Примеры использования Violencia afecta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ninguna otra forma de violencia afecta a tantas víctimas.
La violencia afecta a los niños de todas las edades, incluso a los más pequeños.
Насилие затрагивает детей всех возрастов, даже самых маленьких.La difamación, especialmente la interpretación ciega del islam ysu vinculación al terrorismo y la violencia, afectarán a la tolerancia de las comunidades musulmanas.
Диффамация, и в частности искаженное толкование ислама иего отождествление с терроризмом и насилием, будет воздействовать на терпимость мусульманских общин.La violencia afecta a las mujeres, los niños, los discapacitados, los ancianos y otros.
Насилию подвергаются женщины, дети, инвалиды, престарелые и другие.La situación al este del Zaire, que no cesa de agravarse desde los incidentes ocurridos en Masisi en junio último,resulta particularmente alarmante porque la violencia afecta ahora toda la provincia de Kivu.
Ситуацию на востоке Заира, непрерывно ухудшающуюся с момента инцидентов, происшедших в Мазизи в июне текущего года, делает особенно тревожной то,что волна насилия захлестнула сейчас всю провинцию Киву.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
afectadas por el conflicto
el estado afectadoafectados por conflictos
afecten a los derechos
afectadas por la guerra
afectan a los niños
afectan a las mujeres
afectados por las minas
prácticas tradicionales que afectanlos problemas que afectan
Больше
Использование с наречиями
afecta negativamente
más afectadasafectan directamente
afecta gravemente
que afectan negativamente
directamente afectadasafectar adversamente
afecta principalmente
que afectan directamente
afecta a más
Больше
Использование с глаголами
La violencia afecta a los niños en todas partes, independientemente de su raza, su clase o su cultura.
Se precisa tomar medidas efectivas para detener el comercio ilícito en armas pequeñas y armas ligeras, que está vinculado con el tráfico de drogas ilícitas yque genera niveles inaceptables de crimen y violencia, afectando la seguridad nacional y las economías de muchos estados.
Необходимо принять эффективные меры для прекращения незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений, который связан с незаконным оборотом наркотиков икоторый создает неприемлемо высокие уровни преступности и насилия, влияющие на национальную безопасность и экономику многих государств.El PDH mencionó que aunque la violencia afecta a toda la familia, generalmente las víctimas son mujeres.
ППЧ отметил, что хотя насилие охватывает всю семью, как правило его жертвы женщины.Las Estrategias y Medidas Prácticas Modelo Actualizadas deben ser incorporadas a la legislación nacional y aplicadas por los Estados Miembros y demás entidades de forma conforme con el derecho a la igualdad ante la ley, reconociendo al mismo tiempo que la igualdad entre los géneros puede exigir aveces la adopción de enfoques distintos que reconozcan las distintas formas en que la violencia afecta a la mujer en comparación con el hombre.
Обновленные Типовые стратегии и практические меры должны подкрепляться национальным законодательством и осуществляться государствами- членами и другими субъектами права без ущерба для принципа равенства мужчин и женщин, с признанием того, что иногда для обеспечения равенства мужчин и женщин может потребоваться принятие иных подходов,признающих различное воздействие насилия на женщин и на мужчин.La violencia afecta al hombre y a la mujer de manera diferente tanto por su carácter como por el lugar en que ocurre.
Насилие по-разному сказывается на женщинах и мужчинах как по своему характеру, так и по тому, где оно происходит.Las Estrategias y Medidas Prácticas Modelo Actualizadas deberían quedar refrendadas en la legislación nacional y los Estados Miembros y demás entidades deberían aplicarlas de conformidad con el derecho a la igualdad ante la ley, admitiéndose al mismo tiempo que la igualdad entre los géneros puede exigir aveces la adopción de enfoques distintos que reconozcan las distintas formas en que la violencia afecta a la mujer en comparación con el hombre.
Обновленные Типовые стратегии и практические меры должны подкрепляться национальным законодательством и осуществляться государствами- членами и другими субъектами права сообразно праву на равенство перед законом с признанием того, что иногда для обеспечения равенства мужчин и женщин может потребоваться принятие иных подходов,признающих различное воздействие насилия на женщин и на мужчин.La violencia afecta a la vida de millones de mujeres de todo el mundo, en todos los estratos socioeconómicos y educativos.
Насилие затрагивает жизни миллионов женщин во всем мире из всех социально-экономических слоев и с любым уровнем образования.Las Estrategias y Medidas Prácticas Modelo Actualizadas deberían quedar refrendadas en la legislación nacional y los Estados Miembros y demás entidades deberían aplicarlas de conformidad con el derecho a la igualdad ante la ley, admitiéndose al mismo tiempo que la igualdad entre los géneros puede exigir aveces la adopción de enfoques distintos que reconozcan las distintas formas en que la violencia afecta a la mujer en comparación con el hombre.
