ВМЕШАТЕЛЬСТВАХ на Английском - Английский перевод

• interventions
• interference
• intervention

Примеры использования Вмешательствах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она также отметила сообщения о вмешательствах в систему правосудия.
It also noted reports of interference with the judicial system.

У женщин при обширных вмешательствах должно учитываться, чтобы они не проводились во время менструаций.
In women, major procedures should be performed outside the menstrual period.

В послеоперационный период при хирургических вмешательствах на тканях пародонта;
In post-operative period in case of surgical interference in the parodentium tissues;

Повреждения инструментами и предметами, применяемыми при родоразрешении, при плодоизгнании, при оперативных вмешательствах.
Damage to instruments and items used in the delivery, when platoshyn, during surgery.

Норма окупаемости экономического и социального пособия при вмешательствах на различных стадиях жизненного цикла 7.
Rate of return of economic and social benefit with interventions at different stages of the life-course 7.

О наложении ареста и прочих вмешательствах третьих лиц Заказчик должен немедленно письменно сообщать нам.
In the event of attachments or other interference by third parties, Purchaser shall inform us immediately in writing.

Ведение пациентов в постоперационном периоде при травмах и хирургических вмешательствах на ЛОР- органах.
Management of patients with injuries and surgical interventions on the upper respiratory tract in the postoperative period.

Обезболивание при травмах, хирургических вмешательствах, проведение болезненных диагностических и терапевтических процедур.
Pain relief from trauma, surgical interventions, invasive diagnostic methods and therapeutic procedures.

Особый акцент сделан на особенностях профилактики антибиотиками при хирургических вмешательствах в стоматологии.
Particular attention is paid to the features of antibiotic prophylaxis during surgical interventions in stomatology.

О вмешательствах в Ливии и Сирии рассказывала сама Клинтон, например, в интервью« Атлантик» в августе 2014 года 2.
Clinton herself talked about interventions in Libya and Syria, for example, in an interview with"Atlantic" in August, 2014 2.

В результате удается свести к минимуму повреждения здоровых тканей при сложных и длительных оперативных вмешательствах.
As a result, it is possible to minimize damage to healthy tissues during long and complex surgical interventions.

При наложении ареста или прочих вмешательствах третьих лиц заказчик должен незамедлительно в письменной форме уведомить об этом Gira.
The customer must inform Gira immediately in writing of any pledges or other interventions by third parties.

В него также входит предоставление кратких конкретных советов по вопросам изменения пове& 22; дения, например при краткосрочных вмешательствах см.
It also incorporates brief and specific advice to change behaviour, for example in brief interventions see below.

Здесь я сконцентрирую свое внимание на небольших вмешательствах на молекулярном уровне, которые начинают рассматриваться для испытаний на людях.
Here I will concentrate on small molecule interventions that are beginning to be considered for human trials.

Лезвия для скальпеля- изделие из специальной карбоновой стали, предназначенное для выполнения разрезов тканей при хирургических вмешательствах.
Blades for a scalpel- a product made of special carbon steel, designed for making tissue cuts during surgical interventions.

При музыкальных медицинских вмешательствах пациент просто слушает записанную заранее музыку, которая предлагается медицинским работником.
In music medicine interventions, the patient simply listens to pre-recorded music that is offered by a medical professional.

Медицинский персонал вправе отказаться от выполнения медицинских обязанностей или участия в медицинских вмешательствах в любых целях безопасности или в дисциплинарных целях.
Health-care professionals shall not perform medical duties or engage in medical interventions for any security or disciplinary purposes.

В своих вмешательствах МОТ делает особый акцент на самых уязвимых группах, которые уже пострадали или могут пострадать от вооруженных конфликтов.
ILO specifically focused its interventions on the most vulnerable groups that had suffered or might suffer from armed conflicts.

Если в учреждении собирают данные о потреблении табака и последующих вмешательствах, то необходимо регулярно( по меньшей мере раз в три месяца) проводить анализ собранных данных.
Wherever data is collected on tobacco use and subsequent interventions, then the data should be audited regularly at least quarterly.

