FÄNDEN на Русском - Русский перевод

• найти
• нашли
• найдем
• найдете
• обрели

Примеры использования Fänden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie fänden mehr Blutspuren als ich.
Вы найдете больше следов крови и мест.

Ich hoffte, Sie fänden einen Fehler.
Я надеялась, что тебе удасться найти ошибку.

Was wäre, wenn wir ein anderes Schiff fänden?
А что, если мы найдем другой корабль?

Ich vermute, Sie fänden Trost in Ihrem Glauben.
Думаю, вы нашли бы утешение в вере.

Sie fragte ihre Berater, ob sie sie so schwach fänden.
Она спросила, действительно ли ее считают настолько слабой.

Sang und Veronica… fänden das großartig.
Думаю, Сэнгу и Веронике это не понравится.

Es würde ihr besser gehen, wenn wir was in Cals Granada fänden.
Но было бы намного лучше, найди мы что-нибудь в Гранаде Кэла.

Welche… Antwort fänden Sie attraktiver?
Какой ответ вы найдете более привлекательным?

Wenn wir nun endlich ein Stück unserer Vergangenheit fänden?
Представьте, после всех этих столетий, найти часть нашего прошлого?

Die meisten Männer fänden sie umwerfend.
Большинство мужчин нашли бы ее восхитительной.

Allah machte es nur zu einer frohen Botschaft und damit eure Herzen dadurch Ruhe fänden.
Аллах сделал это доброй вестью, дабы ваши сердца обрели покой.

Wenn sie euch fänden, würden sie euch wehtun.
Если они вас найдут, они причинят вам боль.

Ohne zu wissen, dass er dort ist, fänden Sie ihn nie.
Если не знать, что он там, его ни за что не найти.

Er sagte, wir fänden hier etwas nach unserem Geschmack.
Он сказал, мы найдем что-нибудь на наш вкус здес.

Das würde die Signatur überlagern. Die Romulaner fänden sie nicht.
Это замаскирует резонанс и не позволит ромуланцам его обнаружить.

Selbst wenn Sie ihn fänden, was würden Sie tun?
Даже если вы увидите его, что вы сделаете?

Und es würde mich nicht überraschen, wenn die Polizeitaucher auch Eliza Marquette fänden.
И я не удивлюсь, если дайверы найдут там так же Элайзу Маркетт.

Wenn wir eine Schauspielerin fänden. Eine junge, die Dramen spielt.
Вот если бы нам найти актрису драматическую, молодую.

Wenn Sie ihn fänden und mit ihm reden würden… würde er Ihnen sagen, dass ich nichts damit zu tun hatte.
Если сможешь найти его, поговорить с ним, он скажет, что я тут не причем.

Ich wäre nicht überrascht, fänden wir ähnliche Operationen.
Я не удивлена, если учесть, что мы находили похожие операции.

Allah machte es nur zu einer frohen Botschaft und damit eure Herzen dadurch Ruhe fänden.
И эта[ помощь] была лишь доброй вестью от Аллаха, чтобы благодаря ей обрели покой ваши сердца.

Wenn Sie ihn hier fänden, oder das Raumschiff oder diesen Kopfjäger.
Если Вы найдете его где-то тут или этот корабль или этого охотника.

Und was für einen Unterschied würde es machen? Selbst wenn wir ihren Mörder fänden, Mom kommt nicht zurück.
Если даже мы найдем ту тварь, которая ее убила, мамы нет, и она не вернется.

Fiona, wenn Sie einen Brief fänden, adressiert und frankiert, was würden Sie tun?
Фиона, если вы найдете письмо, с адресом и маркой, то что вы с ним сделаете?

Aber die Schriftgelehrten und Pharisäer lauerten darauf, ob er auch heilen würde am Sabbat, auf daß sie eine Sache wider ihn fänden.
Книжники же и фарисеи наблюдали за Ним, не исцелит ли в субботу, чтобы найти обвинение против Него.

Rand würde verantwortlich gemacht, und sie fänden einen anderen Weg für die Drogen.
Рэнд" понесет ответственность, а они найдут другой путь, чтобы поставлять наркотики.

Es gäbe vielleicht immer noch Extremisten, sie würden jedoch an den Rand gedrängt und fänden nur wenige Rekruten oder Anhänger.
Экстремисты все же могут существовать, но они будут изолированы и не смогут найти новобранцев или сторонников.

Ich wäre so begeistert, wenn wir mal etwas Lebendes fänden, und sei es nur etwas Moos unter einem Stein.
Вы не поверите, как я радовалась, если удавалось найти что-то живое, даже если это был только мох под камнями.

Wenn sie einen Zufluchtsort oder Höhlen oder(sonst) ein Schlupfloch fänden, würden sie sich wahrlich dorthin wenden, und zwar fluchtartig.
Если бы они нашли убежище, пещеру или укрытие, то они поспешно направились бы туда.

Wenn sie einen Zufluchtsort oder Höhlen oder(sonst) ein Schlupfloch fänden, würden sie sich wahrlich dorthin wenden, und zwar fluchtartig.
И если бы нашли убежище они- Пещеры иль ухотбище иное,- То повернулись бы и бросились к нему стремглав.