Обновленные Типовые стратегии и практические меры должны подкрепляться национальным законодательством и осуществляться государствами- членами и другими субъектами права без ущерба для принципа равенства мужчин и женщин, с признанием того, что иногда для обеспечения равенства мужчин и женщин может потребоваться принятие иных подходов,признающих различное воздействие насилия на женщин и на мужчин.Cada acto de violencia afecta, en último término, la capacidad de la sociedad de hacer frente a las dificultades descritas anteriormente.
Каждый акт насилия сказывается в конце концов на способности общества справляться с описанными выше задачами.En última instancia, todo acto de violencia afecta la capacidad de la sociedad de hacer frente a las dificultades a que antes se ha hecho referencia.
La violencia afecta a una de cada tres mujeres en todo el mundo y es una de las principales causas de su muerte y discapacidad.
Насилию подвергается каждая третья женщина в мире, и Dada la forma desigual y diferenciada como la violencia afecta a las mujeres, son menester medidas concretas de resarcimiento a fin de satisfacer sus necesidades y prioridades específicas.
Учитывая несоразмерное и дифференцированное воздействие насилия на женщин и на различные группы женщин, ощущается необходимость принятия конкретных защитных мер с целью удовлетворения их конкретных потребностей и приоритетов.La violencia afecta a la educación dado que las escuelas deben cerrar o la asistencia a ellas se afecta negativamente.
Насилие влияет на процесс обучения в школах, поскольку школы вынуждены в результате закрываться или посещаемость школ учащимися резко снижается.Dada la forma desigual y diferenciada como la violencia afecta a las mujeres, se requieren medidas concretas de resarcimiento a fin de satisfacer sus necesidades y prioridades específicas.
Учитывая несопоставимое и дифференцированное воздействие насилия на положение женщин и на положение различных групп женщин, существует потребность в конкретных мерах по компенсации, с тем чтобы удовлетворить их конкретные потребности и решить их первоочередные проблемы.La violencia afectará al proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo, y ninguna parte de la sociedad de Kosovo debe tolerarla.
Насилие скажется на процессе определения будущего статуса, поэтому все слои общества в Косово должны относиться к Desde principio de los años ochenta, el fenómeno del desplazamiento por violencia afecta por lo menos dos terceras partes del territorio nacional, modificando sustancialmente el escenario demográfico de las regiones y las condiciones de vida cotidiana de la población.
С начала 80- х годов проблема перемещения населения, спасающегося от насилия, затронула не меньше двух третей территории страны, существенно изменив демографическую картину регионов и повседневную жизнь людей.La violencia afecta igualmente a decenas de miles de niños sujetos a formas tradicionales de esclavitud, que todavía sigue existiendo en algunas partes del mundo.
Насилие также затрагивает десятки тысяч детей, вовлеченных в традиционные формы рабства, которое до сих пор существует во многих районах мира.Puesto que las desigualdades en función del género, la discriminación, la explotación y la violencia afectan a las niñas tanto como a las mujeres, es importante reconocer que la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer son instrumentos complementarios.
Поскольку основывающиеся на половых различиях неравенство, дискриминация, эксплуатация и насилие затрагивают как девочек, так и взрослых женщин, важно признать взаимодополняющий характер Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.Como la violencia afecta a todos los aspectos de la vida de la mujer, es una buena práctica examinar las muchas otras ramas del derecho que pueden afectan a las víctimas/sobrevivientes.
Насилие затрагивает все стороны жизни женщины, поэтому передовой является практика тщательного изучения многих других областей права, которые могут оказывать влияние на жертв/ переживших La violencia afecta gravemente a las poblaciones indígenas y afrocolombianas que se encuentran en el fuego cruzado del ejército, los narcotraficantes, los movimientos de guerrilla y los grupos paramilitares.
Насилие серьезным образом затрагивает коренное население и афро- колумбийцев, которые оказались как бы под перекрестным огнем армии, торговцев наркотиками, партизанского движения и военизированных групп.La violencia afecta a millones de mujeres de distintos estratos socioeconómicos, trasciende las barreras culturales y religiosas e impide el ejercicio del derecho humano fundamental de la mujer a participar plenamente en la sociedad.
Насилие затрагивает миллионы женщин из различных социально-экономических слоев, преодолевает культурные и религиозные барьеры и препятствует основному праву женщин на полномасштабное участие в жизни общества.La violencia afectó muy en particular a los civiles palestinos de Gaza.
Особо пострадали от насилия палестинские жители Газы.La violencia afectó a las mujeres, los niños y los ancianos entorpeciendo su acceso a los servicios básicos.
Насилие сказывается на женщинах, детях и престарелых, препятствуя их доступу к основным услугам.Durante el período de marzo a junio de 2006, la violencia afectó desproporcionadamente a los niños porque gran parte de los combates ocurrieron en barrios residenciales de Mogadishu.
В период с марта по июнь 2006года непропорционально большое число детей пострадало от актов насилия, поскольку бои наиболее активно велись в жилых кварталах Могадишо.La delegación reconoce que hay dificultades en determinadasregiones en las que hay a menudo oleadas de violencia, pero esas violencias afectan a toda la población y no sólo a las organizaciones.
Делегация признает наличие трудностей в некоторых регионах,где нередко имеют место 