При паллиативных вмешательствах удаляется не вся опухоль, как при радикальном методе, а только частично для эффективного лечения лучевой и химиотерапией.
At palliative intervention not the whole tumor is removed, as in the radical method, removed only its part for more effective treatment of radio therapy and chemo therapy.

Такая структура приводит к снижению прочностных свойств роговой оболочки и вызывает расхождение кератотомических рубцов при травмах и хирургических вмешательствах 11- 14.
Such structure leads to weakening of the cornea strength properties and causes dehiscence of keratotomic scars in traumas and surgical interventions 11‒14.

Лицевой нерв часто повреждается при хирургических вмешательствах на шее, челюстно-лицевых операциях и при операциях на околоушной слюнной железе, а также- при повреждениях лица и шеи.
Facial nerve is often damaged in surgical interventions on the neck, maxillofacial operations and operations in the parotid gland, and in injuries to the face and neck.

Нам известен принцип холодного спрея, который используется для кратковременного облегчения травмированных мышц, а также при поверхностных, небольших хирургических вмешательствах.
We know about the principle of cold spray, which is used to provide short-term relief for injured muscles but also for superficial, small surgical interventions.

Он сосредотачивается на приоритетных направлениях действий и вмешательствах, которые соответствуют четырем приоритетным областям основ новой Европейской политики в поддержку здоровья и благополучия Здоровье- 2020.
It focuses on priority action areas and interventions that correspond to the four priority areas of Health 2020, the new European policy framework for health and well-being.

Кроме того, была собрана информация о реализации четырех ограниченных во времени обязательств Организации Объединенных Наций по НИЗ( 5, 6) и основных вмешательствах на уровне населения, как предлагается в глобальных и региональных планах действий по борьбе с НИЗ 7, 8.
In addition, information was gathered about the implementation of the four United Nations time-bound commitments(5,6) and core population-based interventions, as proposed by global and regional NCD action plans 7,8.

При наложении ареста на товар или иных вмешательствах третьего лица заказчик обязан незамедлительно проинформировать поставщика в письменной форме для того, чтобы последний мог подать иск против принудительного исполнения.
In the event of attachment or other intervention by third parties, the purchaser shall be required to provide immediate notification so that opposition proceedings can be instituted to prevent execution.

Такие методы, которые адресованы к вопросам гендерного равенства и гендерной идентичности, могут иметь достаточно мощный и устойчивый эффект в профилактических и дерадикализирующих вмешательствах- зачастую более сильных, чем идеологические/ религиозные проблемы.
That methods which address issues of gender and gender identity may therefore have a quite powerful and sustainable effect in prevention and de-radicalisation interventions- often more powerful than ideological/religious issues.

Относительно состояния необходимости как обстоятельства, исключающего противоправность, делегация Египта, как и КМП, считает, что вопрос о гуманитарных вмешательствах, связанных с применением силы, является чрезвычайно спорным, поскольку такие вмешательства нарушают самую важную императивную норму, а именно норму о запрещении применения силы в международных отношениях.
As to the provisions on necessity as a circumstance precluding wrongfulness, his delegation agreed with the Commission that the issue of humanitarian intervention involving the use of force was extremely controversial. Such intervention violated the most salient peremptory norm, namely, the non-use of force in international relations.

С тех пор во многих областях был достигнут ощутимый прогресс, в том числе в борьбе с терроризмом, обеспечении уважения прав человека, миротворчестве, гуманитарных вмешательствах и реформе управления с целью сделать Секретариат более эффективным и подотчетным.
Further tangible progress has been made since then in many areas, such as counter-terrorism, human rights, democracy, peacekeeping, humanitarian intervention and management reform in order to make the Secretariat more effective and accountable.

Инновационные ультразвуковые системы MyLab сочетают максимальную производительность и первоклассные решения, которые отвечают уникальным требованиям, необходимым для применения при оперативных и хирургических вмешательствах, включая операции, интраоперационные, лапароскопические и биопсийные процедуры.
Innovative MyLab Ultrasound systems combine top performance and exclusive solutions that fulfil the unique demands required for Interventional and Surgery applications, including interventional surgery, intraoperative, laparoscopic, and biopsy procedures.