

Y entonces, de repente, sentí una mano helada en la parte de atrás de mi cuello, trayéndome de vuelta.
А потом внезапно ощутил ледяное прикосновение к своему затылку, которое выдернуло меня обратно.

Minutos es el límite máximo de seguridad, así que tráeme de vuelta en 30.
Минут- это уже за пределом безопасности, поэтому ты вернешь меня через 30.

Как использовать "traerme de vuelta" в предложении

y el hecho de que confié en quien se suponía que era parte de mi familia, traerme de vuelta bajo un telón de mentiras.

Tuvieron que cogerme y traerme de vuelta a casa y, en duras condiciones y con fiebres, no me quedó otra que dar a luz.

Hace Averno dentro mio, un pedazo del horrible infierno se me quedo aca, a vivir, a traerme de vuelta a ese mundo de confusos.

-Si no me siento cómodo vas a traerme de vuelta – dijo en tono un tanto amenazante, pero Elena sabía que no estaba enojado.

Cuando parece que todo está bien, tranquilo y feliz, y ando por las nubes, algo tiene que pasar para traerme de vuelta a tierra.

Sólo os digo que mi madre no me dejó traerme de vuelta a casa lo que había sobrado porque se lo quería tomar ella!

Me voy de Perú con la sensación de traerme de vuelta trocitos de muchas personas que me han ayudado a hacer posible un sueño.

Y como "misión imposible autoimpuesta" pretendo traerme de vuelta un cartel, fotografía o algúna cosa similar con la imagen y apoyo a Batista xD.