EINEM LAND на Русском - Русский перевод

• стране
• земле
• страны
• страну
• страной
• краю

Примеры использования Einem land на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich bin ein Engel in einem Land der Abscheulichkeiten.
Я- ангел в юдоли гнуси.

Würden Sie Fleisch oder Kaffeebohnen aus so einem Land kaufen?
Вы купите говядину или кофе у страны с оспой?

Wir sind draußen in einem Land, das keine Sprache, keine Gesetze hat.
Мы уехали в страну, у которой нет языка, нет законов.

In zwei Wochen werden Sie zur Wahlurne schreiten… und entscheiden, in was für einem Land Sie leben möchten.
Через две недели вы будете Направляться в урну для голосования Решить, какие Страну, в которой вы хотите жить.

Vor allem in einem Land ohne ein Auslieferungsabkommen mit den USA.
Особенно в страну, где нет экстрадиции в США.

Es begann vor langer Zeit in einem Land weit im Osten.
Все началось давным-давно. В далеком краю на востоке.

In einem Land der Mythen und einer Zeit der Zauberei lastet das Schicksal des Königreiches auf den Schultern eines Jungen.
В мифической земле и магическое время, судьба великого королевства легла на плечи юного мальчика.

Drum sind sie wehrlos und hilflos in einem Land, wo es solche.
Поэтому они были беспомощны и беззащитны в тех странах.

In einem Land der Mythen und einer Zeit der Magie, ruht das Schicksal eines großen Königreiches auf den Schultern eines jungen Mannes.
На земле мифов во времена магии судьба великого королевства легла на плечи юноши.

Ich komme aus einem anderen Land, einem Land, wo überall Magie ist.
Я прибыл из другого мира… Мира, наполненного магией.

Willkommen in Kuba, einem Land das blendet und ernüchtert, wo man zwar Wunder und Monster, aber keine einfachen Antworten findet.
Добро пожаловать на Кубу, страну, которая завораживает и разочаровывает, где можно найти чудеса и монстров, но не простые ответы.

Nun bin ich 250 Jahre später erwacht, in einem Land, das ich nicht länger erkenne.
Теперь, я пробудился спустя 250 лет в краю, который неузнаваемо изменился.

In einem Land der Mythen und einer Zeit der Magie, ruht das Schicksal eines großen Königreiches auf den Schultern eines jungen Mannes.
В мифической земле и магическое время, судьба великого королевства легла на плечи юного мальчика.

Viele Jahrzehnte lebtet ihr in einem Land, zerrissen von religiöser Zwietracht.
В течение многих десятилетий, вы жили в мире, раздираемом религиозными рознями.

In einem Land der Mythen und einer Zeit der Magie, ruht das Schicksal eines großen Königreiches auf den Schultern eines jungen Mannes. Sein Name.
На земле мифов, во времена магии судьба великого королевства легла на плечи юноши его имя.

Das gilt besonders für die Ernennung eines Botschafters in einem Land, das für Asiens Machtgefüge entscheidend ist.
Это особенно верно, когда речь идет о назначении посла в страну, крайне важную для баланса сил в Азии.

Frei nach Henry Kissinger liegt der Schlüssel zum Fortschritt jetzt darin, dem Iran zu helfen, sich von einem Problemfall zu einem Land zu entwickeln.
Главным условием прогресса является, если перефразировать Генри Киссинджера, помощь Ирану в превращении в нормальную страну.

Auf der anderen Seite kann ein Mangel an Selbstvertrauen bei einem Land, einer Kultur oder einer Zivilisation ebenso gefährlich sein.
С другой стороны, неуверенность на уровне страны, культуры или цивилизации не менее опасна.

Der Handel mit einem Land wie China mit seiner Menschenrechtssituation muss nicht nur ökonomisch Sinn ergeben, sondern auch mit den übergeordneten Zielen der Außenpolitik übereinstimmen.
Торговля с такой страной как Китай, где не соблюдаются права человека, не должна преследовать лишь экономически цели, а обязана также принимать во внимание задачи внешней политики.

Es bedeutet, dass, wenn das in einem einzigen politischen System, einem Land, zusammengefasst wäre- nennen wir es.
Это означает, что если бы все это было объединено в рамках единой политической системы или страны, назовем ее.

All dies untermauert den Grundsatz, dass Demokratie nicht einem Land oder einer Region gehört, sondern ein universales Recht ist.
Все это подкрепляет принцип, согласно которому демократия не ограничивается какой-либо страной или регионом, а является универсальным правом.

TOR wurde von der Navy konstruiert, damit sich ihre Informanten einloggen konnten und ihnen geheime Informationen von einem Land geben konnten, in dem sie nicht sein durften.
TOR был разработан для военно-морского флота так чтобы их информаторы могли бы войти в систему и дать им секретную информацию из страны, в которой их быть не должно.

Vietnam zum Beispiel ist durch den Ausbau der kleinbäuerlichen Landwirtschaft von einem Land mit einem Defizit in der Nahrungsmittelproduktion zum zweitgrößten Reisexporteur der Welt geworden.
Например, Вьетнам превратился из страны с дефицитом продуктов питания во второго в мире экспортера риса с помощью развития сектора мелких фермеров.

Diese Operation, von der man annimmt, das sie ihren Ursprung in Estland hat, wandert von einem Land zum nächsten, sobald versucht wird, die Webseite still zu legen.
Эта операция предположительно началась в Эстонии, и она перемещается из одной страны в другую, как только сайт пытаются закрыть.

Wir sahen, dies könnte Jordanien nützen, dessen Entwicklungsstrategie den Sprung von einem Land mittleren Einkommens zu einem Fertigungsland vorsieht.
Мы убедились, что это принесет пользу Иордании, стратегия развития которой нуждается в резком скачке от страны со средним уровнем доходов к промышленной.

Tatsächlich beruht das gegenwärtige japanische Wachstum zum überwiegenden Teil auf dem Handel mit China- einem Land dessen Pro-Kopf-BIP einem Dreißigstel des japanischen entspricht!
Действительно, нынешний экономический рост в Японии по большей части вызван торговлей с Китаем- страной, ВВП на душу населения которой составляет 1/ 30 ВВП на душу населения Японии!

Argentinien hat allerdings auch beinahe ein Jahrhundert Misswirtschaft gebraucht, um von einem Land mit den beinahe höchsten Pro-Kopf-Einkommen zu seiner relativen Armut von heute abzusteigen.
Ведь, в конце концов, Аргентине потребовалось почти сто лет неправильного руководства, чтобы превратиться из страны с практически самым высоким доходом на душу населения в относительно бедную страну сегодня.

Solch eine Erklärung würde bedeuten, dass Europa seine Türen nicht vor der Ukraine verschließt- einem Land mit einer europäischen Kulturidentität und einer langen Geschichte des Kampfes für Demokratie und Menschenrechte.
Это подтверждение означало бы, что Европа не закрывает двери перед Украиной- страной с европейской культурой и давними традициями борьбы за демократию и права человека.

Die einflussreichste osteuropäische Unterzeichnerin war die Gattin des georgischen Präsidenten, einem Land, dessen schätzungsweise 2.700 HIV-Infizierte lediglich 0,018% der insgesamt in der Region Infizierten ausmachen.
Но наиболее влиятельной подписавшейся фигурой из Восточной Европы была первая леди Грузии, страны, 2700 ВИЧ- инфицированных которой предположительно составляют всего, 018% от общего регионального уровня.