FÄNDE на Русском - Русский перевод

• найти
• найду
• нашел
• найдет
• думаю

Примеры использования Fände на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er fände sie nicht!
Он никогда не найду ее!

Meinst du, sie fände das ok?
Думаешь, ей это понравится?

Ich fände einen Weg, sie zu trennen.
Я бы нашел способ разлучить их.

Er dachte, niemand fände ihn hier.
Он думал, что никто его там не найдет.

Was würde er tun, wenn er uns hier fände?
А что он сделает с нами, если узнает?

Meinst du, Chaz fände das seltsam?
Как думаешь, Чез бы посчитал это странным?

Er sagte mir immer wie wunderschön er mich fände.
Раньше он говорил, как я ему нравлюсь.

Das ist, als fände man die DVD-Sammlung von Moses.
Это все равно, что найти DVD коллекцию Моисея.

Ich dachte daran, Mayumi zu töten, falls ich sie fände.
Я думал, что убью Маюми когда найду ее.

Jemand hatte mir erzählt, ich fände diese Szene darin.
Кто-то подсказал мне, что я найду там это.

Sie sagt, sie fände mich sogar mit zusammengehefteten Augen.
Она говорит, что нашла бы меня с закрытыми глазами.

Es gibt nirgendwo ein Versteck, wo Unglück euch nicht fände.
Во всем мире нет такого укрытия где беда не отыщет вас.

Was würdest du tun, fände deine Wut ein Ziel?
Что бы ты сделал, найди ты цель своего гнева?

Aber ich wusste wirklich nicht, was ich tun würde, wenn ich ihn fände.
Но я не знал, что мне делать, когда я нашел его.

Mark Sie sagte, sie fände Fußmassagen erotisch.
Ну, она сказала мне, что находит массаж ног очень эротичным.

Ich fände es immer noch schön, an deinem Geburtstag wegzugehen.
Я все равно думаю, что лучше уехать на твой день рождения.

Wenn er einen Grund fände, würde er bestimmt herkommen.
Если бы он мог найти предлог, то сразу же пришел бы сюда.

Ich würde laut schreien, wenn ich einen Skorpion in meinem Zimmer fände.
Я бы громко кричала, если бы нашла скорпиона в своей комнате.

Eigentlich fände sie mich ziemlich seltsam, hat sie gemeint.
Вообще-то я показался ей странным, как она сказала.

Es wäre besser, wenn die Gesellschaft Wege fände, dass beide zusammenbleiben.
Лучше бы общество нашло способ оставлять их вместе.

Ein Frauenheld fände Mademoiselle Burgess sicher unwiderstehlich.
Бабник нашел бы неотразимой мадмуазель Берджес.

Mit seinem Vetter zu tanzen, sieht aus, als fände man keinen anderen.
Танцевать с кузеном, это будто я не могу найти никого другого.

Wenn man einen fände, glaube ich nicht, dass es Hoffnung gibt.
Но даже если Вы найдете такого, не думаю, что есть надежда.

Ich sagte zu Marie-Laure, dass ich diese mondänen Picknicks scheußlich fände.
Я как раз говорил Мари- Лоре, что я думаю об этих светских обжорах.

Rumpel sagte, ich fände das Versteck durch die Kraft unserer Liebe.
Румпель сказал, что я найду тайник с помощью нашей любви.

Ich glaube, es wäre eine einfache Sache sein, Sir, um einige mittellose Schriftsteller, fände Gerne, die tatsächliche Zusammensetzung des Volumens für eine kleine Gebühr zu tun.
Мне кажется, это было бы простой вопрос, сэр, найти какой-то бедный автор, который бы рады сделать фактического состава объеме за небольшую плату.

Papa dachte, ich fände keine Partie, die meinen Rang anhebt oder ihm entspricht.
Отец не верит, что я смогу найти партию, не несущей риска для моего положения.

Wenn ich jemanden für dich fände, du gäbst ihm eine Chance, oder?
Если я найду тебе симпатягу, ты ведь дашь ему шанс, ведь так?

Ich dachte, wenn ich ihn fände und ihm die Wahrheit über seine Herkunft erzählte,… wäre das eine gute Sache… für Ghislaine.
Я подумал, что если найду его, если расскажу ему правду… Это казалось правильным поступком… для Гислейн.

Aber wenn ich eine Gleichgesinnte fände, mit der ich es schreiben könnte, jemanden wie Sie.
Но если бы я могла найти кого-нибудь в соавторы, кого-нибудь с похожим мышлением, Кого-то вроде тебя.