Примеры использования Véanse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Véanse también las recomendaciones 1 y 3 supra.
Por las razones indicadas Véanse los párrafos 69 a 75 supra.
По причинам, указанным вышеСм. пункты 69- 75 выше.Véanse mayores precisiones en la parte III. C.
Подробнее об этом см. часть III. C.Para más información véanse las respuestas 3 y 8D a.
Véanse también las respuestas a las cuestiones Nos 28 y 33.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
ven aquí
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
ya veo
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
ven acá
se ha reducido considerablemente
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
quieres ver
déjame ver
sírvanse explicar
quiere verte
gustaría ver
acabo de ver
sírvanse describir
permítaseme recordar
Больше
A este respecto véanse los párrafos 109 a 117 infra.
Более подробно об этом см. в пунктах 109- 117 ниже.Véanse más detalles en el documento A/65/HLPM/INF/1.
Более подробная информация содержится в документе A/ 65/ HLPM/ INF/ 1.El enfoque aplicado en el presente informe Véanse supra, párrs. 45 y 46.
Принятый в настоящем докладе подходСм. пункты 45 и 46 выше.Para más detalles, véanse las partes II y III del presente informe.
Подробнее об этом см. части II и III.Su naturaleza(consuetudinaria o no consuetudinaria)Véanse supra, párrs. 73 y 74.
Их природы связанной с обычаями или нетСм. пункты 73 и 74 выше.Véanse las respuestas a la parte IV sobre la prohibición de viajar.
Смотри ответы на часть IV, посвященную запрету на поездки.El Consejo celebró 35 sesiones(véanse A/HRC/2/SR.1 a 35) durante el período de sesiones.
В ходе сессии он провел 35 заседаний( см. A/ HRC/ 2/ SR. 1- 35).Véanse los capítulos 1 y 2 sobre la AOD y la inversión extranjera directa.
Para más información sobre estas prestaciones véanse los Estados Financieros del FIDA.
Véanse los anexos 51 a 55 sobre la situación de la vacunación de los niños.
Информация о положении дел в области вакцинации детей содержится в приложениях 51- 55.Ni los trabajos preparatorios de la Convención de Viena de 1969 Véanse supra, párrs. 53 a 68.
Véanse en el Artículo 11: Empleo, los detalles del plan de licencia parental con sueldo.
Более подробно о системе оплачиваемого отпуска по уходу за детьми см. Статья 11: Занятость, стр.Para obtener más información acerca de las mujeres en la fuerza laboral, véanse los párrafos 9.1 a 9.65.
Véanse también los documentos reproducidos en la Parte II, Lowe, op. cit., y Bowett, loc. cit., págs. 22 a 24.
Cм. также документы, воспроизведенные в Part II, Lowe, op. cit. и Bowett, loc. cit., pp. 22- 24.Para obtener más información con respecto a vivienda y violencia en el hogar, véanse los párrafos 14.71 a 14.73.
Информация по жилищным вопросам и проблеме насилия в семье приводится в пунктах 14. 71- 14. 73.Véanse los objetivos 33 y 37 del informe de Finlandia a la OMS en relación con la función de las organizaciones no gubernamentales.
Информация о роли неправительственных организаций( НПО) содержится в разделах указанного доклада, касающихся целей 33 и 37.Para obtener más información acerca dela Respuesta de emergencia, inclusive su examen, véanse los párrafos 2.43 a 2.45.
Более подробная информация об этой системе,включая обзор мер экстренного реагирования, приводится в пунктах 2. 43- 2. 45.Véanse las novedades supra, párrafos 76 a 81 y siguientes, así como las respuestas del Gobierno a las recomendaciones del Relator Especial, Sir Nigel Rodley.
Cм. сведения, представленные в пунктах 76- 81 и s, а также ответы правительства на рекомендации специального докладчика сэра Найджела Родли.Para la segregación de género por esfera de estudio yen distintos niveles de educación, véanse los diagramas 10.5 y 10.6 del anexo.
Данные о гендерном разделении специальностей на разных уровнях образования приводятся на рисунках 10. 5 и 10. 6 в приложении.Véanse detalles sobre la distribución de las sumas aprobadas por la Asamblea General para 2011 respecto de las misiones políticas especiales en el párrafo 35 del presente informe.
A подробно о распределении сумм, утвержденных Генеральной Ассамблеей на 2011 год в отношении специальных политических миссий, см. пункт 35 настоящего доклада.Para obtener más información acerca del tiempo dedicado por hombres ymujeres al trabajo no remunerado, véanse los párrafos 3.2 y 3.3.
Более подробная информация о времени,затрачиваемом мужчинами и женщинами на неоплачиваемую работу, приводится в пунктах 3. 2- 3. 3.Para detalles sobre los derechos humanosfundamentales protegidos por la Constitución del Japón, véanse los párrafos 3, 4 y 5 del informe inicial y el segundo informe periódico.
Более подробная информация об основныхправах человека, закрепленных в Конституции Японии, приводится в пунктах 3, 4 и 5 первоначального и второго периодического доклада.Para más información sobre las razones de los traslados entre los centros en Dinamarca, véanse los párrafos 30 y 31 del informe de seguimiento.
Более подробная информация о причинах перевода из одного центра в другой в Дании приводится в пунктах 30- 31 дополнительного доклада.Y los Protocolos Facultativos del Pacto Internacional de Derechos Civiles yPolíticos Véanse las resoluciones 2200 A(XXI), anexo y 44/128, anexo.
И Факультативные протоколы к Международному пакту о гражданских и политических правахСм. резолюции 2200 A( XXI), приложение, и 44/ 128, приложение.Sobre las medidas adoptadas en cumplimiento de las obligaciones derivadas del Pacto Internacional de Derechos Civiles yPolíticos, véanse los artículos correspondientes del informe inicial y del segundo informe periódico de la República de Tayikistán.
О мерах по выполнению обязательств согласно МПГПП см. соответствующие статьи первоначального доклада и второго периодического доклада РТ.